Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Jo ma gikwero winyo lok me cikowa ma a ki bot lagwok ot ma lagen gikelo peko i komgi ki jo ma gimarogi bene.
Afrikaans[af]
12 Diegene wat die waarskuwings van die getroue slaaf verontagsaam, doen hulleself en hulle geliefdes onvermydelik leed aan.
Amharic[am]
12 በታማኙ ባሪያ በኩል የሚሰጠውን ማስጠንቀቂያ ችላ የሚሉ ሰዎች ራሳቸውንም ሆነ የሚወዷቸውን ሰዎች ለጉዳት መዳረጋቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتَجَاهَلُونَ تَحْذِيرَاتِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ يُلْحِقُونَ ٱلْأَذَى بِأَنْفُسِهِمْ وَبِأَحِبَّائِهِمْ.
Azerbaijani[az]
12 Sadiq nökər tərəfindən verilən xəbərdarlıqlara məhəl qoymayanlar qaçılmaz olaraq həm özlərinə, həm də onları sevən insanlara zərər vururlar.
Baoulé[bci]
12 Sran nga be faman afɔtuɛ nga sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n man’n su’n, ɔ lemɛn i yowlɛ, be yo be bɔbɔ nin be klofuɛ’m be tɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An mga nagbabaliwala sa mga patanid kan maimbod na oripon dai malilikayan na madanyaran an saindang sadiri asin an mga namomotan ninda.
Bemba[bem]
12 Abashumfwa ifyo umusha wa cishinka atusoka, balailetelela kabili balalenga na bantu bambi ukuculilamo.
Bulgarian[bg]
12 Онези, които пренебрегват предупрежденията, публикувани от „верния роб“, неизбежно причиняват вреда на себе си и на любимите си хора.
Bislama[bi]
12 Olgeta we oli no lesin long woning blong slef we i stret mo waes bambae oli harem nogud, mo bambae oli spolem ol famle mo ol fren blong olgeta.
Bangla[bn]
১২ যারা বিশ্বস্ত দাসের দ্বারা প্রদত্ত সাবধানবাণীগুলোকে উপেক্ষা করে, তারা নিশ্চিতভাবেই নিজেদের ও সেইসঙ্গে তাদের প্রিয়জনদের জন্য ক্ষতি নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
12 Sens dubte, els qui no fan cas de les advertències que dóna el servent fidel es perjudiquen a ells mateixos i a les persones que estimen.
Garifuna[cab]
12 Gürigia ha maganbadibaña lun eweridihani le líchugubei musu úaraguati adügatiña dañu hóuniwagua luma giñe houn haduheñu.
Cebuano[ceb]
12 Kadtong nagbalewala sa mga pasidaan sa matinumanong ulipon masugamak sa kadaot, maingon man ang ilang mga minahal.
Chuukese[chk]
12 Chókkewe mi tunaló ekkewe kapasen éúréúr seni ewe chón angang mi alúkúlúk ra tongeni efeiengawa pwisin iir me ekkewe ra tonger.
Hakha Chin[cnh]
12 Zumhawktlak sal ralrin peknak zei ah a rel lomi hna cu anmah theng le an dawtmi hna zong harnak an tong lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann ki inyor lavertisman ki lesklav fidel e pridan i donnen i kapab met zot lekor ek sa bann ki zot kontan an danze.
Czech[cs]
12 Ti, kdo na varování od věrného otroka nedbají, nevyhnutelně ublíží sobě i těm, kdo je mají rádi.
Chuvash[cv]
12 Шанчӑклӑ чура асӑрхаттарса каланисене сирсе яракансем хӑйсене те, ҫывӑх ҫыннисене те сиен кӳреҫҫех.
Danish[da]
12 De der ignorerer advarslerne fra den trofaste træl, vil uundgåeligt skade sig selv og deres nærmeste.
German[de]
12 Wer die Warnungen des „treuen Sklaven“ in den Wind schlägt, schadet zwangsläufig sich selbst wie auch seinen Angehörigen und Freunden.
Ewe[ee]
12 Ðikeke mele eme o be ame siwo doa toku kluvi nuteƒewɔlaa ƒe nuxlɔ̃amewo la wɔa nu vevi wo ɖokuiwo kple woƒe lɔlɔ̃tɔwo.
Efik[efi]
12 Mbon oro ẹfụmide item emi ofụn emi anamde akpanikọ ọnọde ẹnam idemmọ ye mbon mmọ ibak.
Greek[el]
12 Αναπόφευκτα, όσοι αγνοούν τις προειδοποιήσεις του πιστού δούλου κάνουν κακό στον εαυτό τους και στους προσφιλείς τους.
English[en]
12 Those who ignore warnings issued by the faithful slave inevitably cause harm to themselves and to their loved ones.
Spanish[es]
12 Quienes pasan por alto las advertencias del esclavo fiel terminan haciéndose daño a sí mismos y a sus seres queridos.
Estonian[et]
12 Need, kes eiravad ustava orja hoiatusi, põhjustavad paratamatult kahju iseendale ja oma lähedastele.
Persian[fa]
۱۲ آنانی که هشدارهای غلام امین را نادیده میگیرند، بیشک به خویشتن و عزیزان خود صدمه میزنند.
Finnish[fi]
12 Ne jotka jättävät huomiotta uskollisen orjan varoitukset, vahingoittavat väistämättä itseään ja läheisiään.
Fijian[fj]
12 O ira na beca na ivakasala e vakarautaka na dauveiqaravi yalodina era na sotava na leqa, era na vakaleqai ira tale ga na nodra vuvale.
French[fr]
12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux- mêmes ainsi qu’à leurs proches.
Ga[gaa]
12 Mɛi ni booo kɔkɔbɔi ni tsulɔ anɔkwafo lɛ kɛhaa lɛ toi lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, kɛ amɛsuɔlɔi woɔ oshara mli.
Gilbertese[gil]
12 A na ruanikai naake a aki mutiakini kauring mairoun te toro ae kakaonimaki ao naake a tangiraki naba irouia.
Guarani[gn]
12 Umi nopenáiva pe tembiguái jeroviaha heʼívare, katuete osẽ vai ha ombohasa asy umi ohayhúvape chupe.
Gujarati[gu]
૧૨ વિશ્વાસુ ચાકર દ્વારા આપવામાં આવેલી ચેતવણી પર જે લોકો ધ્યાન આપતા નથી, તેઓ ચોક્કસ પોતાનું અને પોતાના કુટુંબનું નુકસાન કરે છે.
Gun[guw]
12 Mẹhe nọ gbẹkọ avase afanumẹ nugbonọ lọ tọn lẹ go nọ hẹn owù plá yede po mẹyiwanna yetọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
12 Nitre sribikä täte metre tä ni mike mokre, akwa nire nire ñaka tä kukwe ye kukwe nuin, ye tä kukwe tare mike nemen bare jabätä aune kukwe kri mike mräkätre tare kwe ye kisete.
Hausa[ha]
12 Tabbas ne cewa waɗanda suke watsi da gargaɗin da bawan nan mai aminci yake bayarwa suna jawo wa kansu da ƙaunatattunsu lahani.
Hebrew[he]
12 מי שמתעלמים מן העצות שמפרסם העבד הנאמן גורמים באופן בלתי נמנע נזק לעצמם וליקיריהם.
Hindi[hi]
12 जो लोग विश्वासयोग्य दास की दी चेतावनियों को अनसुना करते हैं, वे खुद को और अपने अज़ीज़ों को नुकसान पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga wala nagasapak sa mga paandam sang matutom nga ulipon nagahalit sa ila kaugalingon kag sa ila mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
12 Igui hesiai tauna ena hadibaia hereva idia dadaraia taudia be idia sibona bona edia lalokau taudia dekenai, lalohisihisi idia havaraia diba.
Croatian[hr]
12 Oni koji zanemaruju upozorenja vjernog roba sigurno će nanijeti štetu sebi i svojim voljenima.
Haitian[ht]
12 Si yon moun pa koute avètisman esklav fidèl la bay, towouta, l ap fè tèt li soufri e l ap fè moun li renmen yo soufri tou.
Hungarian[hu]
12 Azok, akik figyelmen kívül hagyják a hű rabszolga figyelmeztetéseit, elkerülhetetlenül kárt okoznak maguknak is, és a szeretteiknek is.
Armenian[hy]
12 Ովքեր արհամարհում են հավատարիմ ծառայի տված նախազգուշացումները, անխուսափելիորեն կվնասեն իրենց ու իրենց սիրելիներին։
Western Armenian[hyw]
12 Անոնք՝ որոնք հաւատարիմ ծառային արձակած ազդարարութիւնները կ’անտեսեն, անխուսափելիօրէն իրենք իրենց եւ իրենց սիրելիներուն կը վնասեն։
Indonesian[id]
12 Orang-orang yang mengabaikan peringatan golongan budak pasti merugikan dirinya maupun orang-orang yang mereka sayangi.
Iloko[ilo]
12 Dagidiay di mangikankano kadagiti pakdaar ti matalek nga adipen dangdangranda ti bagbagida ken dagiti dungdungnguenda.
Icelandic[is]
12 Þeir sem sinna ekki viðvörunum hins trúa þjóns kalla óhjákvæmilega erfiðleika yfir sjálfa sig og ástvini sína.
Isoko[iso]
12 Ahwo nọ a re gbolaro kẹ unuovẹvẹ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na a rẹ wha enwoma se omobọ rai gbe ahwo nọ a you.
Italian[it]
12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.
Japanese[ja]
12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。
Georgian[ka]
12 ვინც ყურს არ უგდებს ერთგული მონის გაფრთხილებებს, ზიანს აყენებს საკუთარ თავს და გულს ტკენს საყვარელ ადამიანებს.
Kongo[kg]
12 Bantu yina kebuyaka kuwa balukebisu ya mpika ya kwikama kekudisalaka mbi mpi kesalaka bantu yankaka mbi.
Kikuyu[ki]
12 Arĩa mahũthagia mĩkaana ĩrĩa ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ ĩtũheaga nĩ megeraga ngero o ene na endwa ao.
Kuanyama[kj]
12 Ovo have lipwililikile omalondwelo oo taa yandjwa komupiya omudiinini otave litula owina moshiponga nosho yo ovaholike vavo.
Kazakh[kk]
12 Адал құлдың ескертулерін елемейтіндер өздерін де, жақындарын да қасіретке душар етеді.
Kalaallisut[kl]
12 Kiffap aalajaatsup mianersoqqussutaanik sumiginnaasut imminnut ajoqusissallutillu asasatik ajoqusissavaat.
Kimbundu[kmb]
12 Oso ka belesela o itendelesu ia kimbadi kia fiiele, a di bhekela ibhidi ni ku bhekela ué ibhidi ku jindandu jâ.
Kannada[kn]
12 ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ಕೊಡುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ ಹಾನಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Aba balengulula lujimuno lufuma kwi kalume wakishinka beletela abo bene makatazho ne balunda nabo pamo.
Kwangali[kwn]
12 Ava ava ncenuna marondoro gomukareli gokulimburukwa ngava likoresa vene ntani nava va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Awana bevezanga malongi ma ntaudi akwikizi, mu mpasi bekuyisianga kumosi ye azolw’au.
Kyrgyz[ky]
12 Ишенимдүү кулдун эскертүүлөрүн этибарга албагандар өздөрүнө жана жакындарына сөзсүз зыян келтирет.
Ganda[lg]
12 Abo abagaana okukolera ku kulabula omuddu omwesigwa kw’atuwa beereetera ebizibu era ne babireetera n’abalala.
Lingala[ln]
12 Baoyo baboyaka koyoka makebisi ya moombo ya sembo bamisalaka mabe mpe basalaka bato mosusu mabe.
Lozi[loz]
12 Batu ba ba sa utwi litemuso za lu fa mutanga ya sepahala ba ka ipumana mwa butata mi ba ka kenya balatiwa ba bona mwa butata.
Lithuanian[lt]
12 Tie, kas ištikimojo vergo perspėjimus ignoruoja, neišvengiamai kenkia patys sau ir savo artimiesiems.
Luba-Katanga[lu]
12 Boba basūlanga bidyumu biletwa na umpika wa binebine kebatunyangapo kwisanshija abo bene ne baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bonso badi kabayi batumikila mibelu ya mupika wa lulamatu badi badikebela bobu bine ne bantu badi babanange ntatu.
Lunda[lun]
12 Antu adiwulaña mwayisoñamishaña nduñu wamaana adokwelaña makala akesi hanyitu yawu niantaña jawu.
Luo[luo]
12 Jogo maok luw siem ma jatich mogen kendo mariek chiwo, kelo hinyruok kuomgi giwegi koda ne joma oherogi.
Lushai[lus]
12 Bâwih rinawm pâwl pêk chhuah vaukhânna ngaihthahtute chuan anmahni leh an hmangaihte tân matheilovin chhiatna an thlen a.
Latvian[lv]
12 Tie, kas ignorē uzticamā kalpa brīdinājumus, neizbēgami kaitē paši sev un saviem tuviniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
12 Pënaty kyaj tmëjpëjtaˈaky tijaty xytyukˈawäˈänëmë tuumbë diˈib kuwijy, këˈëm nyayˈaxëktunyëty ets nanduˈun tˈaxëktuny pënaty tsojkëp.
Morisyen[mfe]
12 Pena okenn doute, bann ki pa ecoute bann l’avertissement ki l’esclave fidele donné, pou gagne probleme ek pou faire bann dimoune ki zot content gagne probleme.
Malagasy[mg]
12 Mampidi-doza ny tenany sy ny fianakaviany ary ny namany, ireo olona tsy miraharaha ny fampitandreman’ny mpanompo mendri-pitokisana.
Marshallese[mh]
12 Ro rej kajekdo̦o̦ni naan in kakkõl ko jãn ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt renaaj bõktok jorrããn ñan ro rejitõnbõro ippãer im ñan bar er make.
Macedonian[mk]
12 Оние што ги игнорираат предупредувањата од верниот роб сигурно ќе си наштетат и себеси и на своите најмили.
Malayalam[ml]
12 വിശ്വസ്ത അടിമ നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകൾ കൂട്ടാക്കാത്തവർ തങ്ങൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ഹാനി വരുത്തിവെക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
12 Итгэмжит боолын өгсөн сэрэмжлүүлгийг үл тоомсорлосон хүн өөрөө ч хохироод зогсохгүй, хайртай хүмүүсээ зовоодог.
Malay[ms]
12 Sesiapa yang tidak menghiraukan amaran yang diberikan oleh hamba yang setia pasti mengundang nahas bagi orang tersayang dan juga diri mereka.
Maltese[mt]
12 Dawk li jinjoraw it- twissijiet maħruġin mill- ilsir leali se jweġġgħu lilhom infushom u lill- maħbubin tagħhom.
Norwegian[nb]
12 Hvis en ignorerer advarslene fra den tro slave, er det ikke til å unngå at det får skadelige konsekvenser for en selv og ens kjære.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Akin amo kikakij tanejmachtilis tein kitemaka takeual takuaujtamach, moijtakouaj uan kinijtakouaj akin kintasojtaj.
Nepali[ne]
१२ विश्वासी दासले दिने चेतावनीलाई बेवास्ता गर्नेहरूले आफू र आफ्ना प्रिय जनलाई हानि पुऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
12 Mboka tayi ipwililike omalondodho ngoka haga gandjwa komupiya omudhiginini otayi iyetele nosho wo aaholike yawo.
Niuean[niu]
12 Ko lautolu kua fakaheu e tau hatakiaga ne fakatoka mai he fekafekau fakamoli kua fakahagahaga kelea pauaki ki a lautolu mo e tau fakahele ha lautolu.
Dutch[nl]
12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.
South Ndebele[nr]
12 Labo abangazitjhejiko iinyeleliso ezikhutjhwa yinceku ethembekileko bazilimaza bona nabantu ababathandako ngabomu.
Northern Sotho[nso]
12 Bao ba hlokomologago ditemošo tšeo di ntšhwago ke mohlanka yo a botegago ba ipakela dikgobalo gotee le go gobatša baratiwa ba bona.
Nyanja[ny]
12 Anthu amene satsatira machenjezo ochokera kwa kapolo wokhulupirika amakumana ndi mavuto omwe amavutitsanso anzawo.
Nyaneka[nyk]
12 Vana vatomba omalondolo omupika wekolelo velinyona ovo muene, navana vehole.
Nzima[nzi]
12 Menli mɔɔ bu bɛ nye gua kɔkɔ mɔɔ akɛlɛ nɔhavo ne bɔ azo la nee bɛ alɔvolɛ nwu amaneɛ.
Oromo[om]
12 Namoonni akeekkachiisa hojjetaan amanamaan kennu tuffatan ofiisaaniirrattis taʼe namoota jaallatanirratti miidhaa geessisuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
12 Ӕууӕнкджын цагъар нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уыдӕттӕм йӕ хъус чи нӕ дары, уый ӕнӕмӕнгӕй зиан ӕрхӕсдзӕн йӕхицӕн дӕр ӕмӕ, кӕй уарзы, уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Saramay mangibabaliwala ed saratan a pasakbay a nanlapud matoor ya aripen et seguradon mangipepeligro ed sarili da tan ed saray inad-aro ra.
Papiamento[pap]
12 Esnan ku no ta hasi kaso di e spièrtamentunan di e esklabo fiel sin duda lo kousa sufrimentu pa nan mes i pa nan sernan kerí.
Palauan[pau]
12 Tirke el diak loltirakl a ulekrael er a blak a rengul el mesiou a di tir el tomelleterir, tir me a rebetik er a rengrir.
Pijin[pis]
12 Eniwan wea no laek followim olketa warning wea datfala wakaman wea faithful talemaot bae spoelem hemseleva and olketa wea hem lovem tu.
Polish[pl]
12 Osoby ignorujące ostrzeżenia wiernego niewolnika niewątpliwie wyrządzają krzywdę sobie oraz tym, których kochają.
Pohnpeian[pon]
12 Irail kan me kin pohnsehsehla kaweid kan sang ladu lelepeko pahn kamedekeirailla oh pil irail kan me re poakohng.
Portuguese[pt]
12 Os que desprezam os alertas do escravo fiel inevitavelmente causam danos a si mesmos e às pessoas a quem amam.
Quechua[qu]
12 Llapanchö wiyakoq consejakunqanta mana wiyakoqkunaqa pasëpa mana allichömi ushayan y kuyashqa familiantapis pasëpam llakitsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diospa llaqtanpa willakusqankunata mana kasukuqkunaqa kikillankum yanqachakunku, yanqachankutaqmi familiankutapas.
Cusco Quechua[quz]
12 Hunt’aq kamachiq willawasqanchista mana kasukuqkunaqa kikinkutan dañota ruwakunku.
Rundi[rn]
12 Abirengagiza ingabisho zitangwa na wa mushumba w’umwizigirwa ntibabura kwigirira nabi no kugirira nabi ababo.
Ruund[rnd]
12 Antu akad kwijik kubabesh kwa kashalapol ushinshamena akat kwisadil ayinay uyimp ni kuyisadil uyimp antu akatishinau.
Romanian[ro]
12 Cei care ignoră avertismentele sclavului fidel îşi fac inevitabil rău şi le provoacă suferinţă celor dragi.
Russian[ru]
12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu birengagiza imiburo itangwa n’umugaragu wizerwa, byanze bikunze bikururira akaga, kandi bakagateza abagize imiryango yabo.
Sango[sg]
12 Azo so asara sanka ti awango so ngbâa be-ta-zo amû ayeke sara biani sioni na tere ti ala wani nga na azo so ala ye ala.
Sinhala[si]
12 දාසයාගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොසලකාහරින අය තමන්ටත් තමන් ප්රේම කරන අයටත් හානි කරනවා.
Slovak[sk]
12 Keď nedbáme na varovania od verného otroka, škodíme sebe i svojim blízkym.
Slovenian[sl]
12 Tisti, ki zavračajo opozorila zvestega sužnja, vsekakor povzročajo škodo sebi in svojim bližnjim.
Samoan[sm]
12 O le lē amanaʻia e se tasi o lapataʻiga mai le pologa faamaoni, e oo ai o ia i mafatiaga faapea foʻi ē pele iā te ia.
Shona[sn]
12 Vaya vasina basa neyambiro dzinopiwa nomuranda akatendeka vanotozvikuvadza uye vanokuvadzawo hama dzavo neshamwari.
Albanian[sq]
12 Ata që i shpërfillin paralajmërimet e skllavit të besueshëm herët a vonë dëmtojnë veten dhe ata që kanë për zemër.
Serbian[sr]
12 Oni koji ignorišu upozorenja vernog i razboritog roba sigurno će naneti štetu i sebi i svojim najbližima.
Sranan Tongo[srn]
12 Den sma di no e poti prakseri na den warskow fu Gado organisâsi e tyari takru bakapisi kon gi densrefi èn gi den lobiwan fu den.
Swati[ss]
12 Labo labangatinaki tecwayiso letikhishwa sisebenti lesetsembekile, batilimata bona nalabo lababatsandzako.
Southern Sotho[st]
12 Ho hlakile hore batho ba sa mameleng litemoso tse fanoang ke lekhoba le tšepahalang ba ipeha kotsing ebile ba beha le batho bao ba ba ratang kotsing.
Swedish[sv]
12 De som inte bryr sig om de varningar som ges av den trogne slaven kommer att skada sig själva och sina släktingar och vänner.
Swahili[sw]
12 Wale wanaopuuza maonyo yanayotolewa na mtumwa mwaminifu bila shaka wanajiletea wenyewe na wapendwa wao madhara.
Congo Swahili[swc]
12 Wale wasiotii maonyo yanayotolewa na mutumwa mwaminifu, kwa kweli watajiletea matatizo wao wenyewe na wataletea pia wale wanaowapenda matatizo.
Tamil[ta]
12 உண்மையுள்ள அடிமை கொடுக்கும் எச்சரிக்கைகளைக் காதில் போட்டுக்கொள்ளாதவர்கள் தங்களுக்கும் சரி தங்கள் அன்பானவர்களுக்கும் சரி, ஆபத்தைத் தேடிக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema neʼebé la halo tuir avizu husi atan laran-metin no matenek sei lori susar ba sira-nia an rasik no ba ema neʼebé sira hadomi.
Telugu[te]
12 నమ్మకమైన దాసుడు ఇచ్చే హెచ్చరికల్ని పట్టించుకోని వాళ్లు తమకు తాము హాని కొనితెచ్చుకుంటారు, తమ ప్రియమైనవాళ్లకు కూడా హాని తలపెడతారు.
Tajik[tg]
12 Шахсоне, ки ба огоҳиҳои ғуломи мӯътамад гӯш намедиҳанд, албатта ба худашон ва ба касоне, ки онҳоро дӯст медоранд, зарар мерасонанд.
Thai[th]
12 คน ที่ ไม่ ใส่ ใจ คํา เตือน ของ ทาส สัตย์ ซื่อ ย่อม จะ ทํา ให้ ตัว เขา เอง และ คน ที่ เขา รัก ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
12 እቶም ነቲ ብእሙን ኣስተውዓሊ ባርያ እተዋህበ መጠንቀቕታ ዕሽሽ ዚብልዎ ሰባት፡ ውዒሎም ሓዲሮም ንርእሶምን ነቶም ዜፍቅርዎም ሰባትን ይጐድኡ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Aluer or venda u ungwan icin i nongo u wanakiriki u jighjigh u lu tan se la yô, nana va a kwaghtseren sha iyol i nan kua mbadoon nan ishima cii.
Turkmen[tk]
12 Sadyk hyzmatkäriň berýän duýduryşyna gulak asmaýan adamlar hem özüne, hem-de ýakynlaryna zyýan ýetirýär.
Tagalog[tl]
12 Ang mga nagwawalang-bahala sa babala ng tapat na alipin ay tiyak na magdudulot ng pinsala sa kanilang sarili at sa kanilang mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
12 Wanɛ wahakitanyiya ɛhɛmwɛlɔ watosha ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndjasalɛka ndo salɛka anto akina kɔlɔ.
Tswana[tn]
12 Batho ba ba itlhokomolosang ditlhagiso tse re di newang ke motlhanka yo o boikanyego ba tsenya bone le batho ba ba ba ratang mo kotsing.
Tongan[to]
12 Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokanga ‘oku ‘omai ‘e he tamaio‘eiki anga-tonú te nau fakatupunga mo‘oni ‘a e maumau kia kinautolu mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aabo baunduluzya kucenjezya kwamuzike musyomesi bayoolinjizya muntenda antoomwe abayandwa babo.
Papantla Totonac[top]
12 Tiku ni kuenta tlawa xtastakyaw skujni xatalipaw nitlan kitaxtuni chu tiku kapaxki.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol lain husat i sakim ol tok lukaut i kam long gutpela wokboi bai bagarapim ol yet na ol pren na famili bilong ol.
Turkish[tr]
12 Sadık hizmetkârın uyarılarına kulak asmayanların kendilerine ve sevdiklerine zarar vermesi kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
12 Lava va honisaka swilemukiso leswi humesiwaka hi hlonga ro tshembeka va tivavisa swin’we ni varhandziwa va vona.
Tswa[tsc]
12 Lava va nga cheliko kota hi zitlharihiso lezi zi nyikiwako hi nanza gi tsumbekileko, handle ko kanakana va wela khombyeni vona wutsumbu va tlhela va peta khombyeni a varanzekako vabye.
Tatar[tt]
12 Берәр кешенең тугры хезмәтченең кисәтүләрен санга сукмавы, һичшиксез, үзенә дә, якыннарына да зыян китерә.
Tumbuka[tum]
12 Awo ŵakusulako macenjezgo agho muzga wakugomezgeka wakupeleka ŵakujipweteka ŵekha na ŵakutemweka ŵawo.
Tuvalu[tvl]
12 A latou kolā e ‵teke ki faka‵pulaga e tuku mai ne te tavini fakamaoni, e fai fua ke logo‵mae latou mo olotou tino pele.
Twi[tw]
12 Wɔn a wontie kɔkɔbɔ a akoa nokwafo no de ma yɛn no kɔfa ɔhaw kɛse to wɔn ho so, na ebi ka wɔn adɔfo nso.
Tahitian[ty]
12 Te haamauiui nei te feia e tâu‘a ore ra i te mau faaararaa a te tavini haapao maitai ia ratou iho e i te feia ta ratou e here ra.
Tzotzil[tzo]
12 Li buchʼutik mu xchʼunik li pʼijubtasel chakʼ li j-abtel ti tukʼ yoʼontone chakʼ sbaik ta vokol stukik xchiʼuk chakʼik ta vokol li buchʼu skʼanojike.
Ukrainian[uk]
12 Християни, які нехтують пересторогами від вірного раба, завдають шкоди собі і своїм близьким.
Umbundu[umb]
12 Vana ka va kapeleko alungulo a siata oku eciwa lukuenje wa lunguka, va likokela ovitangi vialua, kuenda va sumuisa akamba vavo.
Urdu[ur]
۱۲ جو مسیحی دیانتدار نوکر کی ہدایات پر عمل نہیں کرتے، وہ نہ صرف خود نقصان اُٹھاتے ہیں بلکہ اپنے گھر والوں اور دوستوں کے لئے بھی نقصان کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Vhane vha sa thetshelese tsevho dza mukoma a fulufhedzeaho vha ḓipfisa vhuṱungu u katela na vhathu vhane vha vha funa.
Vietnamese[vi]
12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.
Makhuwa[vmw]
12 Yaale ahiniiwelela soolopola sa murumeyi oororomeleya, anniikumiherya maxakha ni waahaaxa amusi aya.
Wolaytta[wal]
12 Ammanettida wozannaama ashkkaray akeekissiyoobaa xaasayi xeelliyaageeti banttaukka qohettoosona, qassi bantta siiqiyoogeetakka qohoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga nagbabalewaray han mga pahamangno nga iginhahatag han matinumanon nga uripon diri makakalikay han kadaot nga resulta hito ha ira kalugaringon ngan ha ira mga hinigugma.
Wallisian[wls]
12 Ko nātou ʼaē ʼe mole fia tokaga ki te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe fai mai e te tagata kaugana agatonu, ʼe fua kovi anai kiā nātou pea mo nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
12 Abo bangazisi so izilumkiso ezikhutshwa likhoboka elithembekileyo, bayazenzakalisa baze benzakalise nabo babathandayo.
Yapese[yap]
12 Piin ni kar darifannaged e fonow ni ke pi’ fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop e kar magawongad nib muun ngay e piin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
12 Àwọn tí kò bá gba ìkìlọ̀ tó ń wá látọ̀dọ̀ ẹrú olóòótọ́ máa fa wàhálà wá sórí ara wọn àtàwọn ọ̀rẹ́ àti ìbátan wọn.
Yucateco[yua]
12 Le máaxoʼob maʼ tu beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le palitsiloʼ ku bintiʼob kʼaasil yéetel ku beetkoʼob u muʼyaj u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Cani qué rucaadiaga ca conseju rudii mozo ni nuu xpiaaniʼ racanacaʼ ne runinacaʼ binnilídxicaʼ.
Zande[zne]
12 Agu aboro amanganga pai kuti agu azahe kangara moyambu afuhe re ya, i na imisa tiyo gbiati agu aboro i akpinyemuyo.
Zulu[zu]
12 Labo abazishaya indiva izixwayiso ezikhishwa inceku ethembekile bazilimaza bona nabathandekayo babo.