Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der udtrykkes en vis bekymring med hensyn til udfaldet af folkeafstemningerne (der, hvor de afholdes), hvilket viser, at man er bekymret over den voksende utilfredshed blandt befolkningen på trods af den vildledende propaganda og de hidtidige resultater af meningsmålingerne.
German[de]
Gewisse Bedenken werden jedenfalls zum Ergebnis der Referenden (wo sie denn stattgefunden haben) geäußert, was zeigt, dass man trotz der irreführenden Propaganda und der Resultate der bisher abgehaltenen Volksabstimmungen über die zunehmende Unzufriedenheit des Volkes beunruhigt ist.
English[en]
In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.
Spanish[es]
En cualquier caso se evidencia cierta preocupación por el resultado de los referendos (en caso de celebrarse), lo que demuestra que están inquietos por la creciente insatisfacción popular, a pesar de la engañosa propaganda y los resultados de los referendos celebrados hasta ahora.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston ja komission edustajat kertovat joka tapauksessa olevansa jonkin verran huolissaan kansanäänestysten tuloksesta (siellä missä niitä järjestetään). Tämä on osoitus siitä, että he ovat huolissaan ruohonjuuritason kasvavasta tyytymättömyydestä, jota on ilmennyt harhaanjohtavasta propagandasta ja kansanäänestysten tähänastisista tuloksista huolimatta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, certaines inquiétudes ont été exprimées par rapport au résultat des référendums (dans les pays où ils sont organisés), lesquelles montrent que l’on s’inquiète de l’augmentation du mécontentement de la base, malgré la propagande mensongère et les résultats des référendums jusqu’à présent.
Italian[it]
In ogni caso, qualche preoccupazione viene espressa sul risultato dei (nei paesi dove questi sono stati indetti), il che dimostra la preoccupazione per l’aumento dell’insoddisfazione della base, malgrado la propaganda ingannevole e i risultati ottenuti sinora nei .
Dutch[nl]
Men is echter wel wat ongerust over de uitslag van de referenda (daar waar deze gehouden worden). Kennelijk maakt men zich dus toch zorgen over het ongenoegen onder de bevolking, dat ondanks de misleidende propaganda steeds sterker wordt, en over de resultaten van de tot nu toe gehouden referenda.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, é expressa alguma preocupação acerca do resultado dos referendos (onde eles se realizarem), o que mostra que estão preocupados com a crescente insatisfação popular, apesar da propaganda enganadora e dos resultados dos referendos já realizados.
Swedish[sv]
I alla händelser uttrycks en viss oro över folkomröstningarna (där de hålls), vilket visar att de är bekymrade över ett ökat missnöje bland gräsrötterna, trots den missvisande propagandan och resultaten från folkomröstningarna hittills.