Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die Genootskap moet die Kantoor van die Sekretaris nou in kennis stel van enige verandering van hulle posadres gedurende die afgelope jaar sodat die gewone kennisgewings en volmagte hulle gedurende Julie kan bereik.
Amharic[am]
ካለፈው ዓመት ወዲህ የፖስታ አድራሻቸውን የለወጡ የማኀበሩ አባላት በሐምሌ ወር መደበኛ የማስታወቂያ ደብዳቤዎችና ውክልናዎች ይደርሷቸው ዘንድ ለውጡን አሁኑኑ ለጸሐፊው ቢሮ ማስታወቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وأعضاء المؤسسة ينبغي ان يُعلِموا مكتب السكرتير الآن بأيّ تغيير في عناوينهم البريدية خلال السنة الماضية لتصل اليهم رسائل الاشعار القانونية والتفويضات خلال تموز.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan Korporasyon maninigong paaramon na ngonyan an Opisina kan Sekretaryo kun igwa nin pagbabago sa saindang mga adres sa koreo durante kan nakaaging taon tanganing an regular na mga surat nin notisya asin mga autorisasyon na iba an bumoto makaabot sainda durante kan Hulyo.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya Kuteyanya balingile ukwishibisha Iofesi lya kwa Kalemba nomba pa lwa kwaluka ukuli konse mu keyala kabo aka makalata mu kati ka mwaka wapita pa kuti amakalata ya lyonse aya cishibisho ne fyalembwa fya kwimininwako fingafika kuli bene mu kati ka July.
Bislama[bi]
Ol memba blong Kampani oli mas givim adres blong olgeta naoia long Ofis blong Sekretari, sipos adres blong olgeta i jenis long yia we i pas, blong oli save kasem ol leta blong advaes mo ol pepa blong vot long Julae.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Korporasyon angayng magpahibalo sa Opisina sa Sekretaryo karon sa bisan unsang kausaban sa ilang mga adres sa sulat sa miaging tuig aron ang regular nga mga sulat sa pahibalo ug mga proxy makaabot kanila sulod sa Hulyo.
Ewe[ee]
Habɔbɔa me tɔwo nana Agbalẽŋlɔla ƒe Dɔwɔƒea nanya adrɛs ƒe tɔtrɔ ɖesiaɖe si wowɔ le ƒe si va yi me la fifia ale be nyanyanagbalẽ kple amesiwo axɔ ɖe wo teƒe ne womate ŋu ava o la ƒe ŋusẽnagbalẽ siwo woɖona ɖe wo la naɖo wo gbɔ le July me.
Efik[efi]
Mme andibuana ke N̄ka emi ẹkpenyene nditọt Ọfis Ewetn̄wed idahaemi mban̄a ukpụhọde ekededi ke adres ubọ n̄wed ke isua emi ekebede man leta editọt ofụri ini ye n̄wed unen umek owo ye unana edidụk mbono ẹkeme ndisịm mmọ ke ọfiọn̄ July.
Greek[el]
Τα μέλη του Σωματείου πρέπει να πληροφορήσουν τώρα το Γραφείο του Γραμματέα για οποιαδήποτε αλλαγή στην ταχυδρομική τους διεύθυνση στη διάρκεια του προηγούμενου έτους ώστε να φτάσουν σε αυτούς οι τακτικές επιστολές ειδοποίησης και τα πληρεξούσια στη διάρκεια του Ιουλίου.
English[en]
The members of the Corporation should inform the Secretary’s Office now of any change in their mailing addresses during the past year so that the regular letters of notice and proxies can reach them during July.
Spanish[es]
Los miembros de la Corporación que hayan cambiado de dirección postal durante el año pasado deberán informarlo inmediatamente a la Oficina del Secretario, para que las cartas de notificación y los poderes les lleguen durante julio.
Estonian[et]
Korporatsiooni liikmed peaksid nüüd informeerima sekretariaati, kui nende postiaadressis on möödunud aasta jooksul toimunud muudatusi, kuna nii jõuavad tavapärased märkkirjad ja volikirjad juulikuu jooksul nendeni.
Finnish[fi]
Yhdistyksen jäsenten tulisi nyt ilmoittaa sihteerin toimistoon, jos heidän osoitteensa on muuttunut viime vuoden aikana, jotta he voisivat saada tavanomaiset kokouskutsut ja valtakirjat heinäkuussa.
French[fr]
Nous serions reconnaissants aux membres de la Société qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs puissent leur parvenir pendant le mois de juillet.
Ga[gaa]
Esa akɛ Corporation loo Nitsumɔ lɛ mlibii lɛ atswa Woloŋmalɔ lɛ Nitsumɔ he lɛ adafi yɛ amɛ adrɛs ni ekolɛ etsake yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ he koni woji ni akɛmajeɔ amɛ ni kɔɔ mɛi ni amɛbaasumɔ ni amɛye amɛnajiaŋ lɛ he lɛ ashɛ amɛdɛŋ yɛ July mli.
Hiligaynon[hil]
Dapat pahibaluon karon sang mga katapo sang Korporasyon ang Opisina sang Sekretaryo tuhoy sa pagbag-o sang ila direksion sang nagligad nga tuig agod makalab-ot sa ila sa Hulyo ang kinaandan nga mga sulat tuhoy sa pahibalo kag mga proxy (dokumento sa pagboto kon indi makatambong sing personal).
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti Korporasion rebbeng a pakaammuanda ti Opisina ti Sekretario itan iti aniaman a panagbalbaliw ti pakaipatulodan iti sursuratda bayat ti napalabas a tawen tapno dagiti regular a surat a panangipakaammo ken dagiti proxy dumanon kadakuada inton Hulio.
Italian[it]
I membri della Società dovrebbero informare ora l’ufficio del Segretario di eventuali cambiamenti di indirizzo avvenuti durante lo scorso anno: sarà così possibile far pervenire loro le normali lettere di preavviso e le deleghe in luglio.
Lingala[ln]
Tokozala na mposa ete basangani ya la Société baoyo basili kosanzé adresi na bango na boumeli ya mbula eleki, bákoka koyebisa yango uta sikawa na Biro ya mokomeli mpo ete lokasa ya libyangi mpe bakálati oyo ekoka kokómela bango na boumeli ya sanza ya Yulí.
Malagasy[mg]
Tokony hampandre ny Biraon’ny Mpitan-tsoratra dieny izao ny amin’izay fiovan’ny adiresiny tao anatin’ny taona lasa ireo mpikambana, mba ho voarain’izy ireo ny fiantsoana sy fanomezam-pahefana mandritra ny volana Jolay.
Macedonian[mk]
Именката хипомонѐ обично означува храброст, непоколебливост или стрплива „истрајност“ која не губи надеж кога е соочена со препреки, прогонства, тешкотии или искушенија.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന മാറ്റങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതുകൊണ്ടും നയപൂർവമായ അവളുടെ സാക്ഷീകരണം നിമിത്തവും അവളുടെ നാത്തൂൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဤကော်ပိုရေးရှင်း၏အသင်းဝင်သူများသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်အတွင်း မိမိတို့လိပ်စာအပြောင်းအလဲရှိပါက အတွင်းရေးမှူးရုံးထံ အကြောင်းကြားစာများကြိုတင်ပို့ထားမှသာလျှင် ဇူလိုင်လအတွင်း နို့တစ်စာများနှင့်လွှဲစာများ ရောက်ရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Medlemmene av Selskapet bør nå underrette sekretærens kontor om eventuell adresseforandring i det forløpne år, slik at de kan få tilsendt de vanlige brevene med innkallelse og fullmaktsblankett i løpet av juli måned.
Dutch[nl]
De leden van de corporatie dienen het bureau van de secretaris nu op de hoogte te stellen van een eventuele wijziging van hun postadres in het afgelopen jaar, opdat de formele aankondigingsbrieven en volmachten hen in juli kunnen bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša Lekgotla di swanetše go tsebiša Ofisi ya Mongwaledi gona bjale ka phetogo le ge e le efe ya diaterese tša bona tša go romela tša ngwageng o fetilego gore mangwalo a ka mehla a tsebišo le dikarata di tle di fihle go bona ka July.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za Bungweli ziyenera kudziŵitsa Ofesi ya Mlembi tsopano lino za kusintha kulikonse kwa makeyala awo a makalata mkati mwa chaka chapita kotero kuti makalata odziŵitsa anthaŵi zonse ndi mapepala a voti awapeze mkati mwa July.
Slovak[sk]
Členovia korporácie by mali ihneď informovať kanceláriu tajomníka o prípadnej zmene svojej adresy, ku ktorej došlo počas uplynulého roku, aby v júli mohli dostať pravidelné oznámenie a lístok na splnomocnenie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:13, Janko Moder) Samostalnik hy·po·mo·né običajno označuje pogumno, stanovitno ali potrpežljivo ,vzdržljivost‘, ki ne izgubi upanja kljub oviram, preganjanjem, preizkušnjam ali skušnjavam.
Samoan[sm]
E ao i sui o le Fonotaga ona faailoa nei i le Ofisa o le Failautusi so o se suiga o o latou tuatusi o le meli na faia i le tausaga ua teʻa, ina ia oo atu ia Iulai, a e ua mafai ona latou maua tusi masani o faaaliga ma pepa faamaonia mo lo latou auai pe leai foi.
Shona[sn]
Mitezo yeCorporation inofanira kuzivisa Hofisi yoMunyori zvino nezvechinjo ipi neipi mukero dzayo dzokuposita mukati megore rapfuura kuitira kuti tsamba dzenguva dzose dzeziviso namagwaro okuvhota pasina kupinda musangano wacho zvigogona kuvasvika mukati maJuly.
Albanian[sq]
Anëtarët e Korporatës duhet ta informojnë tani zyrën e Sekretarisë për çdo ndryshim të adresës së tyre gjatë vitit të kaluar, në mënyrë që letrat e lajmërimit dhe autorizimet të arrijnë tek ata gjatë korrikut.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mokhatlo li lokela ho tsebisa Ofisi ea Mongoli hona joale ka phetoho leha e le efe ea liaterese tsa bona tsa poso e bileng teng selemong se fetileng e le hore mangolo a tloaelehileng a tsebiso le liforomo tsa ho vouta li ka fihla ho tsona ka July.
Swedish[sv]
Sammanslutningens medlemmar bör nu underrätta sekreterarens kontor om någon eventuell ändring av postadressen under det gångna året, så att de vanliga kallelsebreven och fullmakterna kan nå dem under juli.
Swahili[sw]
Washiriki wa Shirika hilo wanapaswa kuijulisha Ofisi ya Mwandishi sasa juu ya badiliko lolote la anwani zao lililotokea mwaka uliopita ili barua zile za kawaida za ujulisho na za uwakilishaji ziweze kuwafikia wakati wa mwezi wa Julai.
Thai[th]
สมาชิก ของ นิติ บุคคล ควร แจ้ง ให้ สํานักงาน ของ เลขาธิการ ทราบ ขณะ นี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ เขา ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง ความ เป็น ทาง การ และ เอกสาร มอบ อํานาจ ให้ เป็น ตัว แทน ลง คะแนน เสียง จะ ส่ง ถึง พวก เขา ได้ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม.
Tagalog[tl]
Dapat ipatalastas ngayon ng mga miyembro ng Korporasyon sa Tanggapan ng Kalihim ang anumang pagbabago sa direksiyon na pinagdadalhan ng kanilang mga sulat sa nakalipas na taon upang makarating sa kanila sa Hulyo ang regular na mga liham ng notisya at ng mga kakatawan sa kanila (proxy).
Tswana[tn]
Maloko a Lekgotla a tshwanetse go itsise Ofisi ya Mokwaledi gone jaanong fa e le gore diaterese tsa one tsa poso di ile tsa fetoga mo ngwageng o o fetileng gore makwalo a a tlwaelegileng a kitsiso le diforomo tsa go tlhopha di fitlhe kwa go bone ka July.
Tok Pisin[tpi]
Ol memba i mas toksave nau long Ofis Bilong Seketeri sapos atres bilong ol i senis, bambai long mun Julai Ofis inap salim ol pas long ol bilong tokaut long dispela miting, na salim tu ol pepa bilong putim vot long miting, maski ol i no kam.
Tsonga[ts]
Swirho swa Vandla leri swi fanele ku tivisa Hofisi ya Matsalana sweswi, hi ku cinca kun’wana ni kun’wana ka tiadirese ta swona ta poso loku endlekeke n’wexemu leswaku mapapila ya ntolovelo ya xitiviso ni maphepha ya nhlawulo swi ta fika eka vona hi July.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Adwumakuw no mufo ma Ɔkyerɛwfo no Dwumadibea aso te address mu nsakrae biara a wɔyɛe wɔ afe a etwaam no mu saa bere yi, na ama wɔn nsa atumi aka amanneɛbɔ ne ananmusifo nkrataa a wɔde brɛ wɔn daa no wɔ July mu.
Tahitian[ty]
E tia i te mau melo o te Taatiraa ia faaara ’tu i te Piha ohipa a te Papai parau i teie nei mai te peu noa ’tu e ua taui to ratou vahi nohoraa i te matahiti i mairi a‘enei ia nehenehe te mau rata faaararaa e te mau parau homana e faataehia ’tu i te roaraa o te ava‘e tiurai.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc các hội viên của Hội đoàn nên báo cho Văn phòng Thư ký biết về bất cứ sự thay đổi địa chỉ nào trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼo te Sosiete ʼaē neʼe nātou fetogi tonatou ʼu tuʼasila ʼi te taʼu ʼaenī kua hili, ʼe tonu anai ke nātou fakahā ʼi te temi nei ki te Pilō ʼo te Sikalaipe, koteʼuhi ke maʼu e nātou te pepa fakaafe pea mo te ʼu pouvoirs lolotoga te māhina ʼo Sūlio.
Xhosa[xh]
Amalungu oMbutho afanele kwangoku azise iOfisi kaNobhala ngako nakuphi na ukuguquka kweekhelingi zawo ebudeni bonyaka ophelileyo ukuze iileta ezithe rhoqo zesaziso nezigunyazisa ukuvotelwa ngomnye zikwazi ukufika ebudeni bukaJulayi.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ḿbà Àjọ-Ẹgbẹ́ níláti fi tó Ọ́fíìsì Akọ̀wé létí nísinsìnyí nípa ìyípadà èyíkéyìí nínú àwọn àdírẹ́sì ìfìwéránṣẹ́ wọn ní àárín ọdún tí ó kọjá kí àwọn lẹ́tà ìfitónilétí àti ìwé àṣẹ ìṣojúfúnni tí a ń lò déédéé baà lè dé ọ̀dọ̀ wọn kété ní July.
Chinese[zh]
守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在七月份寄到他们手中。
Zulu[zu]
Amalungu eNhlangano kufanele azise iHhovisi likaNobhala manje nganoma yiluphi ushintsho emakhelini awo okuthumela phakathi nonyaka odlule ukuze izincwadi ezivamile zezaziso namaphepha okuvota kufinyelele kuwo phakathi no-July.