Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise sjednala s Korejskou republikou dohodu o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
Kommissionen har ført forhandlinger om en samarbejdsaftale med Republikken Korea om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) (i det følgende benævnt »aftalen«).
German[de]
Die Kommission hat ein Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS), im Folgenden als „Abkommen“ bezeichnet, mit der Republik Korea ausgehandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία».
English[en]
The Commission has negotiated a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, with the Republic of Korea.
Spanish[es]
La Comisión ha negociado un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS), en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», con la República de Corea.
Estonian[et]
Komisjon on pidanud Korea Vabariigiga läbirääkimisi tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu, edaspidi “leping”, üle.
Finnish[fi]
Komissio on neuvotellut maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, Korean tasavallan kanssa.
French[fr]
La Commission a négocié un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil (ci-après dénommé «accord») avec la République de Corée.
Hungarian[hu]
A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Koreai Köztársasággal a polgári globális műholdas navigációs rendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Italian[it]
La Commissione ha negoziato un accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS), di seguito denominato «l’accordo», con la Repubblica di Corea.
Lithuanian[lt]
Komisija baigė derybas dėl Bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas) su Korėjos Respublika.
Latvian[lv]
Komisija ir apspriedusi Sadarbības nolīgumu civilās globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) jomā, turpmāk – “Nolīgums”, ar Korejas Republiku.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onderhandeld over een samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS), hierna de „overeenkomst” genoemd, met de Republiek Korea.
Polish[pl]
Komisja przeprowadziła z Republiką Korei negocjacje w sprawie podpisania Umowy o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych, zwanej dalej „umową”.
Portuguese[pt]
A Comissão negociou o Acordo de Cooperação relativo a um sistema mundial civil de navegação por satélite (GNSS), a seguir designado «o acordo», com a República da Coreia.
Slovak[sk]
Komisia dojednala s Kórejskou republikou Dohodu o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS), ďalej len „dohoda“.
Slovenian[sl]
Komisija je zaključila pogajanja o Sporazumu o sodelovanju z Republiko Korejo na področju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za civilno uporabo.
Swedish[sv]
Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsavtal med Republiken Korea om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS), nedan kallat ”avtalet”.