Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As melatonien seisoensdepressie veroorsaak, is dit eerder ’n oormaat as ’n tekort aan hierdie hormoon wat daarvoor verantwoordelik is.
Arabic[ar]
فإذا كان للميلاتونين علاقة بالكآبة الموسمية، يجب ان يقع اللوم على الزيادة في هذا الهرمون عوضا عن النقص فيه.
Cebuano[ceb]
Kon ang melatonin gilangkit sa popanahong depresyon, ang sobra inay kay ang kakulang niini nga hormone ang hinungdan.
Danish[da]
Han sagde at den EKG-kurve (elektrokardiogrammet) som ses på forsiden, er spejlvendt.
German[de]
Wenn das Hormon Melatonin auf saisonal abhängige Depressionen einen Einfluß haben soll, dann wird dies von einem Hormonüberschuß ausgelöst und geht nicht auf einen Mangel zurück.
Greek[el]
Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης.
English[en]
If melatonin is involved in seasonal depression, it is an excess rather than a lack of this hormone that is to blame.
Spanish[es]
Si la melatonina está relacionada con la depresión invernal, es más bien por un exceso de esta hormona, y no por su carencia.
Estonian[et]
Kui melatoniin on üldse sesoonse depressiooniga seotud, siis on tegemist pigem selle hormooni liiasuse kui puudusega.
Finnish[fi]
Jos melatoniini liittyy kaamosmasennukseen, syy siihen on tämän hormonin liikatuotanto eikä sen puute.
French[fr]
Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.
Croatian[hr]
Ako melatonin utječe na depresiju vezanu za promjenu godišnjih doba, onda se radi o višku, a ne manjku hormona.
Hungarian[hu]
Ha a melatonin szerepet játszik az időszakos depresszióban, akkor annak nem az az oka, hogy hiányzik ez a hormon, hanem az, hogy túl sok van belőle.
Indonesian[id]
Jika hormon melatonin terlibat dalam depresi musiman, yang mestinya dipersalahkan adalah kelebihan hormon ini, bukan malah sebaliknya.
Iloko[ilo]
No ti melatonin ket nainaig iti panagleddaang gapu iti paniempo, ti kasta unay a kinaadu, saan a ti panagkurang iti daytoy a hormone ti makagapu.
Italian[it]
Se la melatonina influisce sulla depressione stagionale, la colpa non è della carenza ma dell’eccesso di questo ormone.
Japanese[ja]
もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。
Korean[ko]
만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu melatoninas ir susijęs su sezonine depresija, tai ji greičiausiai kyla ne dėl šio hormono trūkumo, o dėl pertekliaus.
Latvian[lv]
Ja melatonīnam vispār ir kāda saistība ar depresiju noteiktos gadalaikos, tad to drīzāk veicina pārāk liels šī hormona daudzums, nevis trūkums.
Norwegian[nb]
Hvis melatonin har noe med årstidsbestemte depresjoner å gjøre, er årsaken i så tilfelle at man har for mye av dette hormonet, ikke for lite.
Dutch[nl]
Zo melatonine al verband houdt met seizoengebonden depressie, dan is dit niet te wijten aan een gebrek aan dit hormoon maar aan een teveel.
Polish[pl]
Jeśli melatonina ma związek z depresją sezonową, to winę ponosi raczej nadmiar niż niedobór tego hormonu.
Portuguese[pt]
Se a melatonina tem alguma relação com a depressão sazonal, esta é provocada pelo excesso e não pela deficiência desse hormônio.
Romanian[ro]
Dacă melatonina are vreo legătură cu depresia sezonieră, de vină ar fi mai degrabă un exces decât o carenţă.
Russian[ru]
Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
Slovak[sk]
Ak melatonín súvisí so sezónnou depresiou, môže za to skôr nadbytok tohto hormónu ako jeho nedostatok.
Slovenian[sl]
Če je melatonin kako povezan s sezonsko depresijo, potem gre za to kriviti preveč tega hormona, ne pa premalo.
Albanian[sq]
Nëse melatonina shkakton depresionin e përkohshëm, faji i duhet hedhur jo aq mungesës së këtij hormoni, sesa sasisë së tepërt të tij.
Serbian[sr]
Ako je melatonin povezan sa sezonskom depresijom, onda treba kriviti višak, a ne manjak ovog hormona.
Swedish[sv]
Om melatonin har något samband med årstidsbunden depression, så är det snarare ett överskott än en brist på detta hormon som bär skulden.
Tagalog[tl]
Kung nasasangkot man ang melatonin sa pana-panahong panlulumo, ang kalabisan sa halip na kawalan ng hormon na ito ang dahilan.
Ukrainian[uk]
Якщо мелатонін спричиняє депресію, пов’язану з певною порою року, то причиною скоріше є надлишок цього гормону, а не його нестача.