Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Според Съвета в конкретния случай при подаване на жалбата жалбоподателите са имали правен интерес, но той е отпаднал впоследствие, тъй като от момента на изтичане срока на действие на първоначалния регламент и следователно на обжалвания регламент на 1 декември 2005 г., евентуалната отмяна на последния регламент вече не можела да бъде от полза на жалбоподателите, доколкото, от една страна, той вече не се прилагал за износа им към Общността а от друга страна, като пряка последица от отмяната нямало да им бъде възстановена никаква сума, тъй като в миналото те не се платили никакво антидъмпингово мито по силата на посочения регламент.
Czech[cs]
44 V projednávané věci podle Rady měly žalobkyně při podání žaloby právní zájem na jejím podání, ale následně jej ztratily, jelikož po pozbytí platnosti původního nařízení, a v důsledku toho, napadeného nařízení nemohou již mít žalobkyně dne 1. prosince 2005 z případného zrušení napadeného rozhodnutí žádný prospěch, jelikož se jednak toto nařízení již nepoužije na jejich vývozy do Společenství, a jednak jim vzhledem k tomu, že v minulosti na základě uvedeného nařízení neplatily žádné antidumpingové clo, nebude jako přímý důsledek zrušení vrácena žádná částka.
Danish[da]
44 I denne sag havde sagsøgerne ifølge Rådet på tidspunktet for indgivelsen af stævningen en søgsmålsinteresse, som de efterfølgende fortabte, da de fra udløbet af den oprindelige forordning, og følgelig den anfægtede forordning den 1. december 2005 ikke længere kan drage nogen fordel af en eventuel annullation af den anfægtede forordning, dels fordi forordningen ikke længere finder anvendelse på deres eksport til Fællesskabet, dels fordi sagsøgerne, som ikke tidligere havde betalt antidumpingtold i henhold til forordningen, ikke som direkte konsekvens af en annullation vil få tilbagebetalt et beløb.
German[de]
44 Im vorliegenden Fall hatten die Klägerinnen nach Ansicht des Rates zwar bei Klageerhebung ein Rechtsschutzinteresse, dieses sei jedoch anschließend entfallen, da sie nach dem Außerkrafttreten der ursprünglichen Verordnung und damit der angefochtenen Verordnung am 1. Dezember 2005 aus deren Nichtigerklärung keinen Vorteil mehr ziehen könnten. Da zum einen die angefochtene Verordnung nicht mehr für ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft gelte und sie zum anderen in der Vergangenheit keinen Antidumpingzoll gemäß dieser Verordnung gezahlt hätten, würden ihnen nämlich keine Beträge als unmittelbare Folge der Nichtigerklärung erstattet.
Greek[el]
44 Eν προκειμένω, σύμφωνα με το Συμβούλιο, οι προσφεύγουσες είχαν, κατά την άσκηση της προσφυγής, έννομο συμφέρον, αλλά το απώλεσαν στη συνέχεια, διότι, αφού έπαυσε η ισχύς του αρχικού κανονισμού, και, κατά συνέπεια, του προσβαλλόμενου κανονισμού, την 1η Δεκεμβρίου 2005, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν πλέον να αντλήσουν κανένα όφελος από την ενδεχόμενη ακύρωση του κανονισμού αυτού, καθόσον, αφενός, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται πλέον στις κοινοτικές εξαγωγές τους και, αφετέρου, εφόσον δεν κατέβαλαν στο παρελθόν κανένα δασμό αντιντάμπινγκ δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, δεν θα τους επιστραφεί κανένα ποσό ως άμεση συνέπεια της ακύρωσης.
English[en]
44 In the present case, according to the Council, the applicants had a legal interest in bringing proceedings when the action was brought, but have subsequently lost that interest because, since the expiry of the original regulation and consequently of the contested regulation on 1 December 2005, the applicants have no longer been able to derive any advantage from the possible annulment of the latter regulation, in so far as, first, it no longer applies to their Community exports and, secondly, since they did not pay any anti-dumping duty under that regulation in the past, no sum would be reimbursed to them as a direct consequence of the annulment.
Spanish[es]
44 En el caso de autos, según el Consejo, las demandantes tenían interés en ejercitar la acción en el momento de la interposición del recurso, pero lo perdieron con posterioridad, ya que, desde la expiración del Reglamento inicial y, consiguientemente, del Reglamento impugnado, el 1 de diciembre de 2005, las demandantes no pueden obtener beneficio alguno de una eventual anulación de este último Reglamento, en la medida en que, por una parte, ya no se aplica a sus exportaciones comunitarias y, por otra parte, al no haber pagado con anterioridad ningún derecho antidumping en virtud de dicho Reglamento, no se les reembolsaría cantidad alguna como consecuencia directa de su anulación.
Estonian[et]
44 Antud juhul oli hagejatel nõukogu sõnul hagi esitamise ajal põhjendatud huvi olemas, kuid hiljem see ammendus, kuna esialgse määruse ja sellest tulenevalt ka vaidlustatud määruse kehtivuse lõppemisega 1. detsembril 2005 ei saa hagejad viimase võimalikust tühistamisest enam mingit kasu saada, sest esiteks ei kohaldata seda enam nende ekspordile ühendusse ja teiseks, kuna nad ei ole nimetatud määruse alusel ka varem dumpinguvastast tollimaksu maksnud, ei maksta neile määruse tühistamise korral mingisugust hüvitist.
Finnish[fi]
44 Käsiteltävänä olevassa asiassa kantajilla oli neuvoston mukaan oikeussuojan tarve silloin, kun kanne nostettiin, mutta se lakkasi myöhemmin, sillä alkuperäisen asetuksen, ja näin ollen myös riidanalaisen asetuksen, voimassaolon päättymisestä 1.12.2005 lähtien riidanalaisen asetuksen mahdollinen kumoaminen ei tuottaisi kantajille mitään hyötyä yhtäältä siksi, että tätä asetusta ei sovelleta enää kantajien yhteisötuontiin, ja toisaalta siksi, että koska kantajat eivät olleet aikaisemmin maksaneet mitään mainittuun asetukseen perustuvaa polkumyyntitullia, niille ei sen kumoamisen välittömänä seurauksena palautettaisi mitään rahamäärää.
French[fr]
44 En l’espèce, selon le Conseil, les requérantes avaient, lors de l’introduction du recours, un intérêt à agir, mais elles l’ont perdu par la suite, car, depuis l’expiration du règlement initial et, par conséquent, du règlement attaqué, le 1er décembre 2005, les requérantes ne sauraient plus retirer aucun bénéfice d’une éventuelle annulation de ce dernier règlement, dans la mesure où, d’une part, celui‐ci ne s’applique plus à leurs exportations communautaires et, d’autre part, n’ayant payé aucun droit antidumping dans le passé en vertu dudit règlement, aucune somme ne leur serait remboursée comme conséquence directe de l’annulation.
Hungarian[hu]
44 A jelen ügyben a tanács szerint a felperesek a kereset benyújtásakor rendelkeztek az eljáráshoz fűződő érdekkel, ezt azonban később elveszítették, mivel az eredeti rendelet és következésképpen a megtámadott rendelet 2005. december 1‐jei hatályvesztését követően a felperesek már semmilyen előnyhöz nem juthatnak ez utóbbi rendelet esetleges megsemmisítéséből, mivel egyrészt a rendelet már nem alkalmazható a felperesek közösségi kiviteleire, másrészt pedig, mivel korábban semmiféle dömpingellenes vámot nem fizettek a szóban forgó rendelet értelmében, semmilyen összeget nem térítenének vissza számukra a megsemmisítés közvetlen következményeként.
Italian[it]
44 Nella specie, secondo il Consiglio, al momento della presentazione del ricorso, le ricorrenti avevano un interesse ad agire, ma esse l’hanno perso in seguito, poiché, dalla scadenza del regolamento iniziale e, di conseguenza, del regolamento impugnato, il 1° dicembre 2005, le ricorrenti non possono più trarre nessun beneficio da un eventuale annullamento di quest’ultimo regolamento in quanto, da un lato, esso non si applica più alle loro esportazioni comunitarie e, dall’altro, non avendo pagato alcun dazio antidumping in passato in forza del predetto regolamento, non sarebbe da rimborsare loro alcuna somma quale conseguenza diretta dell’annullamento.
Lithuanian[lt]
44 Tarybos nuomone, šiuo atveju pareikšdamos ieškinį, ieškovės buvo suinteresuotos šiame procese, tačiau vėliau šis suinteresuotumas dingo, nes pirminiam reglamentui ir atitinkamai ginčijamam reglamentui netekus galios 2005 m. gruodžio 1 d., ieškovėms nebūtų naudingas galimas šio reglamento panaikinimas, nes, pirma, jis nebetaikomas jų eksportui į Bendriją, ir antra, dėl to, kad pagal šį reglamentą jos nemokėjo antidempingo mokesčio, panaikinus (reglamentą) joms joks mokestis nebūtų grąžintas.
Latvian[lv]
44 Komisija uzskata, ka šajā lietā prasītājām prasības celšanas laikā bija interese celt prasību, bet tās to pēc tam zaudēja, jo pēc sākotnējās regulas spēka zaudēšanas un līdz ar to apstrīdētās regulas spēka zaudēšanas 2005. gada 1. decembrī prasītājām vairs nevarēja būt nekāda labuma no eventuālās pēdējās minētās regulas atcelšanas tiktāl, ciktāl, no vienas puses, tā vairs neattiecas uz to ievedumiem Kopienā un, no otras puses, tā kā tās nav maksājušas nekādus antidempinga maksājumus saistībā ar minēto regulu, tām netiks atmaksātas nekādas summas, kuras tieši izrietētu no minētās regulas atcelšanas.
Maltese[mt]
44 F’dan il-każ, skont il-Kunsill, ir-rikorrenti kellhom, waqt il-preżentata tar-rikors, interess ġuridiku, iżda huma tilfuh wara, peress li, fl-iskadenza tar-Regolament inizjali, u, konsegwentement, tar-Regolament ikkontestat, fl-1 ta’ Diċembru 2005, ir-rikorrenti ma setgħu jieħdu ebda benefiċċju minn annullament eventuali ta’ dan l-aħħar regolament, sa fejn, minn naħa, dan ma japplikax iktar għall-esportazzjonijiet Komunitarji tagħhom u, min-naħa l-oħra, peress li huma ma ħallsu ebda dazju antidumping fil-passat taħt l-imsemmi regolament, l-ebda somma m’hu ser titħallas lura bħala konsegwenza diretta tal-annullament.
Dutch[nl]
44 In casu hadden verzoeksters volgens de Raad bij de instelling van beroep procesbelang, maar hebben zij dit nadien verloren aangezien zij sinds het buiten werking treden van de aanvankelijke verordening – en dus van de bestreden verordening – op 1 december 2005 geen profijt meer kunnen trekken uit eventuele nietigverklaring van deze laatste verordening, daar deze enerzijds niet meer van toepassing is op hun uitvoer naar de Gemeenschap, en hun anderzijds geen enkele terugbetaling als rechtstreeks gevolg van die nietigverklaring zou worden gedaan, gelet op het feit dat zij in het verleden geen enkel antidumpingrecht krachtens deze verordening hebben betaald.
Polish[pl]
44 Zdaniem Rady w niniejszej sprawie skarżące przy wnoszeniu skargi miały interes prawny, lecz następnie go utraciły, ponieważ od wygaśnięcia rozporządzenia pierwotnego, a w konsekwencji zaskarżonego rozporządzenia w dniu 1 grudnia 2005 r., skarżące nie odniosłyby już jakiejkolwiek korzyści z ewentualnego stwierdzenia nieważności tego ostatniego rozporządzenia, bowiem nie ma ono już zastosowania do ich wywozów wspólnotowych, a skoro w przeszłości nie zapłaciły żadnego cła antydumpingowego na mocy tego rozporządzenia, żadna kwota nie zostałaby im zwrócona jako bezpośredni skutek stwierdzenia nieważności.
Portuguese[pt]
44 No caso vertente, segundo o Conselho, as recorrentes tinham interesse em agir quando da interposição do recurso, mas subsequentemente perderam‐no, uma vez que, a partir da data da caducidade do regulamento inicial e portanto do regulamento impugnado, 1 de Dezembro de 2005, as recorrentes deixaram de poder retirar qualquer benefício da eventual anulação deste último regulamento, na medida em que, por um lado, este deixou de se aplicar às exportações comunitárias daquelas e, por outro, como anteriormente não tinham pago nenhum direito antidumping, por força do referido regulamento, não podem ser reembolsadas de nenhuma quantia como consequência directa da anulação.
Romanian[ro]
44 În speță, potrivit Consiliului, la momentul formulării acțiunii, reclamantele aveau interesul exercitării acțiunii, interes pe care l‐au pierdut ulterior, deoarece, de la data expirării regulamentului inițial și, în consecință, a regulamentului atacat, și anume 1 decembrie 2005, reclamantele nu mai pot obține niciun beneficiu dintr‐o eventuală anulare a acestui din urmă regulament, în măsura în care, pe de o parte, acesta nu se mai aplică exporturilor lor comunitare și, pe de altă parte, întrucât nu au plătit nicio taxă antidumping în trecut ca urmare a regulamentului menționat, nicio sumă de bani nu le va fi restituită drept consecință directă a anulării.
Slovak[sk]
44 Podľa Rady mali v prejednávanej veci žalobcovia záujem na konaní pri podaní žaloby ale následne ho stratili pretože od uplynutia platnosti pôvodného nariadenia, a teda aj napadnutého nariadenia 1. decembra 2005 nemohlo prípadné zrušenie napadnutého nariadenia žalobcom priniesť nijaký prospech, keďže jednak sa toto nariadenie viac neuplatňuje na ich vývozy do Spoločenstva a jednak im ako priamy dôsledok zrušenia nebude vrátená nijaká suma, vzhľadom na to, že v minulosti v zmysle uvedeného nariadenia nezaplatili žiadne antidumpingové clo.
Slovenian[sl]
44 Po mnenju Sveta sta v obravnavani zadevi tožeči stranki ob vložitvi tožbe imeli pravni interes, vendar sta ga naknadno izgubili, ker od prenehanja veljavnosti prvotne uredbe in zato izpodbijane uredbe 1. decembra 2005 ne bi imeli nobene koristi od morebitne razveljavitve zadnjenavedene uredbe, ker se ta ne nanaša več na njun izvoz v Skupnost in ker jima zato, ker v preteklosti nista plačali nobene protidampinške dajatve na podlagi navedene uredbe, ni bil povrnjen nikakršen znesek zaradi neposrednih posledic razveljavitve.
Swedish[sv]
44 Enligt rådet hade sökandena i förevarande fall, när talan väcktes, ett berättigat intresse av att få saken prövad, vilket de därefter emellertid förlorade då den ursprungliga förordningen, och följaktligen den angripna förordningen, upphörde att gälla den 1 december 2005. En eventuell ogiltigförklaring av den sistnämnda förordningen kan därmed inte längre innebära någon fördel för sökandena, eftersom denna inte längre är tillämplig på deras export till gemenskapen, och något belopp inte ska återbetalas till dem som en direkt följd av en sådan ogiltigförklaring, eftersom de inte har betalat någon antidumpningstull med stöd av den nämnda förordningen.