Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie pragtige prente is gebaseer op ’n belofte in God se Woord, die Bybel.
Arabic[ar]
ان هذا الامر مؤسس على وعد مذكور في كلمة الله، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa magagayon na retratong ini basado sa panuga na sinasabi sa Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Cimo na cimo ica ifi fikope fyayemba cishimpilwe pa bulayo ubwalondololwa mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всяка една от тези прекрасни картини е основана на обещание, записано в божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Wanwan long ol naesfala pija ya i stanap long wan promes we i stap long Tok blong God, Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niining matahom nga mga hulagway gipasukad sa usa ka saad nga gipahayag sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Každý z těchto krásných obrázků je založený na slibu, který je v Božím slově, v Bibli.
Danish[da]
Hvert af disse smukke billeder illustrerer opfyldelsen af et løfte der findes i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Jedes dieser schönen Bilder stützt sich auf eine Verheißung aus Gottes Wort, der Bibel.
Ewe[ee]
Wotu nɔnɔmetata dzeani siawo dometɔ ɖesiaɖe ɖe Mawu ƒe Nya, Biblia la, me ŋugbedodo aɖe dzi.
Greek[el]
Καθεμιά από αυτές τις όμορφες εικόνες βασίζεται σε μια υπόσχεση που υπάρχει στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
Each one of these beautiful pictures is based on a promise stated in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Estas hermosas láminas se basan en las promesas que se hacen en la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Kõik need imeilusad pildid põhinevad Jumala Sõnas Piiblis esitatud tõotusel.
Finnish[fi]
Kaikki nämä kuvat perustuvat Jumalan sanassa Raamatussa esitettyihin lupauksiin.
Faroese[fo]
Hvør av hesum vøkru myndunum lýsir uppfyllingina av einum lyfti sum stendur í Guds orði, Bíbliuni.
French[fr]
Chacune de ces magnifiques images s’appuie sur une promesse faite dans la Parole de Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mfonirii fɛfɛji nɛɛ eko fɛɛ eko damɔ shiwoo ni akɛha yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इन में से प्रत्येक ख़ूबसूरत चित्र परमेश्वर के वचन बाइबल में दी गई एक प्रतिज्ञा पर आधारित है।
Croatian[hr]
Svaka od ovih divnih slika temelji se na obećanju koje je navedeno u Božjoj Riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
E gyönyörű képek mindegyike a Bibliában, Isten Szavában kijelentett ígéreten alapul.
Indonesian[id]
Setiap gambar yg indah ini didasarkan atas janji yg dinyatakan dlm Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagitoy napintas a ladawan ket naibasar iti kari a nailanad iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Icelandic[is]
Hver og ein af þessum myndum er byggð á fyrirheiti í orði Guðs, Biblíunni.
Italian[it]
Ognuna di queste belle figure si basa su una promessa contenuta nella Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
この美しい挿絵はどれも,わたしが学んでいる神の言葉聖書に書かれている約束を描いたものです。[
Korean[ko]
이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.
Lingala[ln]
Moko na moko ya bililingi kitoko oyo etongami likoló na elaka moko oyo epesami kati na Liloba ya Nzambe, Biblia.
Lozi[loz]
Se siñwi ni se siñwi sa ona maswaniso a si tomile fa sepiso ye bulezwi mwa Linzwi la Mulimu, Bibele.
Lithuanian[lt]
Visi šie puikūs paveikslai yra pagrįsti pažadu, išdėstytu Dievo Žodyje, Biblijoje.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay amin’ireto sary tsara tarehy ireto dia miorina amin’ny fampanantenana iray voambara ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Секоја од овие убави слики е темелена на некое ветување наведено во Божјата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വാഗ്ദത്തത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Marathi[mr]
यापैकीचे प्रत्येक सुंदर चित्र देवाचे वचन, पवित्र शास्त्र यामध्ये सांगितलेल्या अभिवचनावर आधारित आहे.
Burmese[my]
ဒီလှပတဲ့ ရုပ်ပုံတစ်ခုစီဟာ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၊ သမ္မာကျမ်းစာပါ ကတိတော်တွေကို အခြေပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Alle disse fine bildene er basert på løfter i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Elk van deze prachtige plaatjes is gebaseerd op een belofte die in Gods Woord, de bijbel, staat.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe le se sengwe sa diswantšho tše tše botse se theilwe kholofetšong e boletšwego Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Chilichonse cha zithunzithunzi zokongola zimenezi nchozikidwa pa lonjezo lonenedwa m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Polish[pl]
Każda z tych pięknych ilustracji jest oparta na jakiejś wypowiedzi ze Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas belas gravuras se baseia numa promessa registrada na Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste minunate ilustraţii se bazează pe o promisiune conţinută în Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
За основу всех этих красивых картинок взято обещание, записанное в Слове Бога, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Buri imwe imwe muri aya mashusho meza, ishingiye ku isezerano rivugwa mu Ijambo ry’Imana, Bibiliya.
Slovak[sk]
Každý z týchto krásnych obrázkov je založený na sľube uvedenom v Božom Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
Vsaka od teh čudovitih slik temelji na obljubi, ki je zapisana v Božji Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
O nei ata matagofie taitasi uma ua faavae aʻe i se folafolaga ua taʻua i le Afioga a le Atua, o le Tusi Paia lea.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wemifanikiso iyoyi yakaisvonaka wakavakirwa pachipikirwa chinotaurwa muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithçka në këtë pikturë të bukur është bazuar në një premtim që deklaron Fjala e Perëndisë, Bibla.
Serbian[sr]
Svaka od ovih lepih slika temelji se na obećanju iznetom u Božjoj Reči, Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den moi prenki disi, abi en gron tapoe wan pramisi di tanapoe na ini Gado Wortoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo ka seng litšoantšong tsena tse ntle se thehiloe tšepisong e boletsoeng Lentsoeng la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Var och en av de här vackra bilderna är grundade på ett löfte i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kila moja ya picha hizi maridadi zategemea ahadi iliyotajwa katika Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
இந்த அழகிய படங்கள் ஒவ்வொன்றும் கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள வாக்குறுதியின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమగు బైబిలులో వివరించిన వాగ్దానంపై ఈ అందమైన ప్రతి బొమ్మ ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
แต่ ละ ภาพ นี้ วาด ขึ้น โดย อาศัย คํา สัญญา ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa magagandang larawang ito ay salig sa pangako na nasa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseno tsotlhe tse dintle di thailwe mo tsholofetsong e e leng mo Lefokong la Modimo, Baebele.
Turkish[tr]
Bu güzel resim Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitapta geçen bir vaade dayanıyor.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana xa swifaniso leswi swo saseka xi sekeriwe eka xitshembiso lexi kumekaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Mfonini fɛfɛ yi mu biara gyina bɔhyɛ bi a wɔaka ho asɛm wɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible mu no so.
Tahitian[ty]
Te niuhia ra taua mau hoho‘a atoa ra nehenehe mau i nia i te hoê parau tǎpǔ i roto i te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Кожна із цих гарних ілюстрацій ґрунтується на обіцянці, про яку стверджується в Божому Слові, Біблії.
Vietnamese[vi]
Mỗi hình vẽ đẹp đẽ này dựa trên một lời hứa ghi trong Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu paki taulekaleka fuli ʼaenī ʼe fakatafito ki te fakapapau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngamnye kule mifanekiso mihle usekelwe kwidinga elibhalwe eLizwini likaThixo, iBhayibhile.
Chinese[zh]
这些美丽的插图每一幅都是根据上帝的话语圣经的应许画出来的。[
Zulu[zu]
Ngamunye walemifanekiso emihle usekelwe esithembisweni esishiwo eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.