Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In die loop van die 20ste eeu het Jehovah se Getuies grootliks van tegnologiese vooruitgang gebruik gemaak om die groot predikingswerk voor die einde uit te brei en te bespoedig.
Amharic[am]
6 የይሖዋ ምሥክሮች መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት የሚያከናውኑትን ታላቅ የምሥክርነት ሥራ ለማስፋትና ለማፋጠን በ20ኛው መቶ ዘመን ብዙ የቴክኖሎጂ ውጤቶችን ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
٦ خلال القرن الـ ٢٠، استخدم شهود يهوه التقدم التكنولوجي ليزيدوا وليسرعوا بعمل الشهادة العظيم قبل ان يأتي المنتهى.
Central Bikol[bcl]
6 Durante kan ika-20 siglo, ginamit kan Mga Saksi ni Jehova an dakol na pag-oswag sa teknolohiya tanganing pakosogon asin parikason an dakulang gibohon na pagpatotoo bago dumatong an katapusan.
Bemba[bem]
6 Muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20, Inte sha kwa Yehova balibomfya ukulunduluka ukwingi mu fya kupangapanga pa kuti bengatanununa no kukalakasha umulimo ukalamba uwa kushimikila ilyo impela tailaisa.
Bulgarian[bg]
6 През годините на 20–и век Свидетелите на Йехова са използували много неща от напредъка в техническо отношение, за да засилят и ускорят голямата свидетелска работа, преди да дойде краят.
Bislama[bi]
6 Long ol yia biaen long 1900, ol Wetnes blong Jeova oli yusumgud ol nyufala samting we man i wokem, blong givim wetnes long plante moa ples, mo mekem bigfala wok ya i spid moa bifo we en i kam.
Bangla[bn]
৬ বিংশ শতাব্দীতে, যিহোবার সাক্ষীরা শেষ আসার আগে মহান সাক্ষ্যদানের কাজ সম্প্রসারণ ও বৃদ্ধি করার জন্য উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa panahon sa ika-20ng siglo, ang mga Saksi ni Jehova migamit ug daghang modernong mga teknolohiya aron sa pagpakaylap ug pagpakusog sa dakong buluhatong pagsangyaw sa dili pa moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
6 Lon ei aruween senturi, Chon Pwarata Jiowa ra fen aea chommong mettoch minefo ren ar repwe alapalo me amuttiri ewe angangen afalafal mi lapalap mwen warotoon ewe sopwoloon.
Czech[cs]
6 V průběhu 20. století svědkové Jehovovi mnohokrát využili technického rozvoje, aby zvýšili a urychlili důležitou svědeckou činnost, dříve než přijde konec.
Danish[da]
6 I det 20. århundrede har Jehovas vidner gjort brug af mange teknologiske fremskridt for at intensivere og fremskynde det store forkyndelsesarbejde før enden kommer.
German[de]
6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
Ewe[ee]
6 Le ƒe alafa 20 lia me la, Yehowa Ðasefowo zã mɔ̃ɖaŋu me ŋgɔyiyi geɖe tsɔ keke ɖaseɖiɖidɔ gã la ɖe enui eye wotsɔe do tsɔtsɔe be woawɔe hafi nuwuwua nava.
Efik[efi]
6 Ke ọyọhọ isua ikie 20 emi, Mme Ntiense Jehovah ẹmeda ediwak n̄kọri ke ifiọk ubotn̄kpọ ẹnam n̄kpọ man ẹtat ẹnyụn̄ ẹnam akwa utom unọ ikọ ntiense awara mbemiso utịt edi.
Greek[el]
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.
English[en]
6 In the course of the 20th century, Jehovah’s Witnesses have used many advances in technology in order to amplify and speed up the great work of witnessing before the end comes.
Spanish[es]
6 En el transcurso del siglo XX, los testigos de Jehová han empleado muchos adelantos tecnológicos para ampliar y acelerar la gran obra de dar testimonio antes de que venga el fin.
Estonian[et]
6 Kahekümnendal sajandil on Jehoova tunnistajad kasutanud ära paljusid tehnikasaavutusi, et laiendada ja kiirendada suurt tunnistustööd, enne kui tuleb lõpp.
Persian[fa]
۶ طی قرن بیستم، شاهدان یَهُوَه جهت وسعت و سرعت بخشیدن به کار عظیم موعظه پیش از رسیدن انتها، از تکنولوژیهای پیشرفته بهره گرفتهاند.
Finnish[fi]
6 Jehovan todistajat ovat hyödyntäneet 1900-luvun kuluessa monia tekniikan edistysaskeleita laajentaakseen ja nopeuttaakseen suurta todistustyötä, ennen kuin loppu tulee.
French[fr]
6 Au cours du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont mis à profit de nombreux progrès techniques pour étendre et accélérer la grande œuvre de témoignage avant que ne vienne la fin.
Ga[gaa]
6 Yɛ afii ohai 20 lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ nileei babaoo ni etee hiɛ yɛ tsɔnei ahe nitsumɔ mli lɛ etsu nii koni amɛkɛha odaseyeli nitsumɔ kpeteŋkpele lɛ ashwere ni eya hiɛ kɛ foi dani naagbee lɛ aba.
Hebrew[he]
6 עדי־יהוה נעזרים במאה ה־20 בהרבה אמצעים טכנולוגיים חדישים כדי להגביר ולהאיץ את פעילות ההטפה האדירה בטרם יבוא הקץ.
Hiligaynon[hil]
6 Sa sulod sang ika-20 nga siglo, gingamit sang mga Saksi ni Jehova ang madamo nga kauswagan sa teknolohiya agod pasangkaron kag padasigon ang dakung hilikuton sa pagpanaksi antes mag-abot ang katapusan.
Croatian[hr]
6 Tijekom 20. stoljeća Jehovini svjedoci koristili su se mnogim tehnološkim novitetima kako bi pojačali i ubrzali veliko djelo svjedočenja prije nego što dođe kraj.
Hungarian[hu]
6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.
Armenian[hy]
6 Մինչեւ վախճանի գալը վկայության հսկայական գործը ընդլայնելու եւ արագացնելու նպատակով Եհովայի վկաները 20–րդ դարի ընթացքում կատարելագործել են իրենց օգտագործած տեխնիկական միջոցները։
Western Armenian[hyw]
6 Քսաներորդ դարու ընթացքին, Եհովայի Վկաները արուեստագիտութեան բազմաթիւ յառաջդիմութիւնները գործածած են, որպէսզի վախճանը գալէն առաջ վկայութեան հսկայ գործը ընդլայնեն եւ արագացնեն։
Indonesian[id]
6 Pada abad ke-20 ini, Saksi-Saksi Yehuwa telah menggunakan banyak kemajuan teknologi untuk memperkuat dan mempercepat pekerjaan kesaksian besar-besaran ini sebelum akhir itu tiba.
Iloko[ilo]
6 Kabayatan ti maika-20 a siglo, us-usaren dagiti Saksi ni Jehova ti adu a dinur-asan ti teknolohia tapno rumang-ay ken pumardas ti dakkel a trabaho a panangasaba sakbay nga umay ti panungpalan.
Icelandic[is]
6 Á 20. öldinni hafa vottar Jehóva nýtt sér margar tækniframfarir til að auka og hraða hinu mikla vitnisburðarstarfi áður en endirinn kemur.
Italian[it]
6 Nel corso del XX secolo i testimoni di Geova si sono valsi di molte innovazioni tecnologiche per amplificare e accelerare la grande opera di testimonianza che si deve compiere prima che venga la fine.
Japanese[ja]
6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვას მოწმეებმა XX საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ გამოიყენეს მოწინავე ტექნიკა, რათა აღსასრულის დადგომამდე გაეფართოებინათ და დაეჩქარებინათ დამოწმების დიდებული საქმე.
Kongo[kg]
6 Na mvu-nkama ya 20, Bambangi ya Yehowa mesadilaka teknolozi ya mpa sambu kisalu ya nene ya kusamuna kumwangana nswalu na ntwala nsuka kukwisa.
Korean[ko]
6 20세기 중에, 여호와의 증인은 끝이 오기 전에 거대한 증거 활동을 확장하고 가속화하기 위해 많은 첨단 기술들을 이용해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Иегованын Күбөлөрү дүйнөнүн акыры келгенге чейин жер жүзү боюнча кабар таратуу ишин кеңейтүү жана ылдамдатуу үчүн ХХ кылымдын ичинде техниканын көптөгөн жетишкендиктерин колдонушту.
Lingala[ln]
6 Na boumeli ya ekeke ya 20, Batatoli ya Yehova basaleli myango mingi ya tekiniki ya sika mpo na kokolisa mpe kobakisa lombangu ya mosala monene ya kotatola liboso ete nsuka eya.
Lozi[loz]
6 Mwa lilimo za mwanda wa bu 20, Lipaki za Jehova ba itusisize zwelopili ya bumapangapanga mwa ku yandulula ni ku akufisa musebezi o mutuna wa ku kutaza pili mafelelezo a si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
6 Per visą XX amžių Jehovos Liudytojai taikė pažangią technologiją siekdami prieš ateinant galui išplėsti bei pagreitinti platų liudijimo darbą.
Luvale[lue]
6 Mulikulukaji lyamyaka lino lyakusokesa 20, Vinjiho jaYehova vanazachisanga chikuma makina hakusaka kwanguhwisa mulimo wakwambulula shimbu kukuma chamyaka yino chizenga.
Latvian[lv]
6 Jehovas liecinieki 20. gadsimtā ir izmantojuši daudzus tehnikas sasniegumus, lai paplašinātu un paātrinātu sludināšanu, pirms nāk gals.
Malagasy[mg]
6 Tao anatin’ny taonjato faha-20, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nampiasa zavatra maro nentin’ny fandrosoana teo amin’ny teknôlôjia mba hanitarana sy hanafainganana ilay asa fitoriana lehibe, alohan’ny hahatongavan’ny farany.
Marshallese[mh]
6 Ilo ebeben eo kein ka20, Ri Kennan ro an Jehovah rar kajerbal elõñ wõnmanlok ko ikije menin ellolo ko, kajededlok im kamkajkajlok jerbal in kennan eo elap mokta jen an itok jemlokin.
Macedonian[mk]
6 Во текот на 20 век, Јеховините сведоци употребија многу од технолошкиот напредок за да го засилат и забрзаат големото дело на сведочење пред да дојде крајот.
Malayalam[ml]
6 അന്ത്യം വരുന്നതിനു മുമ്പ് സാക്ഷ്യം നൽകുക എന്ന ഈ വലിയ വേല ഊർജിതമാക്കുന്നതിനും ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സങ്കേതികവിദ്യയിൽ ഉണ്ടായ അനേകം പുരോഗതികൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ या २० व्या शतकात, यहोवाच्या साक्षीदारांनी अंत येण्याआधी, साक्षीचे मोठे कार्य विस्तारित करण्यासाठी व त्याचा वेग वाढवण्यासाठी अनेक प्रगत तंत्रज्ञानाचा उपयोग केला आहे.
Norwegian[nb]
6 I løpet av det 20. århundre har Jehovas vitner benyttet seg av mange tekniske oppfinnelser for å effektivisere og sette større fart i forkynnelsesarbeidet før enden kommer.
Niuean[niu]
6 He fakaholoaga he senetenari ke 20 aki, kua fakaaoga he Tau Fakamoli a Iehova e tau puhala fou loga ke fakalaulahi mo e fakamafiti aki e gahua lahi he fakamatalaaga ato hoko e fakahikuaga.
Dutch[nl]
6 In de loop van de twintigste eeuw hebben Jehovah’s Getuigen vele nieuwe technologische ontwikkelingen gebruikt om het grote getuigeniswerk uit te breiden en te bespoedigen voordat het einde komt.
Northern Sotho[nso]
6 Ge lekgolo la bo-20 la nywaga le dutše le tšwela pele, Dihlatse tša Jehofa di dirišitše mekgwa e mentši e tšwetšego pele thekinolotšing e le gore go godišwe le go akgofiša modiro o mogolo wa go nea bohlatse pele bofelo bo e-tla.
Nyanja[ny]
6 M’zaka zonse za zana la 20, Mboni za Yehova zagwiritsira ntchito njira zambiri zasayansi kuti zifutukule ndi kufulumiza ntchito yaikulu yochitira umboni mapeto asanafike.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਤਰੱਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇਸ ਗਵਾਹੀ-ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
6 Den transcurso di siglo 20, Testigonan di Jehova a usa hopi progreso den tecnologia afin di amplificá i acelerá e trabou grandi di duna testimonio promé cu e fin yega.
Polish[pl]
6 Aby przyśpieszyć doniosłe dzieło świadczenia i przed nadejściem końca nadać mu jeszcze większy rozmach, Świadkowie Jehowy korzystają z osiągnięć techniki XX wieku.
Pohnpeian[pon]
6 Sang pahr 1900 lel met, Sounkadehdehn Siohwa kan doadoahngki wiepen pelien sains tohto pwehn kasansalehla oh kamwadangehla doadoahk lap en kalohk mwohn imwio leledo.
Portuguese[pt]
6 No decorrer do século 20, as Testemunhas de Jeová têm usado muitos dos avanços na tecnologia para ampliar e acelerar a grande obra de dar testemunho antes de chegar o fim.
Rundi[rn]
6 Muri iki kinjana ca 20, Ivyabona vya Yehova barakoresheje iterambere ryashitsweko mu vy’ubuhinga kugira ngo bāgure bongere banyarutse ico gikorwa kinini co gushinga intahe imbere yuko umuhero uza.
Romanian[ro]
6 În secolul nostru, Martorii lui Iehova s-au folosit de tehnologia avansată pentru a extinde şi a accelera marea lucrare de mărturie înainte de venirea sfârşitului.
Russian[ru]
6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
Kinyarwanda[rw]
6 Muri iki kinyejana cya 20, Abahamya ba Yehova bifashishije ibintu byinshi byagezweho mu rwego rw’ikoranabuhanga, kugira ngo bagure kandi bihutishe umurimo ukomeye wo gutanga ubuhamya mbere y’uko imperuka iza.
Slovak[sk]
6 V priebehu 20. storočia používali Jehovovi svedkovia mnohé vymoženosti techniky, aby rozšírili a zrýchlili veľké dielo vydávania svedectva, predtým než príde koniec.
Slovenian[sl]
6 Jehovove priče so v dvajsetem stoletju segli po mnogih tehnoloških izboljšavah, da bi še pred koncem razširili in pospešili to veliko delo oznanjevanja.
Shona[sn]
6 Muzana ramakore rechi20, Zvapupu zvaJehovha zvakashandisa fambiro mberi dzakawanda muruzivo rwezvokugadzira zvinhu kuti zvikudze nokukurumidzisa basa guru rokupupura mugumo usati wasvika.
Albanian[sq]
6 Në rrjedhën e shekullit të 20-të, Dëshmitarët e Jehovait kanë përdorur shumë përparime në teknologji, që të zgjerojnë dhe përshpejtojnë veprën e madhe të dëshmisë, përpara se të vijë fundi.
Serbian[sr]
6 Tokom 20. veka, Jehovini svedoci su koristili mnoge napretke u tehnologiji da bi proširili i ubrzali veliko delo svedočenja pre nego što dođe kraj.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a heri 20 jarihondro, Jehovah Kotoigi gebroiki foeroe sani foe a technologie di e go boen na fesi, so taki den kan meki a bigi wroko foe gi kotoigi kan jere moro tranga èn go na fesi moro esi bifo a kaba e kon.
Southern Sotho[st]
6 Lekholong la bo20 la lilemo, Lipaki tsa Jehova li sebelisitse lintho tse ngata tsa tsoelo-pele ea theknoloji bakeng sa ho atolosa le ho potlakisa mosebetsi o moholo oa ho paka pele bofelo bo e-tla.
Swedish[sv]
6 Jehovas vittnen har nu under 1900-talet gjort bruk av många moderna tekniska hjälpmedel för att utöka och påskynda det stora arbetet med att vittna innan slutet kommer.
Swahili[sw]
6 Katika karne ya 20, Mashahidi wa Yehova wametumia maendeleo mengi ya kitekinolojia ili kupanua na kuongeza mwendo wa kazi kubwa ya kutoa ushahidi kabla ya mwisho kuja.
Tamil[ta]
6 முடிவுக்கு முன் இந்த மாபெரும் வேலையை விஸ்தரிப்பதற்கும் விரைவுபடுத்துவதற்கும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் 20-ம் நூற்றாண்டில் அநேக நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
6 ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 20 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ใช้ เทคโนโลยี ที่ ก้าว หน้า หลาย อย่าง เพื่อ ขยาย และ เร่ง งาน ใหญ่ แห่ง การ ให้ คํา พยาน ก่อน อวสาน จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
6 Sa ika-20 siglong ito, ginamit ng mga Saksi ni Jehova ang maraming pagsulong sa teknolohiya upang mapalawak at mapabilis ang malaking gawaing pagpapatotoo bago sumapit ang kawakasan.
Tswana[tn]
6 Mo lekgolong la bo20 la dingwaga, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba dirisa dikgatelopele tsa boranyane jwa saense e le go oketsa le go dira gore tiro e kgolo ya go neela bosupi e dirwe ka bonako pele bofelo bo tla.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘alunga ‘o e senituli hono 20, kuo ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi fakalakalaka lahi ‘i he tekinolosiá koe‘uhi ke fakalahi ai mo fakavave‘i ‘a e ngāue lahi ‘o e faifakamo‘oní ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mumwaanda wamyaka wa 20, Bakamboni ba Jehova babelesya nzila zyasayaansi zisumpukide kutegwa bayungizye alimwi akufwambaanya mulimo mupati wakukambauka mamanino kaatanasika.
Tok Pisin[tpi]
6 Nau long taim bilong yumi, ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim wok long planti nupela masin samting ol man i bin kamapim bambai ol i ken hariapim dispela bikpela wok bilong autim tok paslain long las de na mekim dispela wok i go bikpela.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın Şahitleri 20. yüzyıl boyunca, son gelmeden önce, büyük şahitlik işini genişletmek ve hızlandırmak amacıyla birçok teknolojik yenilikten yararlandı.
Tsonga[ts]
6 Eka lembe-xidzana ra vu-20, Timbhoni ta Yehovha ti tirhise swilo swo tala swa thekinoloji ya manguva lawa leswaku ti ndlandlamuxa ni ku hatlisisa ntirho lowu lowukulu wa ku nyikela vumbhoni, makumu ma nga si fika.
Twi[tw]
6 Yehowa Adansefo de mfiridwuma mu nkɔanim pii adi dwuma wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtrɛw na wɔahyɛ adansedi adwuma kɛse no mu gya, ansa na awiei no aba.
Tahitian[ty]
6 I te roaraa o te senekele 20, ua faaohipa te mau Ite no Iehova i te mau ravea aravihi e rave rahi no te faaaano e te faaoioi i te ohipa faaiteraa rahi hou te hopea e tae mai ai.
Ukrainian[uk]
6 Протягом XX століття Свідки Єгови використовували багато прогресивних технічних засобів, щоб посилювати і прискорювати велику працю свідчення перед тим, як прийде кінець.
Vietnamese[vi]
6 Trong thế kỷ 20 này, Nhân-chứng Giê-hô-va đã dùng nhiều kỹ thuật tân tiến để khuếch trương và làm công việc rao giảng tiến nhanh trước khi sự cuối cùng đến.
Wallisian[wls]
6 Lolotoga te 20 sēkulō, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu masini foʼou moʼo fakalahi pea mo fakavave te gāue lahi ʼo te faka mafola ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
6 Ebudeni benkulungwane yama-20, amaNgqina kaYehova aye ahambela phambili kubugcisa ukuze andise yaye akhawulezise umsebenzi wokunikela ubungqina ngaphambi kokuba kufike isiphelo.
Yapese[yap]
6 U lan e bin 20 e chibog ma ke fanay e Pi Mich Rok Jehovah e technology ni ngar ga’naged e maruwel rorad ko machib min paynag u m’on nra taw ko tomur.
Yoruba[yo]
6 Bí ọ̀rúndún ogún ṣe ń lọ, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti lo ọ̀pọ̀ ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ láti mú kí iṣẹ́ ńlá ti jíjẹ́rìí kí òpin tó dé gbòòrò sí i, kí ó sì yá kánkán sí i.
Zulu[zu]
6 Phakathi nekhulu lama-20, oFakazi BakaJehova baye basebenzisa izinhlobo eziningi zentuthuko yezobuchwepheshe ukuze bandise futhi basheshise umsebenzi omkhulu wokufakaza ngaphambi kokuba kufike ukuphela.