Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento žalm mimo jiné říká: „Obrátil jsi pozornost k zemi, abys jí dal hojnost; velmi ji obohacuješ.
Danish[da]
Denne salme siger blandt andet: „Du har taget dig af jorden, så du kan skænke den overflod; du gør den meget rig.
German[de]
Auszugsweise heißt es in diesem Psalm: „Du hast deine Aufmerksamkeit der Erde zugewandt, damit du ihr Fülle gebest; du bereicherst sie sehr.
English[en]
In part, this psalm says: “You have turned your attention to the earth, that you may give it abundance; you enrich it very much.
Spanish[es]
En parte, este salmo dice: “Has dirigido tu atención a la tierra, para darle abundancia; la enriqueces muchísimo.
Finnish[fi]
Tässä psalmissa sanotaan muun muassa: ”Sinä pidät maasta huolen, kastelet sen runsaasti, sinä teet sen ylen rikkaaksi.
French[fr]
Voici ce qu’on y lit entre autres: “Tu as tourné ton attention vers la terre pour lui donner de l’abondance; tu l’enrichis beaucoup.
Croatian[hr]
U dijelu tog psalma piše: “Obratio si svoju pažnju Zemlji, da joj možeš dati obilje; obogaćuješ je veoma.
Hungarian[hu]
Ez a zsoltár a többi között ezt mondja: „Figyelmedet a földre irányítottad, hogy bőséget adj neki; igen meggazdagítod.
Indonesian[id]
Mazmur ini sebagian bunyinya, ”Engkau mengindahkan tanah itu, mengaruniainya kelimpahan, dan membuatnya sangat kaya.
Italian[it]
In parte esso dice: “Hai rivolto la tua attenzione alla terra, per darle abbondanza; l’arricchisci assai.
Dutch[nl]
Een gedeelte van deze tot God gerichte psalm luidt: „Gij hebt uw aandacht op de aarde gericht, om haar overvloed te geven; gij verrijkt haar ten zeerste.
Portuguese[pt]
Este salmo diz em parte: “Voltaste a tua atenção para a terra, para dar-lhe abundância; tu a enriqueces muitíssimo.
Romanian[ro]
Iată ce citim aici printre altele: „Ţi-ai îndreptat atenţia asupra pămîntului pentru a-i da abundenţă.
Slovenian[sl]
V delu tega psalma je rečeno: »Ti si obiskal zemljo in ji dal obilnost, močno si jo obogatil.
Shona[sn]
Muchikamu, iri Pisarema rinoti: “Imi makatendeudzira ngwariro yenyu kupasi, kuti mugoripa maguta; munoripfumisa zvikuru kwazvo.
Swedish[sv]
Det heter bland annat så här i den psalmen: ”Du låter dig vårda om landet [jorden, NW] och ger det överflöd, rikedom i ymnigt mått.
Swahili[sw]
Kwa sehemu zaburi hiyo inasema hivi: “Wewe umeelekeza fikira zako kwenye dunia, ili wewe uipe wingi; wewe unaitajirisha sana.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye, le ndumiso ithi: “Uwuvelele umhlaba, wawunyela, wawutyebisa kakhulu.
Chinese[zh]
这篇诗的一部分说:“你看顾大地,降霖雨滋润它;你使大地肥沃丰收。