Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise v říjnu zveřejnění společnou koncepci pro více výzkumu a inovací, v níž se zaměří zejména na zlepšení podmínek pro investice soukromého sektoru do výzkumu a inovací.
Danish[da]
Med offentliggørelsen i oktober af en fælles tilgang til at generere mere forskning og innovation fokuserer Kommissionen især på at forbedre vilkårene for det private erhvervslivs investeringer i forskning og innovation.
German[de]
Mit der Veröffentlichung einer gemeinsamen Herangehensweise für mehr Forschung und Innovation im Oktober konzentriert sich die Kommission insbesondere auf die Verbesserung der Bedingungen für Investitionen des Privatsektors in Forschung und Innovation.
Greek[el]
Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο με τίτλο "Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Μια κοινή προσέγγιση", εστιάζεται ιδίως στη βελτίωση των συνθηκών για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την καινοτομία.
English[en]
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Spanish[es]
Con la publicación en octubre de la Comunicación 'Más investigación e innovación - Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común', la Comisión se centra sobre todo en la mejora de las condiciones de la inversión del sector privado en investigación e innovación.
Estonian[et]
Oktoobris avaldatud väljaandes, milles tutvustatakse ühtset lähenemisviisi teadusuuringutele ja innovatsioonile, keskendub komisjon eelkõige erasektorist teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute soodustamisele.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2005 julkaisemansa tutkimuksen ja innovoinnin lisäämistä koskevan yhteisen strategian myötä komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, miten voidaan parantaa yksityisen sektorin edellytyksiä investoida tutkimukseen ja innovointiin.
French[fr]
En publiant en octobre une approche commune intitulée «Davantage de recherche et d’innovation», la Commission s’attache spécialement à améliorer les conditions en faveur des investissements du secteur privé dans la recherche et l’innovation.
Hungarian[hu]
A kutatás és az innováció növelésére vonatkozó, októberben közzétett közös megközelítés jegyében a Bizottság különös hangsúlyt fektet a kutatás és az innováció magánfinanszírozására irányadó feltételek javítására.
Italian[it]
Con la pubblicazione in ottobre di una strategia comune a favore del rafforzamento della ricerca e dell'innovazione, la Commissione si incentra in particolare sul miglioramento delle condizioni di investimento nella ricerca e l'innovazione da parte del settore privato.
Lithuanian[lt]
Spalį paskelbdama bendrą strategiją „Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų“, Komisija ypatingą dėmesį skiria tam, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos privačiam sektoriui investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas.
Latvian[lv]
Oktobrī publicētajā paziņojumā par kopējo pieeju pētniecības un jauninājumu sekmēšanai, Komisija īpaši pievērsa uzmanību nosacījumu uzlabošanai privātā sektora investīcijām pētniecībā un jauninājumos.
Maltese[mt]
Wara l-pubblikazzjoni f'Ottubru ta' approċċ kommuni lejn aktar Riċerka u Innovazzjoni, il-Kummissjoni qed tiffoka b'mod partikolari fuq it-titjib tal-kondizzjoniet għall-investiment mis-settur privat fir-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Met de publicatie in oktober van een gemeenschappelijke aanpak voor meer onderzoek en innovatie stelt de Commissie met name het verbeteren van de voorwaarden voor investeringen van de privé-sector in onderzoek en innovatie centraal.
Polish[pl]
W opublikowanym w październiku wspólnym podejściu na rzecz wzmożenia badań naukowych i innowacji Komisja skupia się w szczególności na poprawie warunków dokonywania inwestycji w badania naukowe i innowacje przez sektor prywatny.
Portuguese[pt]
Com a publicação em Outubro de uma abordagem comum destinada a promover a investigação e a inovação, a Comissão concentra especialmente a sua atenção na melhoria das condições para o investimento do sector privado em investigação e inovação.
Slovak[sk]
Súčasne so zverejnením spoločného prístupu k rozsiahlejšiemu výskumu a inováciám v októbri sa Komisia podrobne zameriava na zlepšovanie podmienok pre investície v súkromnom sektore v oblasti výskumu a inovácií.
Slovenian[sl]
S skupnim pristopom za več raziskav in inovacij, ki je bil objavljen oktobra, se Komisija osredotoča zlasti na izboljšanje pogojev za zasebne naložbe v raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Med offentliggörandet i oktober av en gemensam strategi för mer forskning och innovation inriktar sig kommissionen särskilt på att förbättra villkoren för privata sektorns investeringar i forskning och innovation.