Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt cellekulturvaesken aendrer farve fra roed til gul, hvilket er tegn paa en forsuring af vaesken, maa pH-vaerdien justeres med en steril bicarbonatoploesning eller tilsvarende stoffer for at sikre, at cellematerialet lader sig inficere med virus.
German[de]
Bei einem Farbumschlag des Zellkulturnährbodens von Rot nach Gelb als Indiz für eine Übersauerung ist der pH-Wert mit steriler Bicarbonatlösung (z. B. 7,5%ige Lösung) so einzustellen, daß eine Virusinfektion der Zellen möglich ist.
Greek[el]
Εάν το χρώμα του υποστρώματος της κυτταροκαλλιέργειας αλλάξει από κόκκινο σε κίτρινο, υποδηλώνοντας οξίνιση υποστρώματος, πρέπει να πραγματοποιηθεί προσαρμογή του pH με αποστειρωμένο διάλυμα διττανθρακικού ή ισοδύναμες ουσίες για να εξασφαλιστεί η επιδεκτικότητα των κυττάρων στη μόλυνση από τον ιό.
English[en]
If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow, indicating medium acidification pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.
Spanish[es]
Si el color del medio de cultivo celular pasa de rojo a amarillo, lo que indica la acidificación del medio, se llevará a cabo el ajuste del pH con una solución estéril de bicarbonato, o con una sustancia equivalente, para garantizar la propensión celular a la infección viral.
Finnish[fi]
Jos soluviljelmän elatusaineen väri muuttuu punaisesta keltaiseksi osoittaen elatusaineen happamoitumista, on pH-arvoa säädettävä steriilin bikarbonaattiliuoksen tai vastaavien aineiden avulla solun virusinfektioherkkyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Si la couleur du milieu de culture cellulaire vire du rouge au jaune, indiquant une acidification du milieu, ajuster le pH à l'aide d'une solution stérile de bicarbonate ou à l'aide de substances équivalentes, pour garantir la sensibilité de la cellule à l'infection virale.
Italian[it]
Se il colore del mezzo di coltura cellulare vira dal rosso al giallo e indica quindi una acidificazione del mezzo, occorre regolare il pH con una soluzione di bicarbonato sterile e sostanze equivalenti, in modo da garantire la sensibilità della cellula all'infezione virale.
Dutch[nl]
Wanneer de kleur van het celkweekmedium van rood naar geel omslaat, wat wijst op de verzuring van het medium, moet de pH worden bijgesteld met een steriele bicarbonaatoplossing of een stof met dezelfde werking, om ervoor te zorgen dat de cellen gevoelig blijven voor virusinfectie.
Portuguese[pt]
Se a cor do meio da cultura de células mudar de vermelho para amarelo, indicando uma acidificação do meio, deve proceder-se a um ajustamento do pH com uma solução estéril de bicarbonato ou uma substância equivalente, de modo a assegurar a susceptibilidade das células à infecção do vírus.
Swedish[sv]
Om färgen i cellkulturens medium ändras från rött till gult som tecken på att mediet håller på att försuras, skall pH-värdet justeras med steril bikarbonatlösning eller likvärdiga ämnen för att säkerställa cellkulturens mottaglighet för virusinfektion.