Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het natuurlik altyd ’n tydskrifsak* gedra, wat ons as Jehovah se Getuies geïdentifiseer het.
Amharic[am]
እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች መሆናችንን ለይቶ ያሳውቀን የነበረው የመጽሔት ቦርሳ* አይለየንም ነበር።
Arabic[ar]
وطبعا، كنا دائما نحمل حقيبة* تحتوي على المجلات، الأمر الذي كان يعرِّف بنا اننا شهود ليهوه.
Bemba[bem]
Kabili, lyonse twalesenda icola ca magazini,* icaletwishibisha nge Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
И разбира се, винаги носехме чанта за списания*, която ни идентифицираше като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, oltaem mifala i karem wan basket* blong magasin, we i makemaot mifala olsem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
আর আমরা সবসময় আমাদের সঙ্গে করে পত্রিকা ভরা একটা ব্যাগ* নিয়ে যেতাম, যেটা দেখেই লোকেরা চিনে ফেলত যে আমরা যিহোবার সাক্ষি।
Cebuano[ceb]
Ug, siyempre, kanunay kaming magdaladala ug bag sa magasin,* nga maoy nagpaila kanamo ingong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
A samozřejmě jsme vždy nosili tašku na časopisy,* podle které bylo snadné poznat, že jsme svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Og vi gik selvfølgelig altid med en bladtaske,* der identificerede os som Jehovas Vidner.
German[de]
Außerdem hatten wir natürlich stets unsere Zeitschriftentasche* dabei, die uns als Zeugen Jehovas kenntlich machte.
Ewe[ee]
Eye le nyateƒe ma la, míetsɔa akplo siwo me míedea magazinewoe,* si dea dzesi mí be míenye Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ndien, nte ededi, kpukpru ini nnyịn ima isikama ekpat magazine,* oro akanamde ẹdiọn̄ọ nnyịn nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Και, ασφαλώς, είχαμε πάντα μαζί μας μια τσάντα περιοδικών,* η οποία μας προσδιόριζε ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
And, of course, we always carried a magazine bag,* which identified us as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Y, por supuesto, siempre cargábamos con una bolsa de revistas,* que nos identificaba como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ja muidugi oli meil alati kaasas ajakirjakott*, millest võis ära tunda, et oleme Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Ja tietysti meillä oli aina lehtilaukku,* josta meidät tunnistettiin Jehovan todistajiksi.
Fijian[fj]
Qai sega ni yali na neimami kato ni ivoladraudrau,* e dusi keimami ni keimami iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.
Ga[gaa]
Ni yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔhiɛɔ baagi ko ni akɛ woji tɛtrɛbii woɔ mli daa nɛɛ,* ni kadiɔ wɔ akɛ Yehowa Odasefoi.
Gujarati[gu]
અમારી સામયિક બેગ* જોઈને જ લોકો ઓળખી જતા કે અમે યહોવાહના સાક્ષીઓ છીએ.
Gun[guw]
Podọ, na nugbo tọn, mí nọ saba hẹn saki linlinnamẹwe tọn de,* ehe nọ do mí hia taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
וכמובן, תמיד נשאנו תיק חוברות מיוחד שזיהה אותנו כעדי־יהוה. *
Hindi[hi]
और हाँ, हम अपने साथ हमेशा मैगज़ीन बैग* ले जाते थे, जिसे देखकर लोग समझ जाते थे कि हम यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag, siempre, pirme kami may bag para sa mga magasin,* nga nagapakilala sa amon subong mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, nega ibounai magasin baege ai huaia,* unai ese ia hahedinaraia ai be Iehova ena Witnes taudia.
Croatian[hr]
Dakako, uvijek smo nosili i torbu za časopise,* po kojoj su nas prepoznavali kao Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
És persze mindig nálunk volt a folyóiratos táskánk*, amiről mindenki felismert minket mint Jehova Tanút.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, միշտ պարբերաթերթերու պայուսակ* մըն ալ կը կրէինք, որ մեզ կը բնորոշէր որպէս Եհովայի Վկաներ։
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, kami selalu membawa tas majalah,* yang mengidentifikasi kami sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka a pụkwara ịtụ anya ya, anyị na-ebu akpa magazin,* bụ́ nke na-egosipụta anyị dị ka Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ket siempre, kanayon nga adda awitmi idi a bag a naglaon kadagiti magasin,* a pakailasinanmi kas Saksi ni Jehova.
Italian[it]
E ovviamente portavamo sempre la borsa delle riviste,* che ci identificava come testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。
Georgian[ka]
და, რასაკვირველია, ყოველთვის თან ვატარებდით ჟურნალების ჩანთას, რომლითაც გვცნობდნენ, როგორც იეჰოვას მოწმეებს*.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನಿಡುವ ಬ್ಯಾಗನ್ನು* ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
물론 우리는 잡지 가방도* 항상 가지고 다녔는데, 그 가방은 우리가 여호와의 증인임을 식별하게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe komema sakosi moko ya bazulunalo,* yango ezalaki kosalisa bato báyeba mbala moko ete tozali Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, visada nešiodavomės žurnalų krepšelį,* iš kurio mus pažindavo esant Jehovos liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Tshibuta* tshia bibejibeji tshituvua tuambula misangu yonso tshivua tshimanyisha bantu ne: tuvua Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Un, protams, mums vienmēr bija līdzi žurnālu soma,* kuru redzot cilvēki tūlīt zināja, ka esam Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Ary mazava ho azy fa nitondra kitapo fasiana gazety foana koa izahay,* ka izany no nahafantaran’ny olona fa Vavolombelon’i Jehovah izahay.
Macedonian[mk]
И, секако, секогаш носевме торба со списанија*‚ која нѐ идентификуваше како Јеховини сведоци.
Marathi[mr]
आणि हो, आमच्यासोबत नेहमी मॅगझिन बॅग* असायची; ही बॅग पाहून आम्ही यहोवाचे साक्षीदार आहोत हे लोकांना लगेच कळायचं.
Maltese[mt]
U, m’għandniex xi ngħidu, konna dejjem inġorru basket bir- rivisti,* li minħabba fih mill- ewwel kienu jagħrfuna bħala Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာကိုဖော်ပြတဲ့ မဂ္ဂဇင်းလွယ်အိတ်*ကိုလည်း အမြဲသယ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og vi hadde selvfølgelig alltid med oss en bladveske,* som identifiserte oss som Jehovas vitner.
Nepali[ne]
अनि निस्सन्देह, हामीलाई यहोवाको साक्षीको रूपमा चिनाउने पत्रिका झोला* पनि हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
En wij droegen natuurlijk altijd een tijdschriftentas*, die ons als Jehovah’s Getuigen identificeerde.
Northern Sotho[nso]
Ee, gape re be re rwala mokotla wa dimakasine* woo o bego o re hlaola re le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu nthaŵi zonse timanyamula kachikwama konyamulira magazini,* komwe kankatidziŵikitsa monga Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਥੈਲਾ* ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I claro cu semper nos tabatin un tas di revista,* cu a identificá nos como Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
And tu, mifala evritaem karem wanfala magasin bag,* wea mekem pipol luksavve long mifala olsem olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
I oczywiście zawsze nosiliśmy specjalne torby na czasopisma, utożsamiające nas ze Świadkami Jehowy. *
Portuguese[pt]
E, naturalmente, usávamos sempre uma sacola de revistas,* que nos identificava como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, aveam întotdeauna la noi o traistă pentru reviste*, care ne identifica drept Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
И конечно же, мы всегда носили с собой сумки для журналов*, по этим сумкам нас узнавали как Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana kandi ko buri gihe twabaga twitwaje agafuka k’amagazeti* katurangaga ko turi Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, අපි හැමවිටම සඟරා බෑගයක්* රැගෙන ගියා. ඇත්තවශයෙන්ම අපි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කියලා හැමෝම හඳුනගන්නෙ ඒකෙනුයි.
Slovak[sk]
A, samozrejme, vždy sme nosili tašku s časopismi,* ktorá nás identifikovala ako Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
In seveda smo vedno nosili tudi torbo za revije*, zaradi katere so nas ljudje prepoznali kot Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, e matou te aveina pea se taga o mekasini,* lea sa faailoaina atu ai o i matou o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Uye, zvechokwadi, taigarotakura bhegi remagazini,* raitizivisa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Dhe, patjetër, mbanim gjithnjë një çantë revistash,* e cila na identifikonte si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
I naravno, uvek smo nosili torbu za časopise,* koja nas je identifikovala kao Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de fu taki, wi ben e tyari wan tijdschrift tas* ala ten nanga wi, di ben e sori taki wi ben de Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka linako tsohle re ne re tsamaea re nkile mokotlana oa limakasine,* o neng o re tsebahatsa re le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Och naturligtvis hade vi alltid med oss en tidskriftsväska* som identifierade oss som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Na, bila shaka, sikuzote tulibeba mfuko wa magazeti, * ambao ulitutambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na, bila shaka, sikuzote tulibeba mfuko wa magazeti, * ambao ulitutambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
అయితే పత్రికల బ్యాగుల్ని* మాత్రం మర్చిపోయేవాళ్ళం కాము, అవే మమ్మల్ని యెహోవాసాక్షులుగా గుర్తించేవి.
Thai[th]
และ แน่นอน เรา มี กระเป๋า วารสาร* ซึ่ง ระบุ ตัว เรา ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነታ ከም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተፍልጠና ናይ መጽሔት ቦርሳ* እውን ካባና ኣይንፈልያን ነበርና።
Tagalog[tl]
At, siyempre pa, lagi kaming nagdadala ng bag ng magasin,* na nagpapakilala sa amin bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme legale, ka metlha re ne re tsamaya re tshwere beke ya dimakasine,* e e neng e re tlhaola re le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni, na‘a mau to‘oto‘o ma‘u pē ha kato makasini,* ‘a ia na‘á ne faka‘ilonga‘i kimautolu ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Turkish[tr]
Ve tabii ki her zaman, bizi Yehova’nın Şahitleri olarak tanıtan bir yayın çantası* taşıyorduk.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku nkarhi ni nkarhi a hi khoma nkwama wa timagazini,* lowu a wu hi tivisa tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Na bere biara yekura nsɛmma nhoma bag,* a ɛda yɛn adi sɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
E parau mau, e pute vea noa to nia iho ia matou,* e faaite ra e e Ite no Iehova matou.
Ukrainian[uk]
І, звичайно, ми завжди носили сумки для журналів*, завдяки яким люди впізнавали в нас Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، ہم رسالوں والا بیگ* بھی ہمیشہ اپنے ساتھ رکھتے تھے جو ہماری یہوواہ کے گواہوں کے طور پر شناخت کراتا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, misi yoṱhe ro vha ri tshi hwala tshikwama tsha magazini,* tshe tsha ri ṱalula sa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea tahi faʼahi maʼuhiga, neʼe mātou ʼave tuʼumaʼu tamatou kato ʼaē neʼe fafaʼo ai te ʼu nusipepa,* pea neʼe lava ʼiloʼi ai e te hahaʼi ko mātou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sasiphatha ingxowa yamaphephancwadi,* eyayisahlula njengamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a tún máa ń gbé àpò ìwé ìròyìn,* tó ń jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá.
Chinese[zh]
除此之外,当然也少不了杂志袋*。 这个袋可说是当时耶和华见证人的标志。
Zulu[zu]
Kanti sasihlale siphethe isikhwama sikamagazini,* esasibonisa ukuthi singoFakazi BakaJehova.