Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brudgommens ven, som vidste besked, lagde ikke broderkærlighed for dagen ved at medvirke til ægteskabet og lade den uskyldige pige i uvidenhed.
German[de]
Der Freund des Bräutigams, der zuließ, daß die beiden heirateten, und das nichts ahnende Mädchen in Unwissenheit ließ, hatte keine Bruderliebe an den Tag gelegt.
Greek[el]
Ο φίλος του γαμβρού δεν έδειξε αδελφική αγάπη συνεργώντας στον γάμο και αφήνοντας το αθώο κορίτσι στην άγνοια.
English[en]
The friend of the bridegroom did not show brotherly love in conniving at the marriage and leaving the innocent girl ignorant.
Spanish[es]
El amigo del novio no mostró amor fraternal al cooperar en hacer una realidad el matrimonio y dejar ignorante a la muchacha inocente.
Finnish[fi]
Sulhasen ystävä ei osoittanut veljellistä rakkautta ummistaessaan silmänsä avioliitolle ja jättäessään viattoman tytön tietämättömäksi.
Italian[it]
L’amico dello sposo non mostrò amore fraterno approvando il matrimonio e lasciando nell’ignoranza l’innocente fanciulla.
Norwegian[nb]
Den spedalske mannen viste ikke kristen kjærlighet ved å skjule den motbydelige sykdommen sin, og vennen av brudgommen viste ikke broderkjærlighet ved å fortie det han visste, og således føre den uskyldige piken bak lyset.
Dutch[nl]
De vriend van de bruidegom toonde geen broederlijke liefde door het huwelijk oogluikend door te laten gaan en het onschuldige meisje in onwetendheid te laten.
Portuguese[pt]
O amigo do noivo não mostrou amor fraternal ao ser conivente no casamento e deixar a moça inocente em ignorância.