Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ii) когато става въпрос за прасета, попарване, обезкосмяване, остъргване и опърляне;
Czech[cs]
ii) u prasat napařování, odštětinování, dočišťování a opalování,
Danish[da]
ii) ved slagtning af svin, skoldning, afhåring, skrabning og svidning
German[de]
ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,
Greek[el]
ii) στην περίπτωση των χοίρων, ζεμάτισμα, αποτρίχωση, απόξεση και καύση των τριχών·
English[en]
(ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;
Spanish[es]
ii) en el caso de los cerdos, el escaldado, depilado, raspado y quemado,
Estonian[et]
ii) sigade puhul kupatamine, harjastest puhastamine, kaapimine ja kõrvetamine;
Finnish[fi]
ii) sikoja teurastettaessa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto;
French[fr]
ii) dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage;
Croatian[hr]
ii. kod svinja: šurenje, skidanje čekinja, struganje i opaljivanje;
Hungarian[hu]
ii. sertésfélék esetében forrázás, szőrtelenítés, kaparás és perzselés;
Italian[it]
ii) per i suini, scottatura, depilazione, raschiatura e bruciatura;
Lithuanian[lt]
ii) kiaulių nuplikinimas, jų šerių šalinimas, skutimas ir svilinimas;
Latvian[lv]
ii) cūkām – plaucēšanu, atspalvošanu, nokasīšanu un svilināšanu;
Maltese[mt]
(ii) fil-każ ta' annimali porċini, is-smit, id-depilazzjoni, ir-raxkjatura u t-tixwit;
Dutch[nl]
ii) in het geval van varkens, het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien;
Polish[pl]
ii) w przypadku świń, sparzanie, odszczecinianie, oparzanie i opalanie;
Portuguese[pt]
ii) no caso do abate de suínos, escalda, depilação, raspagem e chamusco,
Romanian[ro]
(ii) în cazul sacrificării porcilor, opărirea, depilarea, curățarea și pârlirea;
Slovak[sk]
ii) v prípade ošípaných oparovanie, odštetinovanie, oškrabovanie a opaľovanie;
Slovenian[sl]
(ii) v primeru prašičev, oparjenje, odstranjevanje ščetin z depilacijskimi sredstvi, strganje ščetin in smojenje s plamenom;
Swedish[sv]
ii) När det gäller svin: skållning, avhårning, skrapning och svedning.