Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
действащ председател на Съвета. - (EN) Г-н Председател, радвам се, че повечето изказвания показват, че възложената ни задача - и под "нас" визирам Парламента и Съвета - да постигнем съгласие по един много амбициозен и нов пакет за икономическото управление, е завършена на 99 %.
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, těší mě, že podle většiny příspěvků se úkol, který nám byl uložen - "námi" myslím Parlament a Radu - a jímž je dohoda o velmi ambiciózním a novém balíčku hospodářské správy, podařilo z 99 % dokončit.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg er mest glad for de indlæg, der tilkendegiver, at den opgave, vi var blevet pålagt - og med "vi" mener jeg Parlamentet og Rådet - nemlig at blive enige om en meget ambitiøs pakke om økonomisk styring, er 99 % afsluttet.
German[de]
amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Mit Genugtuung stelle ich fest, dass die meisten Beiträge zeigen, dass die uns übertragene Aufgabe - und mit "uns" meine ich das Parlament und den Rat -, uns auf ein neues und sehr ehrgeiziges Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu einigen, zu 99 % erfüllt wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, με χαροποιεί το γεγονός ότι οι περισσότερες παρεμβάσεις επισημαίνουν ότι το έργο που μας ανατέθηκε -και όταν λέω "μας" εννοώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο- για την επίτευξη συμφωνίας έξοδο επί μιας τόσο φιλόδοξης δέσμης μέτρων για τη νέα οικονομική διακυβέρνηση έχει ολοκληρωθεί κατά 99%.
English[en]
President-in-Office of the Council. - Mr President, I am glad most of the contributions indicate that the job which was assigned to us - and by 'us' I mean Parliament and the Council - to agree on a very ambitious and new economic governance package, is 99% completed.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - Señor Presidente, me alegra que la mayoría de las contribuciones indiquen que la labor que se nos asignó a nosotros -y con "nosotros" me refiero al Parlamento y el Consejo-, consistente en acordar un paquete de gobernanza económica muy ambicioso y novedoso, se haya completado en un 99 %.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - Austatud juhataja! Mul on hea meel, et enamik viitab sellele, et töö, mille me ise (st parlament ja nõukogu) endale määrasime eesmärgiga leppida kokku väga põhjalikus uues majandusjuhtimise paketis, on 99% ulatuses valmis.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että suurimmassa osassa puheenvuoroista todetaan, että meille annettu tehtävä - ja meillä tarkoitan parlamenttia ja neuvostoa - päästä sopuun hyvin kunnianhimoisesta ja uudesta taloushallintoa koskevasta paketista on 99-prosenttisesti loppuunsaatettu.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de constater que la plupart des contributions indiquent que le travail qui nous a été confié - et par "nous", j'entends le Parlement et le Conseil - et qui consistait à nous mettre d'accord sur un nouveau paquet très ambitieux sur la gouvernance économique est terminé à 99 %.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - Elnök úr! Örülök, hogy a legtöbb hozzászólás azt jelzi, hogy a ránk - vagyis a Parlamentre és a Tanácsra - bízott munkát, hogy állapodjunk meg egy nagyratörő új gazdasági kormányzási csomagról, 99%-ban elvégeztük.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio. - (EN) Signor Presidente, mi rallegra che la maggior parte degli interventi indichino che il compito che era stato assegnato a noi (e con "noi” mi riferisco a Parlamento e Consiglio) trovare un accordo su un nuovo pacchetto sulla governance economica molto ambizioso, sia stato ultimato al 99 per cento.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos pirmininko pareigas. - Pone pirmininke, džiaugiuosi, kad dauguma pranešimų rodo, kad darbas, kuris mums buvo paskirtas - ir sakydamas "mums" turiu omenyje Parlamentą ir Tarybą - susitarti dėl itin plačių užmojų ir naujo ekonomikos valdysenos projekto, yra 99 proc. užbaigtas.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - Priekšsēdētāja kungs! Es priecājos, ka lielākā daļa no teiktā norāda, ka darbs, kas bija mums uzdots - un ar "mums” es apzīmēju Parlamentu un Padomi -, vienoties par ļoti vērienīgu un jaunu ekonomikas pārvaldības pasākumu kopumu ir izpildīts par 99 %.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, tot mijn vreugde komt uit de meeste bijdragen naar voren dat de ons toevertrouwde opdracht - en met 'ons' bedoel ik het Parlement en de Raad - om tot een zeer ambitieus en nieuw pakket voor economisch bestuur te komen, zoals die ons werd toevertrouwd voor 99 procent voltooid is.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady - Panie Przewodniczący! Cieszę się, że większość wystąpień dowodzi, iż nasze zadanie uzgodnienia bardzo ambitnego nowego pakietu zarządzania gospodarczego wykonaliśmy - mam tu na myśli Parlament i Radę - w 99 %.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - (EN) Senhor Presidente, apraz-me verificar que a maioria das intervenções confirmam que a missão que nos foi confiada - quando digo "nos" refiro-me ao Parlamento e ao Conselho -, concretamente, estabelecer de comum acordo um conjunto de novas e muito ambiciosas medidas de governação económica, se encontra 99% concluída.
Romanian[ro]
președinte în exercițiu al Consiliului. - Dle președinte, sunt încântat că în majoritatea intervențiilor se arată că activitatea care ne-a fost atribuită nouă - și prin "noi” mă refer la Parlament și la Consiliu - pentru a aproba un pachet de guvernanță economică nou și foarte ambițios, este 99 % finalizată.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - Som rád, že z väčšiny príspevkov vyplýva, že práca, ktorá nám bola pridelená - a "nami" myslím Parlament a Radu -, a to dohodnúť sa na veľmi ambicióznom a novom balíku o správe ekonomických záležitostí, je na 99 % dokončená.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - Gospod predsednik, vesel sem, da večina prispevkov kaže na to, da je bilo delo, ki nam je bilo dodeljeno - in z "nami" imam v mislih Parlament in Svet -, da se dogovorimo glede zelo velikopoteznega in novega svežnja ukrepov na področju gospodarskega upravljanja, 99-odstotno končano.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (EN) Herr talman! Jag är glad över att de flesta bidragen tyder på att vi är till 99 procent färdiga med det uppdrag som vi fick - och med ”vi” menar jag parlamentet och rådet - nämligen att komma överens om ett mycket ambitiöst och nytt paket om ekonomisk styrning.