Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
освобождават блокировката на вратата, когато се упражни сила, не по-голяма от 67 N; и
Czech[cs]
musí umožňovat uvolnění západky při působení síly nepřesahující 67 N a
Danish[da]
De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N.
German[de]
bewirken, dass die Verriegelung bei einer Krafteinwirkung von nicht mehr als 67 N freigegeben wird, und
Greek[el]
προκαλούν την απασφάλιση του μαντάλου της θύρας όταν ασκείται δύναμη όχι μεγαλύτερη από 67 N· και
English[en]
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
Spanish[es]
harán soltar el pestillo de la puerta cuando se aplique una fuerza que no exceda de 67 N; y
Estonian[et]
sunnivad uksesulgurit avanema, kui kohaldatakse jõudu kuni 67 N, ja
Finnish[fi]
salvan on vapauduttava, kun käytetään voimaa, joka on enintään 67 N; ja
French[fr]
désenclencher le loquet lorsqu’une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et
Croatian[hr]
mora uzrokovati otpuštanje zadržača vrata pri primjeni sile koja ne prelazi 67 N; i
Hungarian[hu]
legfeljebb 67 N erő alkalmazására kinyitja az ajtó reteszét; és
Italian[it]
devono far sì che il dispositivo a chiavistello della porta si sganci quando viene applicata una forza non superiore a 67 N; e
Lithuanian[lt]
panaudojus ne didesnę kaip 67 N jėgą, atitraukia durų skląstį; ir
Latvian[lv]
atver durvju aizkritņa slēdzeni, ja uz durvīm iedarbojas ar spēku, kas nepārsniedz 67 N; un
Maltese[mt]
għandhom iġiegħlu l-maqfel tal-bieb jinfetaħ meta tiġi applikata forza li ma taqbiżx is-67 N; u
Dutch[nl]
de vergrendeling verbreken wanneer een kracht van ten hoogste 67 N wordt uitgeoefend, en
Polish[pl]
powodują zwolnienie zatrzasku przy użyciu siły nieprzekraczającej 67 N; oraz
Portuguese[pt]
soltar o trinco sem exigir a aplicação de uma força superior a 67 N; e
Romanian[ro]
fac ca încuietoarea ușii să se deblocheze la o forță care nu depășește 67 N; precum și
Slovak[sk]
umožňoval uvoľnenie západky dverí pri pôsobení silou maximálne 67 N a
Slovenian[sl]
povzročijo, da se zapah vrat sprosti, ko deluje sila, ki ne presega 67 N ter
Swedish[sv]
få dörrens spärrhake att öppnas vid ett tryck som inte överstiger 67 N, och