Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan formulering, der netop anvender udtryk, som er meget brede og altomspaendende, kan derfor ikke fortolkes snaevert.
German[de]
Eine solche sehr weite und allumfassende Formulierung lässt sich daher nicht restriktiv auslegen.
Greek[el]
Μια τέτοια διατύπωση, η οποία χρησιμοποιεί ακριβώς όρους που έχουν ευρύτατη και γενική σημασία δεν επιτρέπεται να ερμηνευθεί κατά τρόπο συσταλτικό.
English[en]
Such a formulation, which in fact employs terms whose accepted meaning is very broad and inclusive, cannot therefore be construed in a restrictive manner.
Spanish[es]
Semejante formulación, que precisamente utiliza términos con un significado muy amplio y omnicomprensivo, no puede, por lo tanto, interpretarse de manera restrictiva.
Finnish[fi]
Tällaisten merkitykseltään hyvin laajojen ja kokonaisvaltaisten termien käyttöä ei voida tulkita suppeasti.
French[fr]
Pareille formulation, qui utilise précisément des termes dont l'acception est très large et globale, ne saurait donc être interprétée de manière restrictive.
Italian[it]
Una siffatta formulazione, che utilizza per l'appunto termini di ben ampia e omnicomprensiva accezione, non può quindi essere interpretata in maniera restrittiva.
Dutch[nl]
Een dergelijke ruime en allesomvattende formulering kan dus niet restrictief worden uitgelegd.
Portuguese[pt]
Uma tal formulação que utiliza para o efeito termos de acepção muito ampla e global, não pode, pois, ser interpretada de modo restritivo.
Swedish[sv]
En liknande formulering som exakt använder uttryck som i mycket stor utsträckning är generellt godkända kan alltså inte tolkas på ett restriktivt sätt.