Besonderhede van voorbeeld: -9166471838676597085

Afrikaans

Toe Pilatus dus vir Jesus oor die Jode se aantygings ondervra het, het Jesus “hom nie geantwoord nie, nee, nie ’n woord nie, sodat die goewerneur baie verwonderd was”.—Jesaja 53:7; Matteus 27:12-14; Handelinge 8:28, 32-35.

Amharic

በመሆኑም ጲላጦስ፣ አይሁዳውያን ላቀረቡበት ክስ መልስ እንዲሰጥ ኢየሱስን በጠየቀው ጊዜ “አገረ ገዥው እስኪገረም ድረስ ለቀረበበት ክስ አንዲት ቃል እንኳ አልመለሰም።”—ኢሳይያስ 53:7፤ ማቴዎስ 27:12-14፤ የሐዋርያት ሥራ 8:28, 32-35

Arabic

وهذا ما حدث حين استجوب بيلاطس يسوع بشأن اتهامات اليهود. فيسوع «لم يجبه ولا بكلمة، حتى تعجب الحاكم كثيرا». — اشعيا ٥٣:٧؛ متى ٢٧: ١٢-١٤؛ اعمال ٨: ٢٨، ٣٢-٣٥.

Azerbaijani

Buna müvafiq olaraq, Pilat İsadan yəhudilərin ittihamları barədə soruşanda, İsa ‘onun heç bir sözünə cavab vermədi, vali son dərəcədə təəccübləndi’ (Yeşaya 53:7; Matta 27:12-14; Həvarilərin işləri 8:28, 32-35).

Baoulé

I sɔ’n ti’n, kɛ Zuifu’m bé tɔ́n Zezi suɛn mɔ Pilati usali i su kosan’n, ‘w’a tɛman ndɛ sɔ’n kun sa su, i sɔ’n yɛ ɔ boli be kpɛnngbɛn’n i nuan dan’n niɔn.’—Ezai 53:7; Matie 27:12-14; Sa Nga Be Yoli’n 8:28, 32-35.

Central Bikol

Sa siring, kan hapoton ni Pilato si Jesus manongod sa mga akusasyon kan mga Judio, si Jesus ‘dai nagsimbag sa saiya, dai, ni sarong tataramon, kaya nagngalas na marhay an gobernador.’ —Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Gibo 8:28, 32-35.

Bemba

E mulandu wine ilyo na Pilato aipwishe Yesu pa milandu abaYuda bamupeele, Yesu “tamwaswike nangu cimo, ica kuti uyu umulashi alipapile nga nshi.”—Esaya 53:7; Mateo 27:12-14; Imilimo 8:28, 32-35.

Bulgarian

Така, когато Пилат задал въпроси на Исус относно обвиненията на юдеите, той ‘не му отговорил нито дума, така че управителят се учудил много’. (Исаия 53:7, НС; Матей 27:12–14; Деяния 8:28, 32–35)

Bislama

Taswe, taem Paelat i askem Jisas long saed blong ol poen we ol man Isrel oli talem agens long hem, “Jisas i no talem wan samting nating long olgeta. Nao Paelat i sapraes tumas long hem.”—Aesea 53:7; Matiu 27:12-14; Ol Wok 8:28, 32-35.

Cebuano

Busa, sa dihang gipangutana ni Pilato si Jesus bahin sa mga akusasyon sa mga Hudiyo kaniya, si Jesus “wala motubag kaniya, wala gayod, bisan usa ka pulong, mao nga natingala kaayo ang gobernador.”—Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Buhat 8:28, 32-35.

Seselwa Creole French

Alor, kan Pilat ti kestyonn Zezi an rapor avek lakizasyon ki bann Zwif ti pe fer kont li, Zezi “pa ti reponn en sel mo lo okenn sarz. Sa ti sirprann Gouverner en kantite.”—Izai 53:7; Matye 27:12-14; Akt 8:28, 32-35.

Czech

Když Pilát chtěl, aby se Ježíš vyjádřil k obviněním Židů, Ježíš „mu neodpověděl, ano, ani slovo, takže se místodržitel velmi divil“. (Izajáš 53:7; Matouš 27:12–14; Skutky 8:28, 32–35)

Danish

Da Pilatus forhørte Jesus angående jødernes beskyldninger, „svarede [Jesus] ham ikke, nej, ikke et ord, så landshøvdingen undrede sig meget“. — Esajas 53:7; Mattæus 27:12-14; Apostelgerninger 8:28, 32-35.

German

Genau so kam es auch: Jesus — von Pilatus zu den Anschuldigungen der Juden befragt — „antwortete ihm nicht, nein, nicht ein Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte“ (Jesaja 53:7; Matthäus 27:12-14; Apostelgeschichte 8:28, 32-35).

Ewe

Eya ta esime Pilato nɔ gbe biam Yesu ku ɖe nya siwo Yudatɔwo tsɔ nɔ enu tsomee ŋu la, Yesu “meɖo nya ɖeka pɛ hã ŋu o, ale be nutomefia la ƒe mo wɔ yaa ŋutɔ.” —Yesaya 53:7; Mateo 27:12-14; Dɔwɔwɔwo 8:28, 32-35.

Efik

Ntem, ke ini Pilate okobụpde Jesus n̄kpọ aban̄a ikọ oro mme Jew ẹkedoride enye, Jesus “[ikọbọrọke] enye ndomo ikọ kiet, esịn idem akpa andikara etieti.”—Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Utom 8:28, 32-35.

Greek

Έτσι λοιπόν, όταν ο Πιλάτος ρώτησε τον Ιησού για τις κατηγορίες των Ιουδαίων, ο Ιησούς «δεν του απάντησε ούτε μία λέξη, ώστε ο κυβερνήτης απορούσε πάρα πολύ». —Ησαΐας 53:7· Ματθαίος 27:12-14· Πράξεις 8:28, 32-35.

English

Thus, when Pilate questioned Jesus about the Jews’ accusations, Jesus “did not answer him, no, not a word, so that the governor wondered very much.” —Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Acts 8:28, 32-35.

Spanish

Y cuando Pilato le pidió cuentas a Jesús acerca de las acusaciones de los judíos, él “no le contestó, no, ni una sola palabra, de modo que el gobernador quedó muy admirado” (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35).

Estonian

Niisiis, kui Pilaatus küsis Jeesuselt juutide süüdistuste kohta, „ei vastanud [Jeesus] talle ühtainustki sõna, nõnda et maavalitseja pani seda väga imeks” (Jesaja 53:7; Matteuse 27:12–14; Apostlite teod 8:28, 32–35).

Persian

زمانی که پیلاطُس در مورد اتهامات یهودیان به عیسی از او سؤال کرد عیسی «حتی یک کلمه هم جواب نداد به طوری که فرماندار بسیار تعجب کرد.» — اِشَعْیا ۵۳:۷؛ متّیٰ ۲۷:۱۲-۱۴؛ اَعمال ۸:۲۸، ۳۲-۳۵.

Finnish

Kun siis Pilatus kuulusteli Jeesusta juutalaisten esittämien syytösten johdosta, Jeesus ”ei vastannut hänelle, ei sanaakaan, niin että käskynhaltija ihmetteli suuresti”. (Jesaja 53:7; Matteus 27:12–14; Apostolien teot 8:28, 32–35.)

French

” De ce fait, lorsque Pilate l’a interrogé au sujet des accusations des Juifs, Jésus “ ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. — Isaïe 53:7 ; Matthieu 27:12-14 ; Actes 8:28, 32-35.

Ga

No hewɔ lɛ, beni Pilato bi Yesu sane ni kɔɔ naafolɔmɔi ni Yudafoi lɛ kɛshwie enɔ lɛ he lɛ, Yesu “efooo edaaŋ kwraa, ni amralo lɛ naa kpɛ ehe diɛŋtsɛ.”—Yesaia 53:7, Ga Biblia Hee; Mateo 27:12-14; Bɔfoi lɛ Asaji 8:28, 32-35.

Gilbertese

Ngaia are ngke e titirakina Iesu Birato ibukin aia bukibuki I-Iutaia ao Iesu “E aki taetae teutana nako ina; ma ngaia are e bati ni mimi iai te tia tau-taeka.”—Itaia 53:7; Mataio 27:12-14; Mwakuri 8:28, 32-35.

Guarani

Ha Pilato oporandúrõ guare chupe mbaʼérepa umi hudío oñeʼẽ vai hese ‘haʼe nombohováiri chupe ha ndeʼíri mbaʼevete, ha Pilato omombaʼeterei upéva’ (Isaías 53:7; Mateo 27: 12-14; Hechos 8: 28, 32-35).

Gujarati

જ્યારે રોમન અધિકારીઓએ ઈસુનો ન્યાય કર્યો ત્યારે ‘તે એક પણ શબ્દ બોલ્યા નહિ.’—યશાયાહ ૫૩:૭; માત્થી ૨૭:૧૨-૧૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૮, ૩૨-૩૫.

Gun

Abajọ, whenuena Pilati kanhose Jesu gando whẹsadokọnamẹ Ju lẹ tọn go, Jesu “ma . . . na gblọndo de e yèdọ jẹ ohó dopo: sọmọ bọ awuji togán [lọ] tlala.”—Isaia 53:7; Matiu 27:12-14; Owalọ lẹ 8:28, 32-35.

Hausa

Saboda haka, yayin da Bilatus ya yi wa Yesu tambaya game da zargin da Yahudawa suka yi masa, Yesu “ko da magana ɗaya ba ya amsa masa ba: har mai-mulkin ya yi mamaki ƙwarai.”—Ishaya 53:7; Matta 27:12-14; Ayukan Manzanni 8:28, 32-35.

Hebrew

ואכן כאשר חקר פילטוס את ישוע לבירור ההאשמות שהטיחו בו היהודים, ישוע ”לא השיב לו גם לא על טענה אחת, לתמהונו הרב של הנציב” (ישעיהו נ”ג:7; מתי כ”ז:12–14; מעשי השליחים ח’:28, 32–35).

Hiligaynon

Gani, sang ginpamangkot sia ni Pilato tuhoy sa panumbungon sang mga Judiyo, “wala [si Jesus] magsabat sa iya, wala, bisan isa lang ka tinaga, amo nga natingala gid ang gobernador.” —Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Binuhatan 8:28, 32-35.

Croatian

Te su se riječi ispunile kad je Pilat ispitivao Isusa zbog optužbi koje su Židovi iznijeli protiv njega, a Isus mu “nije odgovorio, niti jednu riječ, tako da se upravitelj silno čudio” (Izaija 53:7; Matej 27:12-14; Djela apostolska 8:28, 32-35).

Haitian

” Se sa k fè lè Pilat te poze Jezi kesyon konsènan akizasyon Juif yo te mete sou do l, Jezi ‘ pa t ba l’ repons sou anyen. Sa te fè Pilat sezi anpil ’. — Izayi 53:7 ; Matye 27:12-14 ; Travay 8:28, 32-35.

Hungarian

Ezért amikor Pilátus a zsidók vádaskodásairól kérdezte Jézust, ő „nem válaszolt neki, még csak egy szót sem, úgyhogy a kormányzó nagyon csodálkozott” (Ézsaiás 53:7; Máté 27:12–14; Cselekedetek 8:28, 32–35).

Indonesian

Maka, ketika Pilatus menanyai Yesus tentang tuduhan orang-orang Yahudi, Yesus ”tidak menjawabnya, tidak, sepatah kata pun tidak, sehingga gubernur sangat heran”. —Yesaya 53:7; Matius 27:12-14; Kisah 8:28, 32-35.

Igbo

Ọ bụ ya mere na mgbe Paịlet jụrụ Jizọs ajụjụ banyere ebubo ndị Juu na-ebo ya, Jizọs azaghị “ya ihe ọ bụla, ee e, ọbụna otu mkpụrụ okwu, nke mere na o juru gọvanọ ahụ anya nke ukwuu.”—Aịzaya 53:7; Matiu 27:12-14; Ọrụ 8:28, 32-35.

Iloko

Gapuna, idi a ni Jesus ket sinaludsodan ni Pilato maipapan kadagiti akusasion dagiti Judio, “saan a simmungbat kenkuana, saan, saan uray maysa a sao, iti kasta nagsiddaaw unay ti gobernador.” —Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Aramid 8:28, 32-35.

Icelandic

Þegar Pílatus spurði Jesú út í ásakanir Gyðinga „svaraði [hann] honum ekki, engu orði hans, og undraðist landshöfðinginn mjög“. — Jesaja 53:7; Matteus 27:12-14; Postulasagan 8:28, 32-35.

Isoko

Fikiere okenọ Pailet ọ nọ Jesu onọ kpahe ota nọ ahwo Ju a bọwo e riẹ, Jesu “o yo kẹ e he; makọ ẹme ọvo; [fikiere] urirẹ u te mu ọba na gaga.”—Aizaya 53:7; Matiu 27:12-14; Iruẹru Ikọ Na 8:28, 32-35.

Italian

Quando Pilato lo interrogò in merito alle accuse rivoltegli dagli ebrei, Gesù “non gli rispose, no, nemmeno una parola, così che il governatore ne fu molto meravigliato”. — Isaia 53:7; Matteo 27:12-14; Atti 8:28, 32-35.

Georgian

როცა პილატემ ჰკითხა, რას იტყოდა ებრაელების ბრალდებაზე, იესოს „პასუხი არ გაუცია, სიტყვაც კი არ დაუძრავს. გამგებელს ეს ძალიან უკვირდა“ (ესაია 53:7; მათე 27:12—14; საქმეები 8:28, 32—35).

Kongo

Yo yina, ntangu Pilate kuyulaka Yezu bangyufula sambu na mambu yina Bayuda kufundaka yandi, “Yesu vutulaka ata kima ve; yo yina guvernere yitukaka mpenza.” —Yezaya 53:7; Matayo 27:12-14; Bisalu 8:28, 32-35.

Kalaallisut

Pilatusip juutit unnerluutiginnissutaat pillugit killisiormani “oqaatsimik ataatsimilluunniit [Jiisusip] akinngilaa naalagaatitaq tupigusungaalersillugu”. — Esaja 53:7; Matthæusi 27:12-14; Apustilit Suliaat 8:28, 32-35.

Khmer

ធ្វើទុក្ខ តែ ទ្រង់ មិន បាន ហើប ព្រះ ឱស្ឋ សោះ»។ ដូច្នេះ ពេល លោក ពីឡាត់ បាន សួរ ព្រះ យេស៊ូ អំពី ការ ចោទ ប្រកាន់ របស់ ពួក យូដា នោះ ព្រះ យេស៊ូ «មិន មាន បន្ទូល ឆ្លើយ នឹង ពាក្យ ណាមួយ របស់ លោក សោះ បានជា លោក ចៅហ្វាយ ឆ្ងល់ ខ្លាំង ណាស់»។—អេសាយ ៥៣:៧; ម៉ាថាយ ២៧:១២ - ១៤; កិច្ចការ ៨:២៨, ៣២ - ៣៥

Korean

따라서 빌라도가 유대인들의 고발에 대해 예수를 심문하였을 때 그분은 “한 마디도 대답하지 않으셨습니다. 그래서 총독은 매우 이상히 여겼습니다.”—이사야 53:7; 마태 27:12-14; 사도 8:28, 32-35.

Kyrgyz

Рим башкаруучусу Пилат Исадан аны айыптап жаткан жүйүттөргө эмне үчүн жооп бербей жатканын сураганда, «Иса эчтеке деп жооп берген» эмес. Пилат «буга абдан таң калган» (Ышайа 53:7; Матай 27:12—14; Элчилер 8:28, 32—35).

Lingala

Yango wana, ntango Pilato atunaki Yesu makambo oyo Bayuda bafundaki ye, Yesu “ayanolaki ye te, ɛɛ, ata liloba moko te, na boye ete guvɛrnɛrɛ akamwaki mingi.” —Yisaya 53:7; Matai 27:12-14; Misala 8:28, 32-35.

Lithuanian

Iš tikrųjų, Piloto klausinėjamas apie žydų kaltinimus, Jėzus „neatsakė jam nė žodžio ir tuo labai nustebino valdytoją“ (Izaijo 53:7; Mato 27:12-14, Brb; Apaštalų darbų 8:28, 32-35).

Luba-Katanga

Pāmwipangwile Pilato pa byobya byādi bimusambila Bayuda, Yesu “ne kumutentulula mpika, nansha kamo kene, ino aye mbikavu watendela ne kutendela pakatampe pene.”—Isaya 53:7; Mateo 27:12-14; Bilongwa 8:28, 32-35.

Lunda

Dichi, chelili Pilatu yamwihuli Yesu hayuma yamutwambilileña aYudeya, Yesu “hamwakwili hela izu nidimuku; nguvulu hakuhayama nankashi.”—Isaya 53:7; Matewu 27:12-14; Yililu 8:28, 32-35.

Luo

Omiyo, kane Pilato nono Yesu kuom gigo ma ne Jo-Yahudi odonjonego, Yesu “ne ok odwoke kata wach achiel, omiyo [Pilato] nowuoro gilala.” —Isaiah 53:7; Mathayo 27:12-14; Tich Joote 8:28, 32-35.

Lushai

Chuvângin, Pilata’n Judate hêkna chungchânga Isua a zawh khân, a ni chuan “kam khat mahin a chhâng lo va; chutichuan Rom Awptu chuan mak a ti hle” a ni. —Isaia 53:7; Matthaia 27: 12-14; Tirhkohte 8: 28, 32-35.

Latvian

Šie vārdi piepildījās, kad Pilāts izjautāja Jēzu par jūdu izvirzītajām apsūdzībām, bet Jēzus ”tam neatbildēja neviena paša vārda, tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās”. (Jesajas 53:7; Mateja 27:12—14; Apustuļu darbi 8:28, 32—35.)

Morisyen

Alors, kan Pilate ti questionne Jésus concernant bann accusation ki bann Juif ti’nn mette lor li, Jésus “pa ti reponn li, non, pa enn mot, ek sa ti faire gouverneur-la bien etonné.”—Isaïe 53:7; Matthieu 27:12-14; Actes 8:28, 32-35.

Malagasy

Koa rehefa nanontany an’i Jesosy momba ny fiampangan’ny Jiosy i Pilato, dia “tsy namaly azy izy na indraim-bava aza”, ka “gaga be ilay governora.”—Isaia 53:7; Matio 27:12-14; Asan’ny Apostoly 8:28, 32-35.

Macedonian

Така, кога Пилат му поставувал на Исус прашања во врска со обвиненијата што ги изнеле Евреите, Исус ‚не му одговорил со ниту еден збор, така што управителот многу се чудел‘ (Исаија 53:7; Матеј 27:12-14; Дела 8:28, 32-35).

Mòoré

Sɩd me, Zʋɩf rãmbã sẽn dõd a Zezi t’a Pɩlat ra sokd-a n dat n bãng sã n yaa sɩdã, a Zezi “ka leok yẽ gomd baa a yembr ye, la ada yɛɛsa guvɛrneerã wʋsgo.”—Ezai 53:7; Matɩe 27:12-14; Tʋʋma 8:28, 32-35.

Maltese

Għalhekk, meta Pilatu staqsa lil Ġesù dwar l- akkużi tal- Lhud, Ġesu “ma wiġbux, le, lanqas kelma waħda, tant li l- gvernatur stagħġeb ferm.”—Isaija 53:7; Mattew 27:12-14; Atti 8:28, 32-35.

Burmese

ဂျူးတို့၏စွပ်စွဲချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပိလတ်မင်းမေးမြန်းသောအခါ ယေရှုသည် “စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ ပြန်ပြောတော်မမူသည်ကို မြို့ဝန်မင်းသည် အလွန်အံ့သြလေ၏။”—ဟေရှာယ ၅၃:၇; မဿဲ ၂၇:၁၂-၁၄; တမန်တော် ၈:၂၈၊ ၃၂-၃၅။

Norwegian

Da Pilatus forhørte Jesus om jødenes anklager, «svarte [Jesus] ham ikke, nei ikke et ord, så stattholderen undret seg meget». — Jesaja 53: 7; Matteus 27: 12—14; Apostlenes gjerninger 8: 28, 32—35.

Nepali

त्यसैले यहूदीहरूले लगाएको दोषबारे पिलातसले सोध्दा येशूले “तिनलाई एक बातको पनि जवाफ दिनुभएन यहाँसम्म कि बडा हाकिम साह्रै छक्क परे।”—यशैया ५३:७; मत्ती २७:१२-१४; प्रेरित ८:२८, ३२-३५.

Ndonga

Onghee hano, eshi Pilatus a li a pula Jesus kombinga yaasho Ovajuda va li va popya shi na sha naYe, Jesus “ine mu nyamukula nande epulo limwe, opo tuu opo omupangeli okwa kumwa shili.” — Jesaja 53:7; Mateus 27:12-14; Oilonga 8:28, 32-35.

Niuean

Ko e mena ia, he magaaho ne hūhū a Pilato ki a Iesu hagaao ke he tau hokotaki kelea he tau Iutaia, ko Iesu ne “nakai tali atu ai e ia ha kupu taha; ati ofo lahi ai e iki.”—Isaia 53:7; Mataio 27:12-14; Gahua 8:28, 32-35.

Dutch

Toen Jezus door Pilatus in verband met de beschuldigingen van de Joden werd ondervraagd, „antwoordde [hij] hem niet, met geen enkel woord, zodat de stadhouder zich zeer verwonderde”. — Jesaja 53:7; Mattheüs 27:12-14; Handelingen 8:28, 32-35.

Northern Sotho

Ka gona, ge Pilato a be a botšiša Jesu ka ditatofatšo tša Bajuda, Jesu ‘ga se a mo araba, aowa, le ge e le ka lentšu le tee, moo mmuši yo a ilego a makala kudu.’—Jesaya 53:7; Mateo 27:12-14; Ditiro 8:28, 32-35.

Nyanja

Choncho Pilato atafunsa Yesu za zinthu zimene Ayuda ankamuneneza, “iye anangokhala duu, osanena kanthu, mwakuti bwanamkubwayo anadabwa kwambiri.” —Yesaya 53:7; Mateyo 27:12-14; Machitidwe 8:28, 32-35.

Nyaneka

Ngotyo, etyi Pilatu apula Jesus konthele yo va Judeu ankho vemutendeleya, Jesus “kemukumbululile nondaka naike, moluotyo omutumini ahuvu unene.”—Isaías 53:7; Mateus 27:12-14; Atos 8:28, 32-35.

Oromo

Kanaaf, Philaaxos, himata Yihudoonni irratti dhiheessaniif deebii akka kennu yommuu isa gaafatu, Yesus “garuu dubbii tokkoof iyyuu deebii isaaf hin laanne; bulchaan biyyaas kanatti guddaa dinqifate” jedhe.—Isaayaas 53:7; Maatewos 27:12-14; Hojii Ergamootaa 8:28, 32-35.

Ossetic

Пилат Чырыстийы куы фарста, дзуттӕгтӕ дӕ цӕмӕй аххосджын кӕнынц, зӕгъгӕ, уӕд «йӕ дзыхӕй иу ныхас дӕр не схауд, ӕмӕ бӕстӕйы хицау стыр дисы бафтыд» (Исай 53:7; Матфейы 27:12–14; Хъуыддӕгтӕ 8:28, 32–35).

Pangasinan

Kanian, sanen tinepetan nen Pilato si Jesus nipaakar ed akusasyon na saray Judio, si Jesus et “ag-angiter na ebat, ya anggan sakey a salita, et ontan la a say gobernador nikelaway baleg.” —Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Gawa 8:28, 32-35.

Polish

Gdy Piłat zażądał, by Jezus ustosunkował się do oskarżeń Żydów, ten „mu nie odpowiedział, i to ani jednym słowem, tak iż namiestnik bardzo się zdumiewał” (Izajasza 53:7; Mateusza 27:12-14; Dzieje 8:28, 32-35).

Portuguese

Assim, quando Pilatos interrogou Jesus sobre as acusações dos judeus, Jesus “não lhe respondeu, não, nem com uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado”. — Isaías 53:7; Mateus 27:12-14; Atos 8:28, 32-35.

Cusco Quechua

“Jesustaq ichaqa mana huk simillatapas Pilatoman kutichirqanchu”, hinan Pilatoqa sinchita admirakuran (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35).

Rundi

Ni co gituma igihe Pilato yabaza Yezu ibijanye n’ibirego Abayuda bariko baramurega, Yezu “[ataco yamwishuye], eka, habe n’ijambo rimwe, bituma buramatari atangara.” —Yesaya 53:7; Matayo 27:12-14; Ibikorwa 8:28, 32-35.

Russian

Так, когда Пилат пытался выяснить у Иисуса, в чем его обвиняют евреи, Иисус «не ответил ему ни слова, так что правитель очень удивился этому» (Исаия 53:7; Матфея 27:12—14; Деяния 8:28, 32—35).

Kinyarwanda

Bityo rero, igihe Pilato yabazaga Yesu ibirebana n’ibyo Abayahudi bamuregaga, Yesu ‘ntiyamushubije, habe n’ijambo na rimwe, ku buryo byatangaje guverineri cyane.’—Yesaya 53:7; Matayo 27:12-14; Ibyakozwe 8:28, 32-35.

Sango

Ni la, tongana Pilate ahunda Jésus na ndo ti atënë so aJuif abi na li ti lo, Jésus “akiri tënë na lo pëpe, même tënë oko pëpe; tongaso bê ti gouverneur adö mingi.” —Esaïe 53:7; Matthieu 27:12-14; Kusala 8:28, 32-35.

Sinhala

යේසුස්ට විරුද්ධව තිබූ බොරු චෝදනා සම්බන්ධයෙන් පිලාත් යේසුස්ගෙන් විමසූ විට යේසුස් ‘ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.’ ඒ නිසා ‘ආණ්ඩුකාරයා [පිලාත්] බොහෝ සෙයින් පුදුම වුණා.’—යෙසායා 53:7, NW; මතෙව් 27:12-14; ක්රියා 8:28, 32-35.

Slovak

A tak keď sa Pilát pýtal Ježiša na obvinenia, ktoré proti nemu vznášali Židia, „neodpovedal mu ani jedným slovom, takže sa miestodržiteľ veľmi divil“. — Izaiáš 53:7; Matúš 27:12–14; Skutky 8:28, 32–35.

Slovenian

Jezus zato »ni odgovoril niti z besedo«, ko ga je Pilat spraševal glede obtožb, ki so jih izrekli Judje, »tako da se je [ta] deželni upravitelj zelo čudil«. (Izaija 53:7; Matej 27:12–14; Apostolska dela 8:28, 32–35)

Samoan

Ina ua fesiligia e Pilato Iesu e faatatau i tuuaʻiga a tagata Iutaia, “e leʻi tali atu lava o ia [Iesu] i se upu e tasi, ma ua matuā manatunatu ai le kovana.”—Isaia 53:7; Mataio 27:12-14; Galuega 8:28, 32-35.

Shona

Saka paaibvunzwa naPirato nezvokupomerwa kwaaiitwa nevaJudha, Jesu “haana kumupindura, aiwa, kana shoko rimwe chete zvaro, zvokuti gavhuna wacho akashamisika kwazvo.”—Isaya 53:7; Mateu 27:12-14; Mabasa 8:28, 32-35.

Albanian

Kështu, kur Pilati e pyeti Jezuin për akuzat që i kishin bërë judenjtë, Jezui «nuk iu përgjigj dhe nuk tha asnjë fjalë, prandaj guvernatori u çudit shumë».—Isaia 53:7; Mateu 27:12-14; Veprat 8:28, 32-35.

Serbian

Zato, kada je Pilat ispitivao Isusa o optužbama Jevreja, „on mu nije odgovorio, nijednu reč, tako da se namesnik jako začudio“ (Isaija 53:7; Matej 27:12-14; Dela apostolska 8:28, 32-35).

Sranan Tongo

Fu dati ede, di Pilatus aksi Yesus efu den ogri sani tru di den Dyu taki fu Yesus, dan Yesus „no piki en, nôno, a no taki nowan sani; dati meki a granman fruwondru srefisrefi”.—Yesaya 53:7; Mateyus 27:12-14; Tori fu den Apostel 8:28, 32-35.

Southern Sotho

Kahoo, ha Pilato a botsa Jesu ka lintho tseo Bajuda ba mo qosang ka tsona, Jesu “ha aa ka a mo araba, che, leha e le ka lentsoe le le leng, hoo ’musisi a ileng a makala haholo.”—Esaia 53:7; Matheu 27:12-14; Liketso 8:28, 32-35.

Swedish

Så när Pilatus frågade Jesus om judarnas anklagelser, ”svarade han honom inte, nej, inte ett ord, så att ståthållaren förundrade sig mycket”. (Jesaja 53:7; Matteus 27:12–14; Apostlagärningarna 8:28, 32–35)

Swahili

Hivyo, Pilato alipomwuliza Yesu kuhusu mashtaka ya Wayahudi, Yesu “hakumjibu, hata neno moja, hivi kwamba gavana akastaajabu sana.”—Isaya 53:7; Mathayo 27:12-14; Matendo 8:28, 32-35.

Congo Swahili

Hivyo, Pilato alipomwuliza Yesu kuhusu mashtaka ya Wayahudi, Yesu “hakumjibu, hata neno moja, hivi kwamba gavana akastaajabu sana.”—Isaya 53:7; Mathayo 27:12-14; Matendo 8:28, 32-35.

Thai

ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ ปีลาต ถาม พระ เยซู เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ พวก ยิว กล่าวหา พระองค์ พระ เยซู จึง “มิ ได้ ตอบ เขา สัก คํา เดียว ผู้ ว่า ราชการ จึง ประหลาด ใจ อย่าง ยิ่ง.”—ยะซายา 53:7; มัดธาย 27:12-14; กิจการ 8:28, 32-35.

Tigrinya

ጲላጦስ ብዛዕባ እቲ ኣይሁድ ዝኸሰስዎ ኽሲ ንየሱስ ምስ ሓተቶ ድማ፡ “እቲ ሹም ብዙሕ ክሳዕ ዚግረም፡ ንሱ ሓንቲ ቓል እኳ ኣይመለሰን።”—ኢሳይያስ 53:7፣ ማቴዎስ 27:12-14፣ ግብሪ ሃዋርያት 8:28, 32-35

Tiv

Nahan shighe u Pilatu pine Yesu kwagh sha akaa a Mbayuda wa un iyol la yô, “A bugh un zwa sha ma kwaghôron môm ga; nahan kpiligh gomna iyol.”—Yesaia 53:7; Mateu 27:12-14; Aerenakaa 8:28, 32-35.

Tagalog

Kaya nang tanungin ni Pilato si Jesus tungkol sa mga akusasyon ng mga Judio ‘hindi sumagot si Jesus sa kaniya, hindi, ni isa mang salita, kung kaya labis na namangha ang gobernador.’ —Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Gawa 8:28, 32-35.

Tswana

Ka jalo, fa Pilato a ne a botsa Jesu ka ditatofatso tse Bajuda ba neng ba mo latofatsa ka tsone, Jesu “o ne a se ka a mo araba, nnyaa, le fa e le ka lefoko, mo molaodi a neng a gakgamala fela thata.”—Isaia 53:7; Mathaio 27:12-14; Ditiro 8:28, 32-35.

Tongan

Ko ia, ‘i he taimi na‘e fehu‘i ai ‘a Pailato kia Sīsū fekau‘aki mo e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ‘e he kau Siú, ko Sīsuú “na‘e ‘ikai te ne toe tali ange ha momo‘i lea ‘e taha; ko ia na‘e ofo ‘aupito ‘a e Kovana.”—Aisea 53:7; Mātiu 27:12-14; Ngāue 8:28, 32-35.

Tok Pisin

Olsem na taim Pailat i askim Jisas long ol tok em ol Juda i sutim long em, “Jisas i no bekim wanpela tok long Pailat. Olsem na Pailat i tingting planti.” —Aisaia 53:7; Matyu 27: 12- 14; Aposel 8: 28, 32- 35.

Turkish

Gerçekten de, Pilatus Yahudilerin suçlamaları hakkında İsa’yı sorguladığında “o hiç cevap vermedi, evet tek kelime bile etmedi. Vali buna çok şaşırmıştı” (İşaya 53:7; Matta 27:12-14; Elçiler 8:28, 32-35).

Tsonga

Hikwalaho, loko Pilato a vutise Yesu malunghana ni swihehlo leswi Vayuda va n’wi hehlaka ha swona, “a nga n’wi hlamulanga, e-e, ni rito ni rin’we, lerova ndhuna-nkulu yi hlamala ngopfu swinene.”—Esaya 53:7; Matewu 27:12-14; Mintirho 8:28, 32-35.

Tatar

Мәсәлән, Пилат Гайсәдән яһүдләрнең аны нәрсәдә гаепләгәннәрен белергә теләп сорау биргәндә, Гайсә аңа «җавап итеп бер сүз дә әйтмәгән, моның белән Ул идарәчене бик нык гаҗәпләндергән» (Ишагыйя 53:7; Маттай 27:12—14; Рәсүлләр 8:28, 32—35).

Tuvalu

Tela la, i te taimi ne fesili atu ei Pilato ki a Iesu e uiga ki ‵losiga a te kau Iutaia, kae ko Iesu ne seki “tali se muna e tasi; tela la, ko oko eiloa i te ofo o te kovana.”—Isaia 53:7; Mataio 27:12-14; Galuega 8:28, 32-35.

Twi

Enti bere a Pilato bisaa Yesu wɔ sobo a Yudafo no de rebɔ no ho asɛm no, Yesu ‘ammua no, na wanka asɛm biako mpo, enti ɛyɛɛ amrado no nwonwa paa.’—Yesaia 53:7; Mateo 27:12-14; Asomafo Nnwuma 8:28, 32-35.

Tahitian

No reira, i to Pilato uiuiraa ia Iesu no te mau pariraa a te mau ati Iuda, “aita roa [Iesu] i parau noa ’tu i taua mau parau atoa ra; maere roa ’tu te tavana.”—Isaia 53:7; Mataio 27:12-14; Ohipa 8:28, 32-35.

Tzotzil

Kʼalaluk Pilato la sjakʼbe Jesús ta sventa ti kʼu yuʼun sabat smul yuʼun li judioetike, «li Jesuse me jbeluc muc xcʼopoj. Li Pilatoe toj chʼayel icʼot yoʼnton» (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35).

Vietnamese

Vì thế, khi Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về lời vu cáo của người Do Thái, ngài “không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng-đốc lấy làm lạ lắm”.—Ê-sai 53:7; Ma-thi-ơ 27:12-14; Công-vụ 8:28, 32-35.

Waray (Philippines)

Salit, han ginpakianhan ni Pilato hi Jesus mahitungod han akusasyon han mga Judio, hi Jesus “waray magbaton ha iya, bisan usa nga pulong, salit an gobernador nahipausa hin daku.”—Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Buhat 8:28, 32-35.

Wallisian

Koia lā ʼaē, ʼi te temi ʼaē neʼe fakafehuʼi ai e Pilato ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tukugākovi ʼa te kau Sutea, ko Sesu “neʼe mole ina tali age kiā te ia, kailoa, māʼiapē lā pe ko he kupu e tahi, ʼo punamaʼuli ʼaupitō ai ia te kōvanā.”—Isaia 53:7; Mateo 27:12-14; Gāue 8:28, 32-35.

Xhosa

Ngoko xa uPilato wayembuza ngezityholo awayemangalelwa ngazo ngamaYuda, uYesu “akazange amphendule, nalinye ilizwi, kangangokuba irhuluneli yamangaliswa kakhulu.”—Isaya 53:7; Mateyu 27:12-14; IZenzo 8:28, 32-35.

Yoruba

Nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí wá máa ṣẹ, Pílátù tó ń gbẹ́jọ́ Jésù bi í léèrè nípa ẹ̀sùn táwọn Júù fi kàn án, àmọ́ Jésù “kò dá a lóhùn rárá, àní kì í tilẹ̀ ṣe ọ̀rọ̀ kan, tó bẹ́ẹ̀ tí gómìnà fi ṣe kàyéfì gidigidi.”—Aísáyà 53:7; Mátíù 27:12-14; Ìṣe 8:28, 32-35.

Yucateco

Yéetel ka aʼalaʼabtiʼ tumen Pilato ka u yaʼal wa jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contraoʼ, letiʼeʼ «mix baʼal tu núukajtiʼ; le jalaʼach wíinik túunoʼ sen jaʼakʼ u yóol» (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Beetaʼanoʼob [Hechos] 8:28, 32-35).

Zande

Kinawo si amangi nirengo. Pirato asana Yesu “ka ko akaraga nga pai fu ko wa sa a ya: wa si adu were si airiwo airiwo ti bazogo gbe.”—Yesaya 53:7; Matayo 27:12-14; Amokedi 8:28, 32-35.

Zulu

Ngakho, lapho uPilatu embuza ngamacala amaJuda ayembeke wona, uJesu “akazange amphendule, ngisho nangezwi elilodwa, kangangokuthi umbusi wamangala kakhulu.”—Isaya 53:7; Mathewu 27:12-14; IzEnzo 8:28, 32-35.