Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die koning so kwaad gemaak dat hy beveel het dat hulle almal tereggestel moet word.
Arabic[ar]
وهذا ما جعل الملك يغتاظ جدا حتى امر باعدامهم كلهم.
Bulgarian[bg]
Царят се разгневил до такава степен, че наредил избиването на всички мъдреци.
Czech[cs]
To krále tak rozzuřilo, že nařídil všechny popravit.
Danish[da]
Kongen blev så rasende at han gav ordre til at de alle skulle henrettes.
German[de]
Darüber geriet der König derart in Zorn, daß er die Hinrichtung aller Weisen anordnete.
Greek[el]
Τότε ο βασιλιάς έγινε έξαλλος από θυμό τόσο που πρόσταξε να εκτελεστούν όλοι τους.
English[en]
This made the king so furious that he ordered the execution of all of them.
Spanish[es]
Esto enfureció tanto al rey que ordenó que todos fueran ejecutados.
Finnish[fi]
Kuningas julmistui niin, että hän määräsi heidät kaikki teloitettaviksi.
French[fr]
Le roi en fut si furieux qu’il ordonna qu’on les mette tous à mort.
Hindi[hi]
इस से राजा इतना क्रोधोन्मत्त हुआ कि उसने उन सभियों को प्राण दंड देने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpaakig ini sa hari sing daku amo kon ngaa ginmando niya nga pamatyon sila tanan.
Croatian[hr]
To je toliko razgnjevilo kralja da je naredio smaknuće svih mudraca.
Hungarian[hu]
Ez nagyon feldühítette a királyt, és elrendelte mindannyiuk kivégzését.
Indonesian[id]
Ini membuat raja begitu murka sehingga ia memerintahkan agar mereka semua dihukum mati.
Italian[it]
Il re si infuriò a tal punto che ordinò che fossero tutti messi a morte.
Japanese[ja]
それを見た王は激怒の余り,彼らを皆殺しにすることを命じます。
Korean[ko]
그로 인해 왕은 대노하여 그들을 모두 처형할 것을 명하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tezitra aoka izany ny mpanjaka ka nandidy ny hamonoana azy rehetra.
Malayalam[ml]
ഇത് രാജാവിനെ വളരെ കുപിതനാക്കുകയാൽ അവൻ അവരെയെല്ലാം സംഹരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे राजा इतका चिडला की त्याने या सर्वांची कत्तल केली जावी असे फर्मान काढले.
Norwegian[nb]
Det gjorde kongen så rasende at han befalte at de skulle henrettes alle sammen.
Dutch[nl]
Dit maakte de koning zo woedend dat hij bevel gaf hen allen ter dood te brengen.
Nyanja[ny]
Ichi chinapangitsa mfumuyo kukwiya kotero kuti inalamulira kuphedwa kwa iwo onse.
Polish[pl]
Król tak się rozgniewał, że kazał ich wszystkich stracić.
Portuguese[pt]
Isto deixou o rei tão furioso que ordenou que todos eles fossem executados.
Romanian[ro]
Aceasta l–a înfuriat atît de mult pe rege încît el a ordonat executarea tuturor acestora.
Russian[ru]
Это вызвало у царя такую ярость, что он повелел уничтожить всех мудрецов.
Samoan[sm]
O lea na matuā toatamai ai le tupu ma faatonu ai loa ina ia faaumatia tagata popoto uma.
Serbian[sr]
To je tako razljutilo cara, da je naredio da se pobiju svi mudraci.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki na kownu atibron sote dati a ben gi komando fu kiri den alamala.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha halefisa morena haholo hoo a ileng a laela hore ba bolaoe kaofela.
Swedish[sv]
Detta gjorde kungen så rasande att han befallde att de alla skulle avrättas.
Tamil[ta]
இது ராஜாவை அதிகமாக கோபங்கொள்ளச் செய்ததால் அனைவரையும் கொலை செய்யும்படி அவன் கட்டளையிட்டான்.
Tagalog[tl]
Ito’y lubhang nagpagalit sa hari kung kaya’t kaniyang iniutos na lahat sila’y patayin.
Tswana[tn]
Se no se ne sa galefisa kgosi thata mo a neng a laela gore ba bolawe botlhe.
Turkish[tr]
Bunun üzerine çok kızan kral, hepsinin idam edilmesini emretti.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle hosi yi kwata lerova yi lerisa leswaku hinkwavo va dlayiwa.
Tahitian[ty]
No to ’na riri rahi oia i faaue atu ai e ia haapohehia ratou paatoa.
Ukrainian[uk]
Цар дуже розлютився і наказав, щоб стратити всіх тих мудреців.
Xhosa[xh]
Oku kwamenza ukumkani waligwele ngumsindo kangangokuba wayalela ukuba abulawe onke.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza inkosi yathukuthela kangangokuba yayaleza ukuba zibulawe zonke.