Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Франция по това време CCI иска да разнообрази дейността на летището и във връзка с това започва разговори с няколко нискотарифни авиокомпании след направен анализ на товарните и чартърните превози.
Czech[cs]
Podle Francie se CCI v oné době snažila diverzifikovat komerční činnost letiště a navázala v tomto rámci jednání s několika nízkonákladovými společnostmi po té, co rovněž analyzovala činnosti v oblasti nákladní a charterové dopravy.
Danish[da]
Ifølge Frankrig søgte CCI på det tidspunkt at diversificere lufthavnens erhvervsmæssige virksomhed og indledte i den forbindelse drøftelser med flere lavprisselskaber efter også at have analyseret fragt- og chartervirksomhed.
German[de]
Frankreich zufolge versuchte die IHK damals, die gewerbliche Tätigkeit des Flughafens zu diversifizieren und nahm in diesem Rahmen Gespräche mit mehreren Billigfluggesellschaften auf, nachdem sie auch das Fracht- und Chartergeschäft geprüft hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γαλλία, το ΕΒΕ επεδίωκε την περίοδο εκείνη να διαφοροποιήσει την εμπορική δραστηριότητα του αερολιμένα, και στο πλαίσιο αυτό, ξεκίνησε διαβουλεύσεις με αρκετές εταιρείες χαμηλού κόστους αφού ανέλυσε επίσης τις δραστηριότητες εμπορευματικών μεταφορών και των ναυλωμένων πτήσεων.
English[en]
According to France, the CCI was trying at that time to diversify the airport’s commercial activity and, in that context, it initiated discussions with several low-cost airlines, after having also analysed the freight and charter activities.
Spanish[es]
Según Francia, la CCI intentaba, en aquel momento, diversificar la actividad comercial del aeropuerto y, en este marco, entabló conversaciones con varias compañías de bajo coste tras haber analizado también las actividades de transporte de mercancías y las de los vuelos chárter.
Estonian[et]
Prantsusmaa väitel püüdis CCI sel ajal mitmekesistada lennujaama äritegevust, pidades selleks läbirääkimisi mitme odavlennuettevõtjaga ning analüüsides samaaegselt ka kaubavedude ja tšarterlendudega seotud tegevust.
Finnish[fi]
Ranskan mukaan KTK pyrki tuolloin monipuolistamaan lentoaseman kaupallista toimintaa ja käynnisti siinä yhteydessä keskustelut useiden halpalentoyhtiöiden kanssa analysoituaan myös rahti- ja tilauslentotoiminnan.
French[fr]
Selon la France, la CCI cherchait à cette époque à diversifier l’activité commerciale de l’aéroport, et dans ce cadre, a engagé des discussions avec plusieurs compagnies à bas coûts après avoir aussi analysé les activités de fret et celles des charters.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Francuske, komora CCI je tada nastojala diverzificirati komercijalnu djelatnost Zračne luke i u tom je okviru započela pregovore s više niskotarifnih prijevoznika, nakon što je analizirala djelatnosti teretnog prometa i čarter letova.
Hungarian[hu]
Franciaország szerint a CCI ebben az időszakban diverzifikálni akarta a repülőtér kereskedelmi tevékenységét, és ennek keretében tárgyalásokat kezdett több fapados társasággal, miután elemezte a teherszállítási, illetve chartertevékenységeket.
Italian[it]
Secondo la Francia, all’epoca la CCI cercava di diversificare l’attività commerciale dell’aeroporto e in tal senso ha avviato trattative con diverse compagnie aeree a basso costo, dopo aver analizzato anche l’attività del trasporto merci e dei charter.
Lithuanian[lt]
Pasak Prancūzijos, tuo metu PPR siekė įvairinti oro uosto komercinę veiklą, todėl pradėjo diskusijas su keliais pigių skrydžių vežėjais, taip pat išnagrinėję ir su kroviniais bei užsakomaisiais skrydžiais susijusią veiklą.
Latvian[lv]
Francijas norāda, ka TRK tajā laikā meklēja iespējas dažādot lidostas komercdarbību, un tādēļ uzsāka sarunas ar vairākām zemo cenu sabiedrībām, pēc tam, kad bija arī izanalizējusi kravu pārvadājumu un čarterreisu aktivitātes.
Maltese[mt]
Skont Franza, f'dan iż-żmien is-CCI kienet qiegħda tipprova tiddiversifika l-attività kummerċjali tal-ajruport, u f'dan il-kuntest, bdiet diskussjonijiet ma' diversi kumpaniji low-cost wara li analizzat ukoll l-attivitajiet tal-merkanzija u dawk taċ-charters.
Dutch[nl]
Volgens Frankrijk trachtte de CCI destijds de commerciële activiteiten van de luchthaven veelzijdiger te maken en voerde zij in dat kader, na ook de goederen- en charteractiviteiten te hebben geanalyseerd, gesprekken met meerdere lagekostenmaatschappijen.
Polish[pl]
Zdaniem Francji CCI dążyła wówczas do dywersyfikacji działalności komercyjnej portu lotniczego i w tym kontekście rozpoczęła rozmowy z wieloma tanimi liniami lotniczymi, także po przeanalizowaniu działalności w zakresie przewozów towarowych i czarterowych.
Portuguese[pt]
Segundo a França, nessa altura, a CCI procurava diversificar a atividade comercial do aeroporto e, neste âmbito, encetou conversações com várias companhias de baixo custo, depois de ter analisado também as atividades de transporte de mercadorias e as atividades charter.
Romanian[ro]
Potrivit Franței, CCI căuta, la acel moment, să diversifice activitatea comercială a aeroportului, și, în acest cadru, a inițiat discuții cu o serie de companii aeriene low-cost, după ce a analizat, de asemenea, activitățile de transport de mărfuri și cursele charter.
Slovak[sk]
Podľa Francúzska CCI chcela v tom období diverzifikovať obchodnú činnosť letiska a v tejto súvislosti začala rokovať s viacerými nízkonákladovými spoločnosťami po tom, ako preskúmala aj možnosti nákladnej a charterovej dopravy.
Slovenian[sl]
Po navedbah Francije je zbornica takrat poskusila povečati raznolikost komercialne dejavnosti letališča in je v okviru tega začela posvetovanja z več nizkocenovnimi prevozniki, še prej pa je analizirala tudi dejavnosti prevoza tovora in čarterskih letov.
Swedish[sv]
Enligt Frankrike ville industri- och handelskammaren vid denna tidpunkt diversifiera den kommersiella verksamheten vid flygplatsen och inledde därför diskussioner med flera lågprisbolag efter att även ha analyserat frakt- och charterverksamheterna.