Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N LANG lyn van voor-Christelike getuies het hulle getuienis oor ’n tydperk van ongeveer 4 000 jaar gegee.
Arabic[ar]
طوال ٠٠٠,٤ سنة تقريبا، كانت سلسلة طويلة من شهود ما قبل المسيحية قد قدَّمت شهادتها.
Cebuano[ceb]
SULOD sa mga 4,000 ka tuig, usa ka taas nga linya sa una-Kristohanong mga saksi ang nakatanyag sa ilang pamatuod.
Czech[cs]
PO DOBU asi 4 000 let vydávala svědectví dlouhá řada předkřesťanských svědků.
Danish[da]
GENNEM cirka 4000 år havde en lang række førkristne vidner aflagt deres vidnesbyrd.
German[de]
ÜBER einen Zeitraum von rund 4 000 Jahren hatte eine lange Reihe vorchristlicher Zeugen ihr Zeugnis abgelegt.
Greek[el]
ΕΠΙ 4.000 χρόνια περίπου, οι πάμπολλοι μάρτυρες της προχριστιανικής περιόδου έδιναν τη μαρτυρία τους.
English[en]
FOR some 4,000 years, a long line of pre-Christian witnesses had offered their testimony.
Spanish[es]
UNA larga serie de testigos precristianos había dado su testimonio por unos cuatro mil años.
Finnish[fi]
NOIN 4000 vuoden ajan oli esikristillisten todistajien pitkä ketju antanut todistustaan.
French[fr]
DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNY kor előtt élt tanúk hosszú sora mintegy 4000 éven keresztül tett bizonyságot.
Armenian[hy]
ՆԱԽԱՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ վկաների մի մեծ բազմություն մոտ 4000 տարի շարունակ վկայություն էր տվել։
Indonesian[id]
SELAMA kira-kira 4.000 tahun, suatu barisan panjang saksi-saksi pra-Kristen telah mempersembahkan kesaksian mereka.
Iloko[ilo]
ITI agarup 4,000 a tawen, ti atiddog a linia dagiti sakbay panawen Kristiano a saksi impaayda ti pammaneknekda.
Italian[it]
PER circa 4.000 anni una lunga serie di testimoni precristiani aveva reso la propria testimonianza.
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდე დაახლოებით 4 000 წლის განმავლობაში ღვთის მრავალი მსახური ამოწმებდა იეჰოვას შესახებ.
Korean[ko]
약 4000년 동안, 증언을 한 그리스도 전 시대의 증인들은 긴 행렬을 이루었다.
Malagasy[mg]
MARO ireo vavolombelona talohan’ny Kristianina efa nanao ny asany nandritra ny 4 000 taona teo ho eo.
Norwegian[nb]
I OMKRING 4000 år hadde en lang rekke førkristne vitner frambåret sine vitnesbyrd.
Dutch[nl]
IN DE loop van ongeveer 4000 jaar had een lange reeks van voorchristelijke getuigen hun getuigenis afgelegd.
Polish[pl]
LICZNA rzesza przedchrześcijańskich świadków składała świadectwo mniej więcej 4000 lat.
Portuguese[pt]
POR uns 4.000 anos, uma longa lista de testemunhas pré-cristãs havia dado seu testemunho.
Romanian[ro]
TIMP de aproximativ 4 000 de ani, un lung şir de martori precreştini au depus mărturie.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ примерно 4 000 лет в защиту Бога выступали многочисленные дохристианские свидетели.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’imyaka igera ku 4.000 mbere y’Ubukristo, habayeho abahamya benshi batanze ubuhamya bwabo.
Slovak[sk]
V PRIEBEHU asi 4000 rokov vydával svedectvo dlhý rad predkresťanských svedkov.
Shona[sn]
KWAMAKORE anenge 4 000, mutsetse murefu wezvapupu zvakatangira chiKristu wakanga wagovera chipupuriro chawo.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse ka bang 4 000, lipaki tse ngata tsa pele ho mehla ea Bokreste li ile tsa fana ka bopaki ba tsona.
Swedish[sv]
UNDER omkring 4.000 år hade en lång rad förkristna vittnen avgett sitt vittnesmål.
Swahili[sw]
KWA miaka kama 4,000, mstari mrefu wa mashahidi wa kabla ya Ukristo walikuwa wametoa ushuhuda wao.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng mga 4,000 taon, isang mahabang hanay ng mga saksi bago ang Kristiyanismo ang naghandog ng kanilang patotoo.
Tswana[tn]
BASUPI ba bantsi ba motlha wa pele ga Bokeresete ba ile ba bolela bosupi jwa bone ka dingwaga tse di ka nnang 4 000.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA enokuba ngama-4 000, uludwe lwamangqina exesha langaphambi kobuKristu lwanikela ubungqina balo.
Chinese[zh]
在一段大约4000年的时期中,基督之前一长串的见证人提出了他们的证言。
Zulu[zu]
IMINYAKA ecishe ibe ngu-4 000, uhide lofakazi bangaphambi kobuKristu lwalunikeze ubufakazi balo.