Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братовчеде, чичо, уморени сме от тази стара вражда.
Bosnian[bs]
Rodjace, ujace, umorni smo drevne osvete.
Czech[cs]
Bratranče, strýčku, proč se mstít?
Danish[da]
Vi er trætte af denne blodfejde.
Greek[el]
Εξάδερφε, θείε, βαρέθηκα με αυτή την παλιά έχθρα.
English[en]
Cousin, uncle, we are tired of this ancient vendetta.
Spanish[es]
Olvidemos esta vendetta.
Estonian[et]
Nõbu, onu, ma olen väsinud igivanast vaenust.
Finnish[fi]
Serkku, setä, unohdetaan tämä vanha viha.
French[fr]
Mon cousin, mon oncle, nous sommes las de cette vendetta.
Croatian[hr]
Rođače, ujače, umorni smo od drevne osvete.
Norwegian[nb]
Vi er lei av denne blodfeiden.
Dutch[nl]
We hebben genoeg van onze oude vete.
Polish[pl]
Rodacy, dość tej wendety.
Portuguese[pt]
Primo, tio, estamos cansados desta velha disputa.
Romanian[ro]
Vere, unchiule, suntem obosiţi de acestă antică vendetta.
Serbian[sr]
Rođace, ujače, umorni smo drevne osvete.
Swedish[sv]
Vi är trötta på den här vendettan.
Turkish[tr]
Kuzen, amca bu eski kan davasından yorulduk artık.