Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباستخدام التعابير الواردة في دليل الاشتراع والتفسير (الفقرة 145)، يمكن القول بأنَّ بدء إجراءات بشأن جيم ودال في البلد صاد ليس ناتجاً يمكن لدائني جيم ودال أن يتيقنوا منه، وبأنَّ توقعاتهم المشروعة تتمثل في أن تُنظَّم الإجراءات، في حال وقوع الإعسار، في بلد آخر.
English[en]
Using the wording of the Guide to Enactment and Interpretation (para. 145), it could be said that commencing proceedings for C and D in country Z is not an outcome that would be readily ascertainable by creditors of C and D; their legitimate expectations would be that in the event of insolvency, proceedings would be conducted in a different venue.
Spanish[es]
Recurriendo a los términos de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación (párrafo 145), cabría decir que la apertura de procedimientos para C y D en el país Z no es un resultado fácilmente verificable por los acreedores de C y D; según sus expectativas legítimas, en caso de insolvencia los procedimientos habrían de realizarse en otro lugar.
French[fr]
Reprenant les termes du Guide pour l’incorporation et l’interprétation (par. 145), on pourrait dire que l’ouverture d’une procédure touchant C et D dans le pays Z n’est pas un acte pouvant facilement être vérifié par les créanciers de C et D qui se seraient légitimement attendus à ce que, en cas d’insolvabilité, la procédure ait lieu dans un autre lieu.
Russian[ru]
Если использовать формулировку Руководства по принятию и толкованию (пункт 145), то можно сказать, что открытие производства в отношении C и D в стране Z не станет тем результатом, который будет с легкостью определен кредиторами С и D; их обоснованные ожидания сводятся к тому, что в случае несостоятельности производство будет осуществляться в другом месте.
Chinese[zh]
借用《颁布指南和解释》(第145段)的措词,可以说在Z国启动对C和D的程序并不是C和D的债权人可以立即查明的一种结果;它们的正当预期将是,在发生破产情况下,将会在一个不同的地点进行程序。