Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På nationalt plan har regeringerne to typer opgaver: gennemførelse af love (mere detaljerede lovbestemmelser, individuel tilpasning) og selvstændige regeringstiltag, der normalt bygger direkte på forfatningen, som fx international repræsentation eller indgåelse af aftaler.
German[de]
Auf nationaler Ebene umfassen die ,Regierungs"-Aufgaben zweierlei: die Durchführung der Gesetze (detailliertere Ausführungsbestimmungen, Anwendung im Einzelfall) und die autonomen Handlungen der Regierung, die sich im Allgemeinen unmittelbar aus der Verfassung herleiten, etwa die Vertretung auf internationaler Ebene oder der Abschluss von Übereinkünften.
Greek[el]
Σε εθνικό επίπεδο, το κυβερνητικό έργο καλύπτει δύο είδη καθηκόντων: την εκτέλεση των νόμων (λεπτομερέστερα κανονιστικά μέτρα, επί μέρους εφαρμογή) και την αυτόνομη δράση της κυβέρνησης, η οποία γενικά στηρίζεται στο Σύνταγμα, όπως π.χ. η εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο ή η σύναψη συμφωνιών.
English[en]
Nationally, "governmental" tasks cover two types of tasks: implementation of laws (more detailed regulatory measures, individual application) and autonomous government action, generally based on a constitution, for example international representation or the signing of agreements.
Spanish[es]
A escala nacional, las funciones gubernamentales incluyen dos tipos de tareas: la ejecución de las leyes (medidas reglamentarias más detalladas, aplicación individual) y la acción autónoma del Gobierno, por lo general basada directamente en la Constitución, que incluye, por ejemplo, la representación internacional o la conclusión de acuerdos.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden hallituksilla on kahdenlaisia tehtäviä: lainsäädännön täytäntöönpano (yksityiskohtaiset lainsäädäntötoimet, yksittäinen soveltaminen) ja hallituksen itsenäinen toiminta, joka perustuu yleensä suoraan perustuslakiin, kuten kansainvälinen edustus ja sopimusten tekeminen.
French[fr]
Au plan national, les tâches gouvernementales recouvrent deux types de tâches : l'exécution des lois (mesures réglementaires plus détaillées, application individuelle) et l'action autonome du gouvernement, généralement fondée directement sur la Constitution, comme par exemple la représentation internationale ou la conclusion d'accords.
Italian[it]
A livello nazionale i compiti governativi sono di due tipi: l'esecuzione delle leggi (misure regolamentari a carattere più dettagliato, applicazione individuale) e l'azione autonoma del governo, di solito basata direttamente sulla costituzione, come ad esempio la rappresentanza internazionale o la conclusione di accordi.
Dutch[nl]
Op het niveau van de lidstaat bestaan er twee soorten regeringstaken: de tenuitvoerlegging van de wetgeving (gedetailleerder wettelijke maatregelen, individuele toepassing) en het autonome optreden van de regering, dat over het algemeen rechtstreeks berust op de grondwet, zoals bijvoorbeeld vertegenwoordiging op internationaal niveau of het sluiten van overeenkomsten.
Portuguese[pt]
No plano nacional, as tarefas governamentais abrangem dois tipos de tarefas: a execução das leis (medidas regulamentares mais detalhadas, aplicação individual) e a acção autónoma do governo que, em princípio, se baseia directamente na Constituição, como por exemplo a representação internacional ou a celebração de acordos.
Swedish[sv]
På det nationella planet omfattar regeringsuppgifterna två typer av uppgifter: verkställande av lagar (mer detaljerade lagbestämmelser, individuell tillämpning) och självständiga regeringsinsatser som i allmänhet grundas direkt på konstitutionen, t.ex. internationell representation eller ingående av avtal.