Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагане на членовете на ЕП при изпълнението на служебните им задължения чрез подготовка на различни документи: работни документи/проекти на доклади/становища (законодателни и незаконодателни процедури), писмени и устни предложения, резолюции, включително становища относно правните основания, проверки на пълномощия и правни спорове;
Czech[cs]
asistovat poslancům EP při výkonu jejich funkcí vypracováváním rozmanitých dokumentů: pracovních dokumentů, návrhů zpráv či stanovisek (legislativní a nelegislativní postupy), písemných a ústních příspěvků, usnesení, a to včetně stanovisek k právnímu základu, ověřování pověřovacích listin a dokumentů spojených se soudními spory,
Danish[da]
Bistand til parlamentsmedlemmerne under udøvelsen af deres hverv med forberedelse af diverse dokumenter: arbejdsdokumenter/udkast til betænkning/udkast til udtalelse (lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige procedurer), skriftlige og mundtlige bidrag, beslutninger, herunder udtalelser om retsgrundlag, prøvelse af mandater og tvister
German[de]
Unterstützung der Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Ausübung ihrer Aufgaben durch die Erstellung verschiedener Dokumente: Ausarbeitung von Arbeitsdokumenten/Berichtsentwürfen/Stellungnahmen (legislative und nichtlegislative Verfahren), schriftlichen und mündlichen Beiträgen, Entschließungen, u. a. auch Stellungnahmen zu Rechtsgrundlagen, Prüfung der Mandate und Rechtsstreitigkeiten;
Greek[el]
Παροχή στήριξης στους ευρωπαίους βουλευτές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους με την προετοιμασία διαφόρων εγγράφων: εγγράφων εργασίας/σχεδίων εκθέσεων/γνωμοδοτήσεων (νομοθετικές και μη νομοθετική διαδικασίες), γραπτών και προφορικών παρεμβάσεων, ψηφισμάτων, περιλαμβανομένων των γνωμοδοτήσεων για τις νομικές βάσεις, τους ελέγχους της εντολής και τις νομικές διαμάχες
English[en]
Helping MEPs carry out their duties by drafting various documents: working documents, draft reports and opinions (legislative and non-legislative procedures), written and oral contributions, and resolutions, including opinions on legal bases, verification of credentials and legal disputes,
Spanish[es]
Prestar asistencia a los diputados europeos en el ejercicio de sus funciones mediante la elaboración de diversos documentos: documentos de trabajo/proyectos de informe/opiniones (procedimientos legislativos y no legislativos), contribuciones escritas y orales, resoluciones, incluidas las opiniones sobre los fundamentos jurídicos, las verificaciones de credenciales y los litigios.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi liikmete abistamine nende ülesannete täitmisel mitmesuguste dokumentide ettevalmistamise teel: töödokumendid ja raporti/arvamuse projektid (seadusandlikud ja muud kui seadusandlikud menetlused), kirjalikud ja suulised avaldused, resolutsioonid, arvamused õigusliku aluse, volituste kontrollimise ja vaidluste kohta.
Finnish[fi]
avustaa parlamentin jäseniä heidän tehtäviensä hoidossa valmistelemalla erilaisia asiakirjoja: työasiakirjoja tai mietintö- tai lausuntoluonnoksia (lainsäädäntömenettelyt ja muut menettelyt), kirjallisia ja suullisia esityksiä, päätöslauselmia, mukaan lukien lausunnot oikeusperustasta, valtakirjojen tarkastus ja riita-asiat
French[fr]
Assister les députés européens dans l’exercice de leurs fonctions par la préparation de divers documents: des documents de travail/projets de rapports/avis (procédures législatives et non-législatives), des contributions écrites et orales, des résolutions, y compris les avis sur les bases juridiques, les vérifications de pouvoirs et les contentieux
Irish[ga]
Cabhrú leis na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna dóibh trí dhoiciméid éagsúla a ullmhú: doiciméid oibre/dréacht-tuarascálacha/tuairimí (nósanna imeachta reachtacha agus neamhreachtacha), rannchuidithe i scríbhinn nó ó bhéal, rúin, lena n-áirítear tuairimí maidir leis an mbunús dlí, fíorú cumhachtaí agus díospóidí;
Croatian[hr]
Pripremanje različitih dokumenata kako bi se zastupnicima u Europskom parlamentu pomoglo u obnašanju njihovih zadaća: radni dokumenti/nacrti izvješća/mišljenja (zakonodavni i nezakonodavni postupci), pisani i usmeni doprinosi, rezolucije, uključujući i mišljenja o pravnoj osnovi, provjera valjanosti mandata i sporovi.
Hungarian[hu]
az európai parlamenti képviselők munkájának segítése különböző dokumentumok elkészítése révén: munkadokumentumok/jelentéstervezetek/ véleménytervezetek (jogalkotási és nem jogalkotási eljárások), írásos és szóbeli hozzájárulások, állásfoglalások, köztük jogalapokkal kapcsolatos vélemények, mandátumvizsgálatok és a jogviták;
Italian[it]
Assistere i deputati europei nell'esercizio delle loro funzioni mediante la preparazione di vari documenti: documenti di lavoro/progetti di relazione/parere (procedure legislative e non legislative), contributi scritti e orali, risoluzioni, inclusi i pareri sulle basi giuridiche, le verifiche dei poteri ed i contenziosi
Lithuanian[lt]
Padėti Parlamento nariams vykdyti savo pareigas, t. y. rengti įvairius dokumentus: darbo dokumentus, pranešimų projektus, nuomonių projektus (teisėkūros ir ne teisėkūros procedūros), raštu ir žodžiu teikiamas pastabas, rezoliucijas, įskaitant nuomones dėl teisinio pagrindo, įgaliojimų patikrinimo ir prieštaravimų,
Latvian[lv]
Palīdzēt Eiropas Parlamenta deputātiem viņu pienākumu veikšanā, sagatavojot dažādus dokumentus: darba dokumentus/ziņojumu projektus/atzinumus (likumdošanas un nenormatīvās procedūras), rakstveida un mutisku ieguldījumu, rezolūcijas, arī atzinumus par juridiskajiem pamatiem, pilnvaru pārbaudes un tiesvedības dokumentāciju
Maltese[mt]
Jgħin lill-Membri tal-Parlament Ewropew fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom permezz tal-preparazzjoni ta' diversi dokumenti: dokumenti ta' ħidma/abbozzi ta' rapporti/opinjonijiet (proċeduri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi), kontributi bil-miktub u orali, riżoluzzjonijiet, inklużi l-opinjonijiet dwar il-bażijiet ġuridiċi, il-verifiki ta' kredenzjali u l-litigazzjonijiet;
Dutch[nl]
De leden van het Europees Parlement assisteren bij het verrichten van hun taken door allerhande documenten voor te bereiden: werkdocumenten, ontwerpverslagen en ontwerpadviezen (wetgevings- en niet-wetgevingsprocedures), schriftelijke en mondelinge bijdragen, resoluties, met inbegrip van adviezen over de rechtsgrondslagen, onderzoek van de geloofsbrieven en geschillen
Polish[pl]
Wspieranie posłów do PE w wykonywaniu ich funkcji poprzez przygotowywanie rozmaitych dokumentów: dokumentów roboczych/projektów sprawozdań/projektów opinii (procedury ustawodawcze i nieustawodawcze), rezolucji, w tym opinii w sprawie podstawy prawnej, weryfikacji uprawnień i sporów
Portuguese[pt]
Prestar assistência aos deputados europeus no exercício das suas funções mediante a preparação de documentos diversos: documentos de trabalho/projetos de relatório/pareceres (processos legislativos e não legislativos), contribuições escritas e orais, resoluções, incluindo pareceres sobre bases jurídicas, verificações de poderes e contencioso;
Romanian[ro]
Acordarea de asistență pentru deputații europeni aflați în exercițiul funcțiilor lor prin pregătirea unor documente diverse: documente de lucru/proiecte de raport/aviz (proceduri legislative și nelegislative), contribuții scrise și orale, rezoluții, inclusiv avize privind temeiurile juridice, verificarea prerogativelor și acțiuni în contencios
Slovak[sk]
Pomáhať poslancom EÚ pri výkone ich funkcií prípravou rôznych dokumentov: pracovných dokumentov/návrhov správ/stanovísk (legislatívne a nelegislatívne postupy), písomných a ústnych príspevkov, uznesení vrátane stanovísk k právnym základom, overovaním právomocí a riešením sporov,
Slovenian[sl]
Pomoč evropskim poslancem pri opravljanju njihovih nalog s pripravo različnih dokumentov: delovni dokumenti/osnutki poročil/mnenj (zakonodajni in nezakonodajni postopki), pisni in govorni prispevki, resolucije, tudi mnenja o pravnih podlagah, preverjanje pristojnosti in sporne zadeve
Swedish[sv]
Bistå parlamentsledamöterna i deras arbete genom att utarbeta olika handlingar: arbetsdokument/förslag till betänkanden/yttranden (lagstiftnings- och icke-lagstiftningsförfaranden), skriftliga och muntliga inlägg, resolutioner, däribland yttranden över de rättsliga grunderna, valprövningar och rättstvister.