Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat moni cako kwero nyuto gen bot luote nining? Pingo ngat moni pe myero oti ki mwakane me gengo ngeye?
Afrikaans[af]
Hoe kan verraad vastrapplek in ’n huwelik kry, en waarom is iemand se ouderdom nie ’n verskoning daarvoor nie?
Amharic[am]
ክህደት በትዳር ውስጥ መግቢያ ቀዳዳ ሊያገኝ የሚችለው እንዴት ነው? አንድ ሰው በትዳር ጓደኛው ላይ ክህደት ለመፈጸም ዕድሜው ምክንያት ሊሆነው የማይችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa chacha warminakajj traicionasiñar purtʼasipjjaspa? ¿Qhawqha maranak jaqechatäsipkpas kunatsa jan jaljtapjjañapäkaspa?
Azerbaijani[az]
Xəyanət nikahda özünə necə yer eləyir və nəyə görə insanın yaşı bu hərəkətə bəraət qazandırmır?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng mangyari an pagtraydor sa agom, asin taano ta dai puedeng idahelan an edad tanganing gibohon iyan?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga umuntu ukuleka ukuba na bucishinka ku mwina mwakwe kabili mulandu nshi imyaka taifwile ukubela akabepesho?
Bulgarian[bg]
Как предателството може да се прокрадне в брака, и защо възрастта не е извинение за подобна постъпка?
Bangla[bn]
কেন একজন ব্যক্তি হয়তো তার বিবাহসাথির সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেন আর কেন তা ঘটার পিছনে একজন ব্যক্তির বয়স এক অজুহাত হতে পারে না?
Catalan[ca]
(b) Per què l’edat no és una excusa per trair el nostre cònjuge?
Garifuna[cab]
Ida luba hamuga ladeirun agarabaaguni chansi hadan maríeitiña, ani ka uagu moun lubéi layusurún aweiyaduni lébuname agarabaaguni?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang mahitabo ang pagluib sa kapikas, ug nganong dili rason ang edad aron himoon kana?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön a tongeni kirikiringaw ngeni pwülüwan? Pwata ierin emön esap ina eü popun mi pwüng än emön epwe kirikiringaw ngeni pwülüwan?
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu a innchung hawi cungah zeitindah zumhawktlak lo in a um khawh? Mah cu kum ruangah a si tiah zeicah i silhnalh khawh a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer traizon i kapab arive dan en lavi maryaz e akoz laz en dimoun i pa en leskiz pour trai son konzwen?
Czech[cs]
Jak může začít vznikat živná půda pro zradu a proč věk není omluvou pro zrádné jednání?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра сутӑнчӑкла хӑтланасси мӗнле пулма пултарать тата мӗншӗн ҫавна, ҫын кирек миҫе ҫулта пулсан та, тӳрре кӑларма май ҫук?
Danish[da]
Hvad kunne føre til utroskab, og hvorfor er alder ikke nogen undskyldning?
German[de]
Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha inyipicikeu hë e hnine la faipoipo, nge pine nemene matre tha aqane ujë ka loi kö la troa thë la inyipicikeu hnene hi laka traqa ha kowe la 50 lao macatre?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔna be nuteƒemawɔmawɔ va xɔa zikpui ɖe srɔ̃tɔwo dome, eye nu ka tae ame aɖeke mate ŋu atsɔ ƒe si wòxɔ la ado taflatsɛ o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam ebe m̀mê n̄wan ọkpọn̄ kiet eken, ndien ntak emi isua emana owo mîkpanamke owo anam oro?
Greek[el]
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;
English[en]
How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera la traición abrirse paso en un matrimonio, y por qué no es la edad una excusa para que eso ocurra?
Estonian[et]
Millest võib reetlikkus abielus alguse saada ja miks ei vabanda inimese iga truudusetust?
Persian[fa]
چگونه ممکن است زن و شوهر راه را به روی خیانت باز کنند و چرا عشق پیری عذری موجه برای خیانت نیست؟
Finnish[fi]
Miten avioliitossa saattaisi jäädä sijaa pettämiselle, ja miksi tällaista ei voi puolustella ihmisen iällä?
French[fr]
b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?
Ga[gaa]
Mɛni baaanyɛ aha mɔ ko aje ehefatalɔ sɛɛ, ni mɛni hewɔ mɔ ko nyɛŋ ekɛ afii abɔ ni eye lɛ ajie enaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n reke te aki kakaonimaki irouia taanga ni mare, ao bukin tera bwa e aki riai n taekinaki ae e na kona n riki n roroia anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi omendáva mbeguekatúpe oñepyrũ oñotraisiona, ha mbaʼérepa jaʼe pe traisión nodependeiha ñande eda rehe?
Gujarati[gu]
લગ્નસાથીમાં કઈ રીતે બેવફાઈ આવી શકે? બેવફાઈ માટે કેમ ઉંમરનું બહાનું કાઢી ન શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn walọ nugbonọ-mayin tọn wá alọwle mẹ, podọ etẹwutu owhe he mẹde tindo ma sọgan suwhẹna walọ mọnkọtọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ni gure raba muko kwe ngökö aune ñobätä ni ñaka raba niere monsotre bati aibe tä kukwe ye nuainne?
Hausa[ha]
Mene ne yake jawo cin amana tsakanin ma’aurata kuma me ya sa shekarar mutum ba hujja ba ce?
Hebrew[he]
כיצד עלולה הבגידה למצוא פרצה בחיי הנישואין, ומדוע גילו של אדם אינו מהווה תירוץ לכך?
Hindi[hi]
शादी-शुदा ज़िंदगी में विश्वासघात कैसे घर कर सकता है और एक व्यक्ति की उम्र क्यों इसे सही नहीं ठहरा सकती?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo luiban sang isa ang iya tiayon, kag ngaa indi rason ang edad kon matabo ina?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai headava lalonai heudahanai ia vara? Ta ese unai ia karaia be maoro, a?
Croatian[hr]
Što bi moglo dovesti do izdaje povjerenja u braku i zašto godine nisu opravdanje za to?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè de moun ki marye trayi youn lòt, e poukisa yon moun pa ka di se laj li ki lakòz li trayi moun li marye avè l la?
Hungarian[hu]
Hogyan tud beférkőzni a hűtlenség egy házasságba, és miért nem mentség erre az életkor?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է դավաճանությունը բուն դնել ամուսնության մեջ, եւ ինչո՞ւ տարիքը արդարացում չէ այդպես վարվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը իր կողակիցին ինչո՞ւ կրնայ դաւաճանել, եւ ինչո՞ւ անհատի մը տարիքը չքմեղանք մը չէ։
Indonesian[id]
Mengapa orang sampai mengkhianati suami atau istrinya? Mengapa usia seseorang bukan alasan untuk membenarkan perbuatan itu?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makagapu a liputan ti maysa ti asawana, ken apay a saan a pagpambar ti edad?
Icelandic[is]
Hvernig getur sviksemi hreiðrað um sig í hjónabandi og hvers vegna er aldurinn engin afsökun?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uvẹ o sai ro rovie fihọ kẹ iruemu nọ e rẹ raha usu imava-orọo, kọ fikieme ma sai rọ ta nọ onana yọ ẹkẹ uruemu enọ e kpako no ho?
Italian[it]
Come può il tradimento insinuarsi nel matrimonio, e perché l’età di una persona non lo giustifica?
Japanese[ja]
裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ღალატობს ზოგი მეუღლეს და რატომ არ შეიძლება ღალატის ასაკით გამართლება?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuyekula kebasikaka na kati ya makwela mpi sambu na nki kulutisa bamvula mingi na makwela kele ve kikuma ya kupesa nzila na kikalulu ya kuyekula?
Kikuyu[ki]
Ũkunyanĩri ũngĩona kaanya atĩa thĩinĩ wa kĩhiko, na nĩkĩ mĩaka ya mũndũ ti kĩĩgwatio gĩa gwĩtĩkĩria ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Ohashi ende ngahelipi opo omunhu a kengelele kaume kaye kopahombo, nomolwashike omido domunhu dihe fi elipopilo lokuninga ngaho?
Kazakh[kk]
Адамның неке адалдығын бұзуына не түрткі болуы мүмкін және неге мұны еш ақтауға болмайды?
Kalaallisut[kl]
Aapparisamik ilumuunngitsuliorfiginninneq sumik pissuteqarsinnaava, aamma taamaaliornissamut ukiut sooq utoqqatsissutaasinnaanngillat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ការ ក្បត់ អាច កើត ឡើង ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយ ហេតុ អ្វី វ័យ របស់ មនុស្ស មិន មែន ជា លេស ឲ្យ គេ ក្បត់ គូ របស់ ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o muthu ku kamba ufiiele kua kaza diê, ni mukonda diahi ki ki fuama ku tatela o kitala kia muthu?
Kannada[kn]
(1) ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಲ್ಲದು? (2) ಅಂಥ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸು ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Kubula bukishinka mu masongola kwakonsha kutendeka byepi kabiji mambo ka kubanda mu masongola o kwabujila kyakubepelamo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nampo muntu na karera noyineya komulikwali gwendi, ntani morwasinke nomvhura kapisi yizo konda zokuzumbira mulikwali goge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda fila eyakala yovo nkento mu lembi sikila ye kwikizi muna nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
Ойноштукка эмне себеп болушу мүмкүн жана эмне үчүн адамдын жашы ойноштукка барганын актабайт?
Ganda[lg]
Obutali bwesigwa busobola butya okujjawo mu bufumbo, era lwaki omuntu talina nsonga erimu ggumba gy’ayinza kuwa eba emuleetedde kwenda, k’abe wa myaka ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini kozanga bosembo ekoki kokɔta na libala, mpe mpo na nini moto akoki koloba te ete azangi bosembo mpo akómi na mbula moko boye?
Lozi[loz]
Mutu u kona cwañi ku beteka mutu ya nyalani ni yena, mi ki kabakalañi lilimo za mutu ha li sa mu fi tukuluho ya ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kada santuokoje gali atsirasti niša neištikimybei ir kodėl žmogaus amžius nėra priežastis išduoti sutuoktinį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buzazangi bubwanya kwikala mu busongi namani, ne mwanda waka myaka ya muntu ke bubingapo bwa kulongela buzazangi?
Luvale[lue]
Mutu nahase kuputuka ngachilihi kusolola muka-mahyenyi, kaha mwomwo ika myaka yakusemuka kayatela kulingisa mutu ajihe uloko?
Lunda[lun]
Indi muntu nateli kumufukejela ñahi mukwawu wamumaluwi nawa muloñadi chitukuhoshela netu yaaka yikwetiyi muntu hiyikumuleñela kwila chumichuku?
Luo[luo]
Ere kaka tim andhoga nyalo chako donjo e kend, to ang’o momiyo hik ng’ato ok onego omi owe mano otimre?
Lushai[lus]
Engtin nge inphatsanna chuan nupa inkârah bu a khuar ṭan theih a, engvângin nge chu chu kum upat vâng nia sawi theih a nih loh?
Latvian[lv]
Kā nodevība var sākt dzīt asnus laulībā, un kāpēc cilvēka vecums nav attaisnojums neuzticībai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tuˈugë jäˈäy yajtëgoyëty mä kyasäädëˈaty, ets tiko kyaj mbäät ttukajpxyë xyëë jyëmëjt parë duˈun yˈadëˈëtsët?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer l’age enn dimoune pa enn excuse pou commette l’adultere?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga ny olona hivadika amin’ny vadiny, ary nahoana no tsy fialan-tsiny mihitsy ny taonan’ny olona iray?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦m̦an an juon ri pãlele jab tiljek ñan eo pãleen? Jet rej jekpen im ba bwe ãindein rũtto ro ak etke ejjab jim̦we men in?
Macedonian[mk]
Зошто некој би можел да го изневери својот брачен другар? Зошто возраста не е никакво оправдание за некој да биде неверен?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിൽ അവിശ്വസ്തത പൊട്ടിമുളച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ, വ്യക്തിയുടെ പ്രായം അതിന് ഒഴികഴിവ് അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн яагаад ханиасаа урвадаг вэ? Үүнийг настай холбож зөвтгөх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sɩngda wãn tɩ neb sẽn kẽ kãadem wa zãmb taaba, la bõe n kɩt tɩ ned pa tar sor n na n maan woto a yʋʋm sẽn vẽsg yĩnga?
Marathi[mr]
वैवाहिक जीवनात विश्वासघाताचा कशा प्रकारे शिरकाव होऊ शकतो, आणि वयाचे कारण सांगून अशा प्रकारच्या आचरणाला योग्य का ठरवता येत नाही?
Malay[ms]
Bagaimanakah pengkhianatan mula berputik dalam perkahwinan? Mengapakah usia seseorang bukan alasan untuk meninggalkan pasangan hidup?
Maltese[mt]
(b) L- età taʼ persuna għala mhijiex skuża biex jiġri dan?
Norwegian[nb]
Hva kan føre til forræderi i et ekteskap, og hvorfor er ikke en persons alder noen unnskyldning?
Nepali[ne]
विवाहित जोडीले एकअर्कालाई धोका दिने स्थिति कसरी खडा हुन सक्छ? यस्तो स्थितिको लागि उमेरलाई दोष दिन मिल्दैन, किन?
Ndonga[ng]
Ohashi ende ngiini opo uukengeleledhi wu mone uupitilo mondjokana, nomolwashike omimvo dhopokati kaadhi na okukala eipopilo?
Niuean[niu]
Liga moua fēfē he afokau e tuaga ke he fakamauaga, ti ko e ha e tau tau he moui he tagata kua nakai ko e piuaga ke he mena ka tupu?
Dutch[nl]
Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?
South Ndebele[nr]
Ukukghaphela kungalifumana njani ithuba emtjhadweni, begodu kubayini ubudala bomuntu bungasisisaba sokwenzekileko?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka dirago gore motho a eke molekane wa gagwe wa lenyalo, le gona ke ka baka la’ng nywaga ya motho e sa mo nee lebaka le le kwagalago la gore a dire seo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa kuti anthu asakhulupirike m’banja ndipo n’chifukwa chiyani sitinganene kuti n’zosapeweka ngati anthu afika pa uchikulire?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni oulavisi uhimbika motyinepo? Omokonda yatyi okutatesila momanima katyaviukile?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bie mɔ ɛnli nɔhalɛ ɛmmaa bɛ agyalɛ nu bokavolɛ ɛ? Kɛmɔti a ɛhye ɛnvane ɛvolɛ mɔɔ awie ɛli la anwo ɛ?
Oromo[om]
Gaaʼela keessatti gantummaan kan jalqabu akkamitti? Rakkina akkasiitiif umriin sababa taʼuu kan hin dandeenyehoo maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ цардӕмбалыл арӕх гадзрахатӕй цӕмӕн рацӕуы ӕмӕ уымӕн адӕймаджы кар ӕфсон цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya onggapo so ag-inkamatoor ed kapareha, tan akin et aliwan rason so edad diad panggawa na satan?
Papiamento[pap]
Ki ora por surgi traishon den matrimonio, i dikon edat no ta un èksküs pa esaki?
Palauan[pau]
Ngmekerang a chad e chobeldir a bechil? E ngera uchul me a rekil a chad a diak lebsa llemeltel el mengeblad?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao excuse wea samfala talem wea hem no stret?
Polish[pl]
Jaka sytuacja w małżeństwie sprzyja zdradzie i dlaczego wiek nie jest żadnym usprawiedliwieniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda emen ele pahn pangala eh pwoud? Dahme kahrehda uwen sounpar sohte kihda kahrepe mwahu ong soangen tiahk wet?
Portuguese[pt]
Como a traição pode se instalar num casamento, e por que a idade da pessoa não a justifica?
Quechua[qu]
¿Imanötaq casakushqakunaqa traicionanakïman chäriyanman, y imanirtaq ëka watayoqna casado kayaptimpis tsëqa alläpa mana alli?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam casado vidapi engañanakuyqa qallarinman, hinaspa imatam wakin runakunaqa ninku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin casado ukhupi traición kanman, imaraykun mana edadmantachu dependen?
Rundi[rn]
Ni igiki coshobora kuba intandaro y’uguhemuka mu mubano w’ababiranye, kandi ni kubera iki imyaka umuntu afise idakwiye kuba icitwazo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kutungul matungu kukutwish kusambish mu uruw, ni mulong wak chimbu cha mivu ya muntu chifanyidina kwikal diyingish dia kushiken kwa chinech?
Romanian[ro]
Cum ar putea crea trădarea o breşă în căsnicie, şi de ce nu este vârsta o scuză pentru adulter?
Russian[ru]
Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma abashakanye bahemukirana, kandi se kuki imyaka umuntu afite idakwiriye kuba urwitwazo rwo guhemukira uwo bashakanye?
Sinhala[si]
බොහෝවිට කෙනෙක් තම සැමියාට හෝ බිරිඳට ද්රෝහි වෙන්නේ ඇයි? ද්රෝහි වීම සඳහා වයස නිදහසට හේතුවක් කරගැනීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Ako môže v manželstve vzniknúť priestor na zradu a prečo nie je vek človeka ospravedlnením takého konania?
Slovenian[sl]
Kako lahko nezvestoba požene korenine v zakonu in zakaj starost ni opravičilo za prešuštvo?
Samoan[sm]
Atonu o le ā le māfuaaga e lē faamaoni ai se tasi i lana paaga faaipoipo, ma aiseā e lē avea ai tausaga o se tagata ma faamolemolega e faia ai lea amioga?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti mumwe asavimbika kune mumwe wake, uye nei izvozvo zvisingafaniri kuitwa pasinei nezera romunhu?
Albanian[sq]
Si mund të zërë vend tradhtia në martesë, dhe përse mosha nuk është justifikim për këtë?
Serbian[sr]
Kako izdaja pronalazi svoje mesto u braku i zašto nečije godine nisu opravdanje za tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a no bun te wan sma e du sutadu, awinsi omeni yari a abi?
Swati[ss]
Yini lengenta umuntfu angetsembeki kulashade naye, futsi kungani kukhula ngeminyaka kungasiso sizatfu sekwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Ho tla joang hore banyalani ba tsoane tlaase, hona ke hobane’ng ha ho ke ke ha boleloa hore motho o etsoa ke hobane a le lilemong tse itseng?
Swedish[sv]
Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?
Swahili[sw]
Usaliti katika ndoa unaanzaje, na kwa nini umri wa mtu haupaswi kuwa kisingizio cha usaliti?
Congo Swahili[swc]
Nini inayoweza kumufanya mutu aanze kuwa na mawazo ya kumusaliti mwenzi wa ndoa, na kwa sababu gani umri wa mutu anayetenda hivyo haupaswi kuwa kisababu cha kumusaliti mwenzi wake wa ndoa?
Tamil[ta]
எப்போது நம்பிக்கை துரோகம் நிகழ்கிறது, மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதற்கு வயதைக் காரணம் காட்டுவது ஏன் சரியல்ல?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema komesa sai traidór ba ninia kaben? Tanbasá mak ita labele fó-sala ba idade?
Telugu[te]
దంపతుల మధ్య నమ్మకద్రోహం ఎలా చోటుచేసుకునే అవకాశం ఉంది? ఒక వ్యక్తి ఏ వయసులో ఉన్నా అలా చేయడం ఎందుకు తప్పు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар издивоҷ хиёнат рӯй дода метавонад ва чаро синну соли шахс ба он баҳона нест?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ให้ ใคร คน หนึ่ง ทรยศ คู่ สมรส และ ทําไม อายุ จึง ไม่ ใช่ เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ጥልመት ኬጋጥም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧ ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ዕድመ መመኽነይታ ኪኸውን ዘይክእልከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka i hii nena ve or hingir u eren kwagh a or u nan vese la sha mimi ga, man er nan ve i doo u or a kôr ave sha anyom a nan nana er imba kwagh ne ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýanýoldaşyna ikilik edýärler? Adamyň ýaşy näme üçin bahana bolmaly däl?
Tagalog[tl]
Paano nagsisimula ang pagtataksil sa asawa? Bakit hindi puwedeng idahilan na normal lang ito sa mga nagkakaedad?
Tetela[tll]
Ngande wakoka olonganyi ndjokoma lo nkesola osekande, ndo lande na kele lofulo l’ɛnɔnyi hate dikambo?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore go nne le go se ikanyege mo lenyalong, mme ke eng fa dingwaga tsa motho e se seipato sa gore a dire seo?
Tongan[to]
‘Oku hoko fēfē nai ‘a e lavakí ‘i ha nofo mali, pea ko e hā ‘oku ‘ikai ko ha kalofanga ai ha ta‘umotu‘a ‘o ha taha ki he hoko ‘a e me‘a ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kwaaba mbokukonzya kujana busena mucikwati, alimwi nkaambo nzi myaka yakuzyalwa njajisi muntu ncoiteelede kuba cilitamizyo?
Papantla Totonac[top]
¿La max natsuku laʼakgskgawi tiku tamakgaxtokgkgonit, chu tuku xlakata maski linkgoya kata ni wamputun pi tlan natlawakgo?
Turkish[tr]
Evlilikte ihanete götüren adım nedir? Kişinin yaşı neden bu konuda bir mazeret olamaz?
Tsonga[ts]
Swi nga endlekisa ku yini leswaku munghana wa vukati a xenga lowun’wana naswona ha yini malembe ya munhu ma nga ri xivangelo xo tiyimelela ha xona?
Tswa[tsc]
Xana a kungatsumbeki ka vatekani ku sangulisa kuyini, niku hikuyini a kukhosahala ku nga hiko xigelo xa kungatsumbeki?
Tatar[tt]
Ни өчен кеше үз тормыш иптәшенә хыянәт итәргә мөмкин, һәм ни өчен андый тәртипне кешенең яше белән аклап булмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanji ŵakwenderana mphiska mu nthengwa, ndipo cifukwa wuli vilimika vya munthu nchifukwa cakumazgira nthengwa yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai kāti e fakatogafiti ei ne se tino a tena avaga, kae kaia e se fai ei a tausaga o te tino mo fai se fakamasakoga ke tupu te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ obi beyi ne hokafo ama, na dɛn nti na obi ntumi mfa mfe a wadi nyi ne ho ano?
Tahitian[ty]
No te aha te hoê taata e taiva ’i i to ’na hoa faaipoipo? No te aha e ere ai te matahiti o te hoê taata i te hoê otoheraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xlik li mukul satiel ta jun nupultsʼakale, xchiʼuk kʼu yuʼun maʼuk ta jpak-o jkʼoplaltik ti jayib jabil kichʼojtike?
Ukrainian[uk]
Чому людина може зрадити свого подружнього партнера і чому вік не є виправданням?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku vetiya olohueli vimue oku li pakula pokati? Momo lie otembo omunu a kasi lohueli yaye ka yu wĩhila esunga lioku linyãla?
Venda[ve]
Zwi ḓa hani uri muthu a fheṱe mufarisi wawe wa mbingano, nahone ndi ngani muthu a songo fanela u imelela vhuḓifari hawe nga miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?
Wolaytta[wal]
Issi uri ba aqo laggiyaa kaddana danddayiyoy aybissee, qassi hegaa malabaa layttan gaasoyana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin magin hinungdan nga an usa diri magin maunungon ha iya padis, ngan kay ano nga an edad diri puydi himoon nga pasangil para ha sugad nga paggawi?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe mole ko he takuʼaki te ʼui ʼaē kua kaku te tagata ki te temi ʼaē kua kātoa ai tona mālohi?
Xhosa[xh]
Ukungcatsha kungangenelela njani emtshatweni, yaye kutheni umntu engenakuyithethelela loo nto ngeminyaka yakhe yobudala?
Yapese[yap]
Mang fan ndabi towey be’ ko duw rok ya nge dab ki yul’yul’ ko en mabgol rok?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ẹnì kan dalẹ̀ ọkọ tàbí aya rẹ̀, kí sì nìdí tí èèyàn ò fi lè sọ pé ọjọ́ orí òun ló fà á tí òun fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u tsʼáaik tuʼux u traicionartik máak u núupeʼ, yéetel baʼaxten maʼ unaj u beetik máak kex jeʼel jaypʼéel jaʼab yaantiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gucaa tuuxa gudxiideche xheelaʼ, ne xiñee cadi jneza guni binni zacá biaʼ tiica iza napa.
Chinese[zh]
甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka ye na pa bäri kurogo rogatise, tipagine adunga ha ti ni nga ka gu boro naima nyaka ka ni mangihe, gbegberẽpai ngaha te ya?
Zulu[zu]
Ukungathembeki kungayithola kanjani indawo emshadweni, futhi kungani iminyaka yobudala bomuntu ingelona ibhaxa lokukuvumela?