Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den reelle begrundelse for domfældelsen er imidlertid deres indsats for at forsvare de demokratiske frihedsrettigheder. En indsats, som ligger på linje med den, der tidligere er ydet af Nawal El Saadaoui eller andre forkæmpere for menneskerettighederne.
German[de]
Heute wurden Saad Eddine Ibrahim und seine Kollegen vom Zentrum Ibn Khaldoun unter dem Vorwand der Unterschlagung oder des Amtsmissbrauchs vor Gericht gestellt. Der wahre Grund ist jedoch, dass sie die demokratischen Freiheiten verteidigen, wie es gestern Nawal El Saadaoui und andere Menschenrechtler taten, während die individuellen Freiheiten ebenfalls mit Füßen getreten werden, wie die Verurteilung zahlreicher Homosexueller beweist.
English[en]
Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
Spanish[es]
El Sr. Saad Eddin Ibrahim y sus colegas del Centro de Estudios Ibn Jaldun han sido condenados so pretexto de malversar fondos o de utilizar procedimientos inadecuados, pero la verdadera razón de esta condena es su implicación en la defensa de las libertades democráticas, tal como lo hicieron Nawal el Saadawi y otros defensores de los derechos humanos en el pasado. Mientras, se continúan violando de forma abierta las libertades individuales con la condena de varios homosexuales.
Finnish[fi]
Saad Eddine Ibrahim ja hänen kollegansa Ibn Khaldounin kehitysmaatutkimuskeskuksesta on tuomittu EU-rahoituksen tai -menettelyjen väärinkäytöstä, mutta tuomion todellisena syynä on se, että he suojelevat demokraattisia vapauksia samaan tapaan kuin Nawal El Saadawi tai muut ihmisoikeusaktivistit aiemmin; myös yksilönvapauksia on uhmattu ja useita homoseksuaaleja tuomittu.
French[fr]
Aujourd'hui, Saad Eddin Ibrahim et ses collègues du Centre Ibn-Khaldoun sont condamnés sous prétexte de détournement de fonds ou de détournement de procédure, mais la vraie raison en est qu'ils défendent les libertés démocratiques, comme l'ont fait hier Nawal El Saadaoui ou d'autres militants en faveur des droits de l'homme, tandis que les libertés individuelles sont également bafouées, avec la condamnation de plusieurs homosexuels.
Italian[it]
Saad Eddin Ibrahim e i suoi colleghi dell'Ibn Khaldoun Centre sono stati condannati con l'accusa pretestuosa di aver compiuto irregolarità nell'uso di fondi o nell'applicazione di procedure; in realtà, la vera ragione della loro condanna è che essi difendono le libertà democratiche, così come Nawal El Saadawi e altri attivisti per i diritti umani hanno fatto in passato. E che anche le libertà individuali siano violate è dimostrato dalle condanne pronunciate contro molti omosessuali.
Dutch[nl]
De heer Saad Eddine Ibrahim en zijn collega's van het Centrum Ibn Khaldoun zijn veroordeeld onder het voorwendsel dat ze fondsen of procedures zouden hebben misbruikt. De werkelijke reden is echter dat ze democratische vrijheden verdedigen, net zoals de Nawal El Saadawi en anderen dat in het verleden voor de mensenrechten gedaan hebben.
Portuguese[pt]
O Dr. Saad Eddin Ibrahim e os seus colegas do Centro Ibn Khaldoun foram recentemente condenados sob o pretexto de desvio de fundos ou de desvio processual, mas a verdadeira razão da sua condenação prende-se com o facto de eles serem defensores das liberdades democráticas, como anteriormente o foram Nawal El Saadaoui e outros militantes em prol dos direitos do Homem. Também as liberdades individuais têm sido vergonhosamente desprezadas naquele país, onde diversos homossexuais foram recentemente condenados.
Swedish[sv]
I dag har Saad Eddine Ibrahim och hans kolleger vid Ibn Khaldoun-centret dömts under förevändning att de har förskingrat medel eller manipulerat rättvisans gång, men det verkliga skälet är att de försvarar de demokratiska friheterna, vilket Nawal El Saadaoui och andra anhängare av mänskliga rättigheter tidigare har gjort, samtidigt som de individuella friheterna också skymfas, då flera homosexuella har fördömts.