Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bezueglich der Einhaltung der unteren Schwelle ist lediglich bei den in Griechenland geltenden Bestimmungen nicht sichergestellt, daß der Begünstigte, der das Vorhaben durchführt, einen nationalen Zuschuß in Höhe von 10 % der zuschußfähigen Kosten erhält, da auf den Betrag des gezahlten nationalen Zuschusses, der sich brutto strikt auf 10 % beläuft, eine steuerähnliche Abgabe in Höhe von 3,6 % erhoben wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την τήρηση του ελάχιστου ορίου, μόνο οι διατάξεις που ισχύουν στην Ελλάδα έχουν ως αποτέλεσμα να μην εξασφαλίζεται στο δικαιούχο που υλοποιεί το σχέδιο κρατική συνδρομή ίση με το 10 % του επιλέξιμου κόστους, λόγω της επιβολής τέλους χαρτοσήμου ίσου με 3,6 % επί του ποσού της καταβαλλόμενης κρατικής ενίσχυσης, της οποίας το ακαθάριστο ποσό είναι ακριβώς ίσο με 10 %.
English[en]
With regard to the bottom end of this scale, only in Greece are the rules in force such as not to ensure that the aid recipient responsible for the project receives a national contribution equivalent to 10 % of the eligible cost. This is because of a special tax which amounts to a levy of 3.6 % of the aid paid by the Member State, the gross amount of which is set strictly at 10 %.
Spanish[es]
En cuanto al respeto del límite mínimo, las disposiciones vigentes en Grecia son las únicas que no garantizan al beneficiario que realiza el proyecto una ayuda financiera nacional igual al 10 % del coste elegible, ya que se efectúa una recaudación parafiscal igual a 3,6 % sobre el importe de la ayuda nacional abonada, cuya cuantía bruta es igual al 10 %.
French[fr]
S'agissant du respect du seuil minimal, seules les dispositions en vigueur en Grèce conduisent à ne pas assurer au bénéficiaire réalisant le projet un concours national égal à 10 % du coût éligible en raison d'un prélèvement parafiscal égal à 3,6 % effectué sur le montant de l'aide nationale versée, dont le montant brut est strictement égal à 10 %.
Italian[it]
Per quanto riguarda il rispetto di un limite minimo, solo le disposizioni in vigore in Grecia non assicurano al beneficiario che realizzi il progetto un contributo nazionale eguale al 10 % del costo ammissibile, a causa di un prelievo parafiscale eguale al 3,6 % effettuato sull'importo dell'aiuto nazionale versato, di cui l'importo lordo è rigorosamente uguale al 10 %.
Dutch[nl]
Wat het minimumpercentage betreft, kunnen alleen in Griekenland de geldende voorschriften de uitvoerder van een project niet verzekeren van een nationale steun ten belope van 10 % van de subsidiabele kosten, omdat op het bedrag van de nationale steun, die bruto precies 10 % bedraagt, een parafiscale heffing van 3,6 % wordt toegepast.
Portuguese[pt]
No que se refere ao respeito do limiar mínimo, apenas as disposições em vigor na Grécia não permitem garantir ao beneficiário que realiza o projecto uma contribuição nacional igual a 10% do custo elegível, devido a uma imposição parafiscal igual a 3,6% efectuada sobre o montante da ajuda nacional paga, cujo montante bruto corresponde rigorosamente a 10%.