Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy arms en bene is gebreklik en skeef, asof hy aan ragitis gely het.
Arabic[ar]
فذراعاه ورجلاه مشوَّهة ومتقوِّسة، وكأنه عانى كساحا.
Bemba[bem]
Amaboko yakwe na molu yalilemana no kupetama, kwati aculile ku ngobe.
Bulgarian[bg]
Ръцете и краката му са деформирани и изкривени, сякаш е боледувало от рахит.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga braso ug mga batiis nadaot ang porma ug nangapiko, nga daw nag-antos siya sa gabok nga mga bukog.
Czech[cs]
Paže a nohy má deformované a zkřivené, jakoby byl trpěl křivicí.
Danish[da]
Hans arme og ben er deforme og forkrøblede, som om han havde haft engelsk syge.
German[de]
Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.
Efik[efi]
Ubọk ye ukot esie ẹn̄wụne ẹnyụn̄ ẹnụhọ, nte n̄kpọ eke enye ọdọnọde udọn̄ọ oro ẹkotde rickets.
Greek[el]
Τα χέρια και τα πόδια του έχουν παραμορφωθεί και κυρτώσει, σαν να υποφέρει από ραχίτιδα.
English[en]
His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.
Spanish[es]
Tiene los brazos y las piernas deformes y encorvados, como si hubiera sufrido de raquitismo.
Estonian[et]
Tema käed ja jalad on moondunud ja väändunud, nagu kannataks ta rahhiidi all.
Finnish[fi]
Hänen kätensä ja jalkansa ovat epämuodostuneet ja vääntyneet, ikään kuin hän olisi sairastanut riisitaudin.
French[fr]
Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.
Hebrew[he]
ידיו ורגליו מעוותות ועקומות, כאילו סבל מרככת.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga butkon kag mga batiis kibag kag tiku, subong nga daw sia nagmasakit sing rickets.
Hungarian[hu]
Karjai és lábszárai deformálódtak és görbék, mintha angolkórban szenvedne.
Indonesian[id]
Lengan dan kakinya cacat dan bengkok, seolah-olah ia pernah mengidap penyakit rakhitis.
Iloko[ilo]
Natiltil ken killo dagiti ima ken sakana, a kasla nagsagaba manipud iti rickets.
Icelandic[is]
Handleggir og fótleggir eru afmyndaðir eins og hann hafi þjáðst af beinkröm.
Italian[it]
Le mani e le gambe sono deformi e piegate, come se fosse affetto da rachitismo.
Korean[ko]
그의 팔과 다리는 구루병을 앓은 것처럼 기형이 되어 구부러져 있다.
Lozi[loz]
Mazoho ni mautu a hae ki a buhole mi a sikami, inge kuli n’a na ni butuku bwa mangombwe.
Malagasy[mg]
Niova endrika sady mibiloka ny tanany sy ny tongony, toy ny hoe voan’irony aretin-jaza vokatry ny tsy fahampian-tsokay irony izy.
Norwegian[nb]
Armene og bena er deformert og bøyd, som om han har hatt engelsk syke.
Dutch[nl]
Zijn armen en benen zijn misvormd en krom, alsof hij rachitis heeft gehad.
Nyanja[ny]
Mikono yake ndi miyendo njopunduka ndi yokhota, monga ngati anadwala mazukumira.
Polish[pl]
Chłopiec ma zdeformowane i wygięte ręce i nogi, jakby przebył krzywicę.
Portuguese[pt]
Seus braços e suas pernas estão deformados e tortos, como se ele tivesse sofrido de raquitismo.
Russian[ru]
Его руки и ноги деформированные и изогнутые, как будто он страдает от рахита.
Slovak[sk]
Ramená a nohy má zdeformované, akoby trpel krivicou.
Samoan[sm]
O ona lima ma ona vae ua sisipa ma pipio, e pei na maua i se faamaʻi o tamaiti e vaivai ponaivi.
Shona[sn]
Maoko ake namakumbo zvakaremara uye zvakagonyana, sokunge akanga atambura nehosha yokupfava kwamafupa avana.
Sranan Tongo[srn]
Den anu nanga futu fu en kon takru èn den kron, neleki a kisi rachitis.
Southern Sotho[st]
Matsoho le maoto a hae a tlohile sebōpehong sa ’ona ’me a kobehile, joalokaha eka o ne a le likhuru.
Swedish[sv]
Hans armar och ben är deformerade och böjda, som om han hade drabbats av engelska sjukan.
Swahili[sw]
Mikono na miguu yake imeharibika sura na kukunjika, kana kwamba alipatwa na nyongea.
Thai[th]
แขน ขา ของ เขา คด โก่ง ผิด ปกติ เหมือน กับ ว่า เขา เคย เป็น โรค กระดูก ผุ เกิด จาก ขาด อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga braso at binti ay sira ang korte at nakabaluktot, na para bagang siya’y may sakit na rickets.
Tswana[tn]
Matsogo a gagwe le maoto gaa nna kafa tlwaelong ebile a obegile, jaaka ekete o kile a tshwarwa ke bolwetsi jwa marapo.
Tok Pisin[tpi]
Han lek bilong em i krungut olsem wanpela sik nogut i bin mekim ol bun bilong em i malumalum na i krungut.
Tsonga[ts]
Mavoko ni milenge ya yena swi lamarile no gombonyoka, onge hi loko a tshame a vabya hi mpetseko wa marhambu.
Ukrainian[uk]
Його руки й ноги є зігнуті й спотворені, немов захворіння на рахіт.
Xhosa[xh]
Iingalo nemilenze yayo inesiphene yaye igobile, ngokungathi yakhe yahlaselwa sisifo sokungomeleli kwamathambo.
Zulu[zu]
Izingalo zakhe nemilenze kukhubazekile futhi kugwegwile, njengokungathi wake waphathwa irickets (isifo esithambisa umhlandla namathambo emilenze).