Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warmgloede is vermoedelik die gevolg van hormonale uitwerkings op dié deel van die brein wat daarvoor verantwoordelik is om die liggaam se temperatuur te reguleer.
Amharic[am]
የትኩሳትና የላብ መፈራረቅ የሚፈጠረው ሆርሞኖች የሰውነትን የሙቀት መጠን በሚቆጣጠረው የአንጎል ክፍል ላይ በሚያስከትሉት ለውጥ ምክንያት እንደሆነ ይታሰባል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان هبّات الحرارة تنتج من تأثيرات هرمونية في الجزء من الدماغ المسؤول عن تنظيم حرارة الجسم.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpanginit sa lawas gihunahuna nga maoy resulta sa mga epekto sa hormone diha sa bahin sa utok nga maoy responsable sa pagpaigoigo sa temperatura sa lawas.
Czech[cs]
Předpokládá se, že návaly horka jsou důsledkem působení hormonů na tu část mozku, která reguluje tělesnou teplotu.
Danish[da]
Hedeture menes at være et resultat af hormonale ændringer i den del af hjernen hvorfra kroppens temperatur reguleres.
German[de]
Man nimmt an, daß es deshalb zu Hitzewallungen kommt, weil der Teil des Gehirns, der die Körpertemperatur reguliert, von den Hormonverschiebungen betroffen ist.
Ewe[ee]
Wobui be lãme ƒe dzoxɔxɔ gbagbagbã tsoa lãmetsiŋusẽwo ƒe dɔwɔwɔ ɖe ame ƒe ahɔhɔ̃ ƒe akpa si kpɔa ŋusẽ ɖe ametia ƒe dzoxɔxɔ dzi gbɔ.
Greek[el]
Οι εξάψεις πιστεύεται ότι προέρχονται από ορμονικές επιδράσεις στο μέρος του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνο για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του σώματος.
English[en]
Hot flashes are thought to result from hormonal effects on the part of the brain responsible for regulating body temperature.
Spanish[es]
Por ejemplo, se cree que los sofocos se deben al efecto de los cambios hormonales en la región del cerebro que regula la temperatura corporal.
Finnish[fi]
Kuumien aaltojen ajatellaan johtuvan hormonien vaikutuksesta elimistön lämpötilaa säätelevään aivojen osaan.
French[fr]
Les bouffées de chaleur résulteraient d’une influence hormonale sur la partie du cerveau chargée de réguler la température du corps.
Hebrew[he]
מניחים כי גלי החום נובעים מהשפעות הורמונליות על חלק במוח שאחראי על ויסותה של טמפרטורת הגוף.
Croatian[hr]
Smatra se da valovi vrućine nastaju uslijed djelovanja hormona na dio mozga koji je odgovoran za reguliranje tjelesne temperature.
Hungarian[hu]
Állítólag a hőhullámok azoknak a hormonális változásoknak az eredményei, melyek hatással vannak az agy azon részére, amely felelős a test hőszabályozásáért.
Indonesian[id]
Pancaran panas diperkirakan merupakan akibat dari pengaruh hormon pada bagian otak yang bertanggung jawab untuk mengatur temperatur tubuh.
Iloko[ilo]
Makuna a ti panagbara ti bagi ket resulta dagiti epekto ti hormone iti paset ti utek a mangtimtimbeng iti temperatura ti bagi.
Italian[it]
Si pensa che le vampate di calore derivino dall’azione ormonale sulla parte del cervello che presiede alla regolazione della temperatura corporea.
Japanese[ja]
上半身の熱感が生じるのは,脳の,体温調節をつかさどる部分にホルモンが影響を与えるためと考えられています。
Burmese[my]
ကိုယ်အပူပြန်ရခြင်းမှာ ကိုယ်ခန္ဓာ၏အပူချိန်ကို ထိန်းညှိပေးရသည့် ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်းအပေါ် ဟိုမုန်းဓာတ်၏ သက်ရောက်မှုအကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Man tror at hetetokter skyldes hormonell virkning på den delen av hjernen som styrer reguleringen av kroppstemperaturen.
Dutch[nl]
Men denkt dat opvliegers het gevolg zijn van de uitwerking van hormonen op dat deel van de hersenen dat verantwoordelijk is voor het reguleren van de lichaamstemperatuur.
Northern Sotho[nso]
Go naganwa gore di-hot flash di bakwa ke mafelelo a dihomoune bjokong bjo bo nago le boikarabelo bja go laola phišo ya mmele.
Nyanja[ny]
Kutentha thupi kwadzidzidzi kwakanthaŵi kumalingaliridwa kukhala kochititsidwa ndi chiyambukiro cha mahomoni pa mbali ya ubongo imene imalamulira temperecha ya thupi.
Portuguese[pt]
Acredita-se que as ondas de calor resultem de efeitos hormonais na parte do cérebro que regula a temperatura do corpo.
Romanian[ro]
Se crede că bufeurile sunt rezultatul influenţei pe care o au hormonii asupra acelei părţi din creier răspunzătoare de reglarea temperaturii corpului.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že návaly tepla sú výsledkom hormonálneho účinku na oblasť mozgu, ktorá reguluje teplotu tela.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore mocheso o tsometsang o bakoa ke liphello tsa li-hormone karolong ea boko e ikarabellang tabeng ea ho laola mocheso oa ’mele.
Swedish[sv]
Blodvallningar anses bero på hormonella förändringar i den del av hjärnan som reglerar kroppstemperaturen.
Swahili[sw]
Joto la ghafula mwilini linafikiriwa hutokana na athari za kihomoni kwenye sehemu ya ubongo inayohusika na kurekebisha halijoto ya mwili.
Tamil[ta]
திடீரென உடல் உஷ்ணமடைவது, உடலின் உஷ்ணத்தை சீரமைக்கும் மூளையின் பாகத்தின் ஹார்மோன் விளைவுகளின் பயனாகக் கருதப்பட்டது.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า อาการ ร้อน วูบ วาบ สืบ เนื่อง มา จาก ผล กระทบ ทาง ฮอร์โมน ต่อ สมอง ส่วน ที่ ควบคุม อุณหภูมิ ใน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang mga hot flash o biglang pag-iinit ng katawan ay inaakalang bunga ng mga epekto ng hormone sa bahagi ng utak na may pananagutan sa pag-aayos ng temperatura ng katawan.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore go gotela ga mmele go bakiwa ke tsela e dihoromone di amang ka teng karolo ya boboko e e laolang themperetšha ya mmele.
Turkish[tr]
Ateş basmasının, beynin vücut ısısını ayarlayan kısmı üzerindeki hormonal etkiden ileri geldiği düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku ncindzuko wa nhlonge wu vangiwa hi matirhelo ya tihomoni eka byongo lebyi tirhaka ku lawula mahiselo ya miri.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ nkɛntɛnso a enya wɔ amemene no a edi nipadua mu ɔhyew ne nwini ho dwuma no so na ɛma mmea nipadua mu hyehye wɔn no.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e te veavea taue o te faahopearaa ïa o te ohiparaa a te oromona i nia i te tuhaa o te roro o te faatere ra i te veavea o te tino.
Xhosa[xh]
Ukuba nesifuthufuthu kucingelwa ukuba kubangelwa yincindi yamadlala akwinxalenye yobuchopho elawula ubushushu bomzimba.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi isifuthefuthe sibangelwa imiphumela yama-hormone engxenyeni yobuchopho elawula izinga lokushisa komzimba.