Besonderhede van voorbeeld: -9166374852430505473

German

Sofern diese verarbeiteten Erzeugnisse ausschließlich Abschöpfungen und sonstigen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Abgaben unterliegen, erscheint es zur Verfahrensvereinfachung möglich, den Anteilzoll, von dessen Erhebung die Gewährung der Gemeinschaftsbehandlung für die hergestellten Waren abhängig ist, in Höhe des Gesamtbetrags der nicht erhobenen oder erstatteten Abgaben festzusetzen.

Greek

ότι, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα υποβάλλονται αποκλειστικά στις εισφορές και άλλες επιβαρύνσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, το ποσό της αντισταθμιστικής εισφοράς από το οποίο θα εξαρτηθεί η υπαγωγή των παραχθέντων εμπορευμάτων στο κοινοτικό καθεστώς είναι δυνατό να καθορισθεί, για λόγους διοικητικής απλοποίησης, στο ύψος της επιβάρυνσης που έχει ανασταλεί η επιστραφεί;

English

Whereas, in so far as the products so used are subject exclusively to levies and other charges provided for under the common agricultural policy, the amount of the compensatory levy that will be a condition for admitting the goods obtained to the benefit of the Community arrangements could, in the interests of simplifying administrative formalities, be the total amount drawn back or in respect of which relief has been granted;

Spanish

Considerando que, en tanto que dichos productos utilizados estén sometidos exclusivamente a exacciones y otros gravámenes previstos en el marco de la política agrícola común, es posible fijar, para la simplificación administrativa, el importe de la exacción compensatoria a la que se subordinará la admisión de las mercancías obtenidas con el beneficio del régimen comunitario para la totalidad de la imposición suspendida o devuelta ;

French

considérant que, pour autant que lesdits produits mis en oeuvre sont soumis exclusivement à des prélèvements et autres impositions prévus dans le cadre de la politique agricole commune, il est possible de fixer, dans un souci de simplification administrative, le montant du prélèvement compensateur auquel sera subordonnée l'admission des marchandieses obtenues au bénéfice du régime commu- nautaire à l'intégralité de l'imposition suspendue ou ristournée ;

Italian

considerando che, a condizione che detti prodotti impiegati siano sottoposti esclusivamente a prelievi e ad altre imposizioni previste nel quadro della politica agricola comune, è possibile, a fini di semplificazione amministrativa, fissare l'ammontare del diritto di compensazione al quale sarà subordinata l'ammissione delle merci ottenute al beneficio del regime comunitario ad un importo corrispondente all'integralità dell'imposizione sospesa o rimborsata ;

Dutch

Overwegende dat het, voor zover deze verwerkte produkten uitsluitend aan de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde heffingen en andere belas- tingen zijn onderworpen, mogelijk is, in een streven naar administratieve vereenvoudiging, het bedrag van de compenserende heffing waaraan de toepassing van de communautaire regeling op de verkregen goederen zal worden onderworpen, even hoog als de opgeschorte of teruggegeven belasting vast te stellen;

Portuguese

Considerando que, desde que os referidos produtos utilizados no fabrico sejam sujeitos exclusivamente a direitos niveladores e a outras imposições previstas no âmbito da política agrícola comum, é possível fixar, no intuito de simplificação administrativa, o montante do direito nivelador compensador a que será subordinada a admissão das mercadorias obtidas ao benefício do regime comunitário na totalidade da importação suspensa ou reembolsada ;