Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy geskrifte bedoel was om Jode te bevry van die nodigheid om eindelose kommentare te raadpleeg, is daar kort voor lank lang kommentare oor sy werke geskryf.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የመጣጥፎቹ ዓላማ አይሁዳውያን ትኩረታቸውን ማብቂያ ከሌላቸው ሐተታዎች ዞር እንዲያደርጉ የነበረ ቢሆንም ብዙም ሳይቆይ ስለ እሱ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ረጃጅም ሐተታዎች ተጽፈዋል።
Arabic[ar]
ورغم ان الهدف من كتاباته كان تحرير اليهود من الحاجة الى الاعتماد على الشروح التي لا نهاية لها، سرعان ما كُتبت شروح مطوَّلة لمؤلَّفاته.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an saiyang mga isinurat may katuyohan na patalingkason an mga Judio sa pangangaipo na magdepende sa daing katapusan na mga komentaryo, dai nahaloy an haralabang komentaryo isinurat dapit sa saiyang mga libro.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ifyalembwa fyakwe fyapangilwe ku kulubula abaYuda ukufuma ku kukabila kwa kwalukila ku fya kulandapo fyafulisha, ukulandapo kwalepa mu kwangufyanya kwalilembelwe pa lwa fitabo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че писанията му били предназначени да освободят юдеите от необходимостта да се ровят в безкрайните тълкувания, скоро и за неговите трудове били написани дълги коментари.
Bangla[bn]
যদিও তার লেখার মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল অবিরাম মন্তব্যগুলির উপর নির্ভর করার থেকে যিহূদীদের মুক্তি দেওয়া, কিন্তু শীঘ্রই তার নিজের লেখাকে কেন্দ্র করে দীর্ঘকায় মন্তব্য লিখন শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang katuyoan sa iyang mga sinulat mao ang pagpahigawas sa mga Hudiyo sa panginahanglan nga magdepende sa dili-matapos nga mga komentaryo, ang tag-as nga mga komentaryo sa wala madugay nahisulat bahin sa iyang mga buhat.
Czech[cs]
Účelem Maimonidových spisů sice bylo, aby Židé nemuseli být závislí na nekonečných komentářích, ale přitom mnoho zdlouhavých komentářů bylo brzy napsáno o samotném Maimonidově díle.
Danish[da]
Hans skrifter havde til formål at afhjælpe jødernes behov for at rådføre sig med endeløse kommentarer, men der blev snart skrevet lange kommentarer til hans værker.
German[de]
Und obgleich Maimonides die Juden durch seine Schriften davon befreien wollte, sich mit endlosen Kommentaren beschäftigen zu müssen, dauerte es nicht lange, bis man anfing, ausführliche Kommentare zu seinen Werken zu verfassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eŋlɔ eƒe agbalẽwo kple susu be yeatsɔ ana Yudatɔwo navo tso alesi wòhiã be woanɔ ŋu ɖom ɖe nya legbee siwo nuwuwu meli na o ŋu me hã la, eteƒe medidi hafi woŋlɔ numeɖenya geɖe ɖe eƒe agbalẽwo ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi uduak uwetn̄kpọ esie ekedide ndinam mme Jew ẹbọhọ edibet edem ke mme uwetn̄kpọ oro mînyeneke utịt, ikebịghike ẹma ẹwet ekese n̄kpọ ẹban̄a mme n̄wed esie.
Greek[el]
Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.
English[en]
Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.
Spanish[es]
Aunque sus escritos tenían la intención de evitar que los judíos dependieran de comentarios interminables, pronto se escribieron largos comentarios sobre sus obras.
Estonian[et]
Kuigi tema kirjutised taotlesid eesmärki vabastada juudid vajadusest sõltuda lõpututest kommentaaridest, kirjutati peagi tema teoste kohta paljusõnalisi kommentaare.
Finnish[fi]
Vaikka hänen kirjoitustensa tarkoitus olikin vapauttaa juutalaiset siitä, ettei heidän enää tarvitsisi kääntyä loputtomien selitysten puoleen, hänen teoksistaan alettiin pian kirjoittaa pitkiä selityksiä.
French[fr]
Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yiŋtoo ni yɔɔ eniŋmaa lɛ asɛɛ ji ni eha Yudafoi lɛ aye amɛhe kɛjɛ hiamɔ ni ehe baahia ni amɛkane saji amlitsɔɔmɔi pii lɛ amli moŋ, shi etsɛɛɛ ni aŋmala saji babaoo ni akɛmiitsɔɔ lɛ diɛŋtsɛ hu eniŋmaai lɛ amli.
Hebrew[he]
אף־על־פי שכתביו נועדו לפטור את היהודים מהצורך להישען על אין ספור פירושים, נכתבו פרשנויות ארוכות על יצירותיו.
Hindi[hi]
यद्यपि उसके लेखों का उद्देश्य यहूदियों को अंतहीन व्याख्याओं पर निर्भर रहने की ज़रूरत से मुक्त करने का था, जल्द ही उसकी रचनाओं के बारे में लम्बी व्याख्याएँ लिखी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang iya mga sinulatan gintuyo agod hilwayon ang mga Judiyo sa kinahanglanon nga magsandig sa walay katapusan nga mga komentaryo, malaba nga mga komentaryo ang ginsulat sang ulihi tuhoy sa iya mga sinulatan.
Croatian[hr]
Iako su njegovi spisi namjeravali osloboditi Židove potrebe da se oslanjaju na beskrajne komentare, uskoro su i o njegovim djelima bili napisani dugački komentari.
Hungarian[hu]
Jóllehet írásait azzal a szándékkal készítette, hogy a zsidókat megszabadítsa attól, hogy végeláthatatlan magyarázatokhoz kelljen fordulniuk, hamarosan saját műveiről is terjengős magyarázatok íródtak.
Indonesian[id]
Walaupun karya tulisnya dimaksudkan untuk membebaskan orang Yahudi dari ketergantungan pada penafsiran yang tidak habis-habisnya, penafsiran yang panjang lebar segera ditulis tentang karya-karyanya.
Iloko[ilo]
Nupay nairanta dagiti sinuratna a mangwayawaya kadagiti Judio iti pannakasapul nga agpannuray iti nakaad-adu a komentario, iti saan a nabayag naisurat dagiti atiddog a komentario maipapan kadagiti gapuananna.
Italian[it]
Benché Maimonide con i suoi scritti si prefiggesse di liberare gli ebrei dalla necessità di consultare un’infinità di commentari, ben presto comparvero prolissi commenti alle sue opere.
Japanese[ja]
彼の著作は,果てしない注解に頼る必要性からユダヤ人を解放することを意図したものでしたが,ほどなくしてマイモニデスの著作に関する長い注解が書かれました。
Korean[ko]
유대인들을 끝없는 주석들에 의존해야 하는 일로부터 자유롭게 하려는 의도에서 그의 저술물들이 나왔는데도 불구하고, 그의 작품들에 대한 장황한 주석서들이 곧 저술되었다.
Lingala[ln]
Atako makomi na ye mazalaki na mokano ya kosikola Bayuda na kolanda bandimbola ya milaimilai, nokinoki na nsima bandimbola mingi ekomamaki na ntina na mikanda na ye.
Malagasy[mg]
Na dia nokendrena mba hanafahana ireo Jiosy tsy hila hitodika any amin’ireo fanazavana tsy misy farany aza ireo asa sorany, tsy ela dia nisy fanazavana lava be nosoratana momba ireo asa sorany.
Macedonian[mk]
Иако неговите списи биле наменети со цел Евреите да бидат ослободени од потребата да се свртуваат кон бескрајни коментари, набргу биле напишани опширни коментари за неговите дела.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തുകൾ, കയ്യുംകണക്കുമില്ലാത്ത ഭാഷ്യങ്ങളിൽനിന്നു യഹൂദരെ മോചിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലായിരുന്നു എന്നുവരികിലും പെട്ടെന്നുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെപ്പററി ഭാഷ്യങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यहुद्यांना प्रदीर्घ टीकासंग्रहावर विसंबून राहण्यापासून मुक्त करावे हा मैमोनाईड्सच्या लिखाणाचा हेतू होता तरी त्याच्या लिखाणाबद्दलच मुळात अनेक टीकासंग्रह लवकरच लिहिण्यात आले.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် မဆုံးနိုင်သောကောက်ချက်များကို မှီငြမ်းခြင်းမှ လွတ်ကင်းရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စာစောင်များကို သူရေးသားပြုစုခဲ့သော်လည်း မကြာမီအချိန်တွင် သူ၏စာပေလက်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှည်လျားထွေပြားသောဋီကာများကို ဖွင့်ကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om formålet med hans skrifter var å befri jødene for å måtte støtte seg til endeløse kommentarer, ble det snart skrevet lange kommentarer også til hans verker.
Dutch[nl]
Hoewel zijn geschriften bedoeld waren om de joden ervan te verlossen zich tot eindeloze commentaren te moeten wenden, werden er al gauw uitvoerige commentaren over zijn werken geschreven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mangwalo a gagwe a be a reretšwe go lokolla ba-Juda go nyakegeng ga go ithekga ka ditlhaloso tše di sa felego, ditlhaloso tše ditelele go se go ye kae di ile tša ngwalwa mabapi le dipuku tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti cholinga cha zolemba zake chinali kumasula Ayuda kuti asamadalira pa mabuku aakulu a ndemanga, posapita nthaŵi mabuku a ndemanga aakulu kwambiri onena za mabuku ake analembedwabe.
Polish[pl]
Ale choć pragnął on, by jego prace uwolniły Żydów od konieczności sięgania po sążniste komentarze, już wkrótce zaczęły się pojawiać obszerne opracowania na temat jego dzieł.
Portuguese[pt]
Embora seus escritos se destinassem a livrar os judeus da necessidade de recorrer a infindáveis comentários, escreveram-se logo extensos comentários sobre as suas obras.
Romanian[ro]
Deşi scrierile sale au avut drept scop eliberarea evreilor de necesitatea de a depinde de nişte comentarii nesfârşite, curând au fost scrise comentarii interminabile cu privire la lucrările sale.
Russian[ru]
Хотя работы Маймонида были предназначены для того, чтобы освободить евреев от бесконечных комментариев, вскоре были написаны длинные комментарии и к его трудам.
Slovak[sk]
Hoci jeho spisy mali za cieľ oslobodiť Židov od závislosti od nekonečných komentárov, zakrátko boli aj k jeho dielam napísané dlhé komentáre.
Slovenian[sl]
Čeprav je s svojimi pisnimi deli hotel Jude osvoboditi odvisnosti od brezkončnih razlag, pa so kmalu nastale obsežne razlage o njegovih delih.
Samoan[sm]
E ui lava o āna taumafaiga sa faia ma le faanaunauga ina ia taofia ai tagata Iutaia mai le mananao e faalagolago i faamatalaga e leai ni iuga, ae sa leʻi pine ae tusia loa ni faamatalaga uumi e uiga i āna galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo manyoro ake akanzi asunungure vaJudha pakudikanwa kwokutendeukira kumabhuku etsinhiro asingagumi, mabhuku etsinhiro marefu akakurumidza kunyorwa pamusoro pamabhuku ake.
Albanian[sq]
Edhe pse shkrimet e Maimonidit kishin për qëllim t’i lironin hebrenjtë nga nevoja për t’iu drejtuar komenteve të pafundme, jo shumë pas kësaj u shkruan komente të stërgjatura rreth veprave të tij.
Serbian[sr]
Iako su njegova dela bila namenjena da oslobode Jevreje od potrebe da budu usmereni ka beskrajnim tumačenjima, uskoro su bila napisana opširna tumačenja njegovih dela.
Southern Sotho[st]
Le hoja lingoliloeng tsa hae li ne li reretsoe ho lokolla Bajode ho itšetleheng ka litlhaloso tse eang lolo-lolo, kapele-pele ho ile ha ngoloa litlhaloso tse telele ka libuka tsa hae.
Swedish[sv]
Fastän avsikten med hans skrifter var att befria judarna från att behöva förlita sig på oändliga kommentarer, skrevs det snart vidlyftiga kommentarer till hans verk.
Swahili[sw]
Ingawa maandishi yake yalikusudiwa kuwaweka huru Wayahudi kutokana na uhitaji wa kutegemea maelezo mengi mno, upesi maelezo marefu yaliandikwa kuhusu vitabu vyake.
Tamil[ta]
முடிவில்லாத விளக்கவுரைகளின் பேரில் சார்ந்திருப்பதிலிருந்து யூதர்களை விடுவிக்கும் நோக்கத்துடன் அவருடைய எழுத்துக்கள் எழுதப்பட்டபோதிலும் அவருடைய புத்தகங்களின் பேரில் சீக்கிரத்திலேயே நீண்ட விளக்கவுரைகள் எழுதப்படலாயின.
Telugu[te]
అనంతమైన వ్యాఖ్యానాలపై ఆధారపడవలసిన అవసరత నుండి యూదులను స్వతంత్రులుగా చేయడమే ఆయన రచనల ఉద్దేశమైనప్పటికి, త్వరలోనే ఆయన రచనలను గురించి దీర్ఘ వ్యాఖ్యానాలు వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ข้อ เขียน ของ ไมโมนิเดส มี เจตนา จะ ปลด ปล่อยชาว ยิว จาก ความ จําเป็น ต้อง พึ่ง คํา อธิบาย ไม่ รู้ จบ แต่ ไม่ นาน ก็ ได้ มี การ เขียน คํา อธิบาย ยืด ยาว เกี่ยว กับ ผล งาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaniyang mga isinulat ay nilayong magpalaya sa mga Judio buhat sa pangangailangang umasa sa walang-katapusang mga komentaryo, di-nagtagal ay naisulat ang mahahabang komentaryo tungkol sa kaniyang mga akda.
Tswana[tn]
Lefa a ne a kwadile ka maikaelelo a go thusa Bajuta gore ba se ka ba nna ba tshwanelwa ke go ya kwa dikakgelong tse di sa feleng, go ise go ye kae go ne ga kwalwa dikakgelo tse ditelele kaga mekwalo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Maimonides i bin raitim ol buk bilong helpim ol Juda na ol i no gat wok long lukim planti tok taim ol i laik save long sampela lo samting, tasol i no longtaim na ol man i kirap raitim sampela tok i stori long ol buk bilong em na ol i pulim stori i go bikpela.
Turkish[tr]
Yazılarının amacı Yahudileri bitip tükenmeyen yorum kitaplarına başvurmaktan kurtarmak olmasına rağmen, kısa zamanda onun yazıları hakkında da uzun yorumlar yazıldı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi matsalwa ya yena a ma endleriwe ku ntshunxa Vayuda eka xilaveko xo titshega hi tinhlamuselo leti nga heriki, tinhlamuselo to leha ti tlhele ti tsariwa hi ku hatlisa mayelana ni tibuku ta yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkyerɛw ne nsɛm no sɛnea ɛbɛyɛ a ɛho renhia sɛ Yudafo no kɔ so de wɔn ho to nkyerɛkyerɛmu pii a wɔakyerɛw so de, nanso ankyɛ na wɔkyerɛw ne nhoma ahorow no ho nkyerɛkyerɛmu bebrebee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hinaaro ta ’na mau papai e faatiamâ i te mau ati Iuda ia ore ratou e faatere-faahou-hia e te mau faahitiraa hopea ore, e rave rahi mau faatiaraa rahi mau i papaihia i muri iho no nia i te mau ohipa a Maimonides.
Ukrainian[uk]
Хоча метою його праць було звільнити євреїв від потреби звертатися до безконечних коментарів, невдовзі вже і до його робіт були написані довгі коментарі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.
Xhosa[xh]
Nangona yena wayebhalela ukukhulula amaYuda ekuxhomekekeni kwimithetho engapheliyo, kungadlulanga xesha lide kwabhalwa imithetho emide esekelwe kwiincwadi zakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìwé rẹ̀ ni a pète pé kí o gba àwọn Júù sílẹ̀ lọ́wọ́ àìní náà láti yíjú sí àwọn àlàyé àṣeèṣetán, kò pẹ́ kò jìnnà tí a tún fi kọ àwọn àlàyé gígùn jàn-àn-ràn jan-an-ran nípa àwọn ìwé rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba izincwadi zakhe zazihloselwe ukukhulula amaJuda esidingweni sokuphendukela ezincazelweni ezingapheli, ngokushesha kuye kwalotshwa izincazelo eziningi ngokuphathelene nezincwadi zakhe.