Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يائسا جدا بحيث مشى في البرية مسيرة يوم كامل دون ان يأخذ معه على ما يبدو ايّ ماء او مؤونة.
Central Bikol[bcl]
Sia dai nang kaparapaglaom kaya sia naglakaw sa kaawagan sa rayong bilog na aldaw na pagbaklay, na malinaw na daing darang tubig o pagkakan.
Bemba[bem]
Alipelelwe ica kuti aile mu matololo ulwendo lwa bushiku bumo, mu kumonekesha ukwabula ukukwata amenshi nelyo ifya kulya ifili fyonse.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова потиснат, че навлязъл в пустошта и извървял цял ден път, очевидно без да вземе вода или храна със себе си.
Bislama[bi]
Hem i harem se i no moa gat hop, ale hem i wokbaot wan ful dei i go long draeples. Hem i no karem wora mo kakae.
Bangla[bn]
তিনি এতই হতাশ হয়েছিলেন যে প্রান্তরে এক দিনের পথ ভ্রমণ করেছিলেন, প্রকৃতই তার সাথে জল বা খাদ্য না নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Naguol gayod siya kaayo nga siya milakaw ngadto sa kamingawan sa tibuok adlaw nga panaw, dayag nga wala siya magdalag tubig o mga abiyo uban kaniya.
Czech[cs]
Byl tak zoufalý, že šel na den cesty do pustiny, a patrně si ani nevzal nic k jídlu a pití.
Danish[da]
Han var så modløs at han vandrede en dagsrejse ud i ørkenen, tilsyneladende uden at medbringe vand eller føde.
German[de]
Völlig niedergeschlagen, begab er sich eine Tagereise weit in die Wildnis, offensichtlich, ohne Wasser und Nahrung mitzunehmen.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖee ale gbegbe be ezɔ ŋkeke ɖeka ƒe mɔ yi gbedzi, eye edze ƒã be metsɔ tsi alo nuɖuɖu ɖe asi o.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede okop iduọesịt tutu enye anam isan̄ ofụri usen kiet odụk ke wilderness, nte an̄wan̄ade etrede ndikama mmọn̄ m̀mê udia.
Greek[el]
Ήταν τόσο απελπισμένος ώστε περπατούσε στην έρημο μία ολόκληρη ημέρα, προφανώς μη έχοντας μαζί του νερό ή εφόδια.
English[en]
He was so despondent that he walked into the wilderness for a full day’s journey, evidently taking no water or supplies with him.
Spanish[es]
Estaba tan atribulado que se adentró en el desierto y caminó toda una jornada al parecer sin agua ni víveres.
Estonian[et]
Ta oli niivõrd sügavas meeleheites, et ilmselt vett või toitu kaasa võtmata läks ta kõrbesse ja käis maha terve päevateekonna.
Finnish[fi]
Hän oli niin lannistunut, että hän käveli kokonaisen päivän matkan erämaahan, eikä hänellä ilmeisestikään ollut mukanaan vettä eikä muita tarvikkeita.
Ga[gaa]
Bɔ ni enijiaŋ eje wui eha hewɔ lɛ, enyiɛ gbi kome gbɛnyiɛmɔ kɛtee ŋa lɛ nɔ, ni eka shi faŋŋ akɛ ekɛ nu loo nibii komɛi fataaa ehe kɛyaaa.
Hebrew[he]
הוא היה כה מדוכא, עד כי הלך אל המדבר במסע בן יום שלם, ככל הנראה מבלי לקחת עימו כל אספקה של מזון או מים.
Hindi[hi]
वह इतना उदास था कि उसने वीराने में एक संपूर्ण दिन पैदल यात्रा की, और प्रत्यक्षतः अपने साथ पानी या कोई भोजन-सामग्री नहीं ली।
Hiligaynon[hil]
Ginpung-aw gid sia nga naglakat sia sa kamingawan para sa bilog nga adlaw nga paglakbay, nga wala sing balon nga tubig ukon pagkaon.
Croatian[hr]
Bio je tako očajan da je otišao u pustoš na cijeli dan hoda, a da očigledno nije ponio ni vode ni hrane.
Hungarian[hu]
Olyannyira elcsüggedt, hogy a pusztába ment egy egész napi járóföldre, és persze nem vitt magával sem vizet, sem élelmet.
Western Armenian[hyw]
Ան ա՛յնքան վհատած էր որ ամբողջ օր մը քալեց անապատին մէջ, բացայայտօրէն իր հետ ոչ ջուր առած էր եւ ոչ՝ ուտելիք։
Indonesian[id]
Ia merasa begitu putus asa sehingga ia berjalan menelusuri padang pasir sepanjang hari, tampaknya tanpa membawa air atau persediaan makanan.
Iloko[ilo]
Maladingitan unay ta nagkalkallautang iti let-ang iti maysa nga aldaw, a nabatad nga awan balonna a danum wenno masapsapulna.
Italian[it]
Era così abbattuto che camminò nel deserto per un giorno intero, evidentemente senza portarsi appresso né acqua né cibo.
Japanese[ja]
エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。
Korean[ko]
그는 낙심한 나머지 하루 종일 걸어 광야로 들어갔는데, 물이나 필수품을 가지고 가지 않은 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Alɛmbaki mpenza nzoto na boye ete atambolaki kati na mokili mokauki na boumeli ya mokolo mobimba, emonani mpenza ete azalaki na mai te mpe bilei te.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tiek prislėgtas, kad nuėjo dykuma vienos dienos kelią nepasiėmęs su savimi, matyt, nė vandens ar maisto.
Latvian[lv]
Viņš bija tik ļoti izmisis, ka devās uz tuksnesi un nostaigāja vienas dienas gājumu, un acīmredzot nebija paņēmis līdzi nedz ūdeni, nedz pārtiku.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka tokoa izy ka nandeha nankany an’efitra nandritra ny indray andro naninjitra, miharihary fa tsy nitondra rano na vatsy niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Тој бил толку очаен што отишол во пустината патувајќи цел еден ден, очигледно без да земе со себе вода или храна.
Marathi[mr]
तो एवढा उद्विग्न होता की रानात एका दिवसाची मजल तो चालून गेला व त्याने पाणी किंवा शिदोरीसुद्धा सोबत घेतलेली नव्हती असे दिसते.
Norwegian[nb]
Han var så mismodig at han gikk en dagsreise ut i ødemarken, tydeligvis uten å ta med seg vann.
Dutch[nl]
Hij was zo wanhopig dat hij een dagreis ver de wildernis in liep, kennelijk zonder water of voedsel mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
O be a nyemile moko kudu moo a ilego a sepela leeto la letšatši ka moka a e-ya lešokeng, go molaleng gore o be a sa tšea meetse goba dijo.
Nyanja[ny]
Anapsinjika mtima kwambiri kotero kuti anayenda m’chipululu tsiku lonse, mwachionekere popanda madzi kapena zakudya.
Polish[pl]
Popadł w takie przygnębienie, że cały dzień wędrował w głąb pustyni, najwyraźniej nie mając ze sobą wody.
Portuguese[pt]
Sentiu-se tão abatido que andou no ermo um dia inteiro, pelo visto sem levar consigo água ou alimentos.
Romanian[ro]
El a fost atât de disperat, încât a mers cale de o zi prin deşert, evident fără să aibă la el rezerve de apă sau de mâncare.
Russian[ru]
Илия был так подавлен, что удалился в пустыню на целый день пути, не взяв с собой, по-видимому, воды и пищи.
Slovak[sk]
Bol taký skleslý, že išiel na deň cesty do pustatiny, a zrejme si so sebou nevzal žiadnu vodu ani žiadne zásoby.
Slovenian[sl]
Bil je tako potrt, da je šel v puščavo, ves dan hoda daleč, in očitno s sabo ni vzel niti vode niti česa drugega.
Samoan[sm]
Sa matuā loto vaivai o ia lea na savali ai mo le aso atoa i le vao, e foliga mai na te lei aveina ni vai po o ni meaʻai.
Shona[sn]
Akanga ashaya tariro kwazvo zvokuti akapinda murenje kwerwendo rwezuva rakazara, sezviri pachena asingatori mvura kana kuti zvokudya.
Albanian[sq]
Ishte kaq i dëshpëruar, saqë shkoi në shkretëtirë, duke udhëtuar një ditë të tërë dhe duket se nuk mori me vete as ujë dhe as furnizime të tjera.
Serbian[sr]
Bio je tako utučen da je otišao u pustinju čitav dan hoda, očigledno bez vode ili zaliha sa sobom.
Southern Sotho[st]
O ne a nyahame hoo a ileng a tsamaea leeto la letsatsi lohle lefelleng, ka ho hlakileng ho se metsi kapa lijo tseo a li nkileng.
Swedish[sv]
Han var så modfälld att han gick in i vildmarken en hel dagsresa, tydligen utan att ta med sig vare sig vatten eller mat.
Swahili[sw]
Alikosa tumaini sana hivi kwamba alitembea nyikani kwa safari ya siku nzima, yaonekana bila kuchukua maji au vifaa.
Telugu[te]
ఆయనెంత నిరుత్సాహం చెందాడంటే ఆయన అరణ్యంలోకి ఒక దినం ప్రయాణం చేశాడు, ఆయనవద్ద నీళ్లు లేక ఏ ఆహార పదార్థాలు లేవన్నది స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ท่าน รู้สึก ท้อ แท้ ถึง ขนาด ที่ เดิน เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร ใน ระยะ ทาง วัน หนึ่ง เต็ม ๆ ดู เหมือน ว่า ไม่ ได้ เอา น้ํา หรือ เสบียง อาหาร ติด ตัว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kaniyang pagkatakot anupat tinahak niya ang ilang para sa maghapong paglalakbay, tiyak na hindi nakapagdala ng tubig o panustos.
Tswana[tn]
O ne a tshwenyegile thata jaana mo a ileng a tsaya loeto lwa letsatsi lotlhe a ya kwa nageng, go lebega a sa itseela metsi kana sepe fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru, olsem na em i wokabaut inap wanpela de olgeta i go long ples drai, na em i no kisim wara na kaikai samting i go wantaim em.
Turkish[tr]
O kadar çaresizdi ki, anlaşıldığı kadarıyla yanına su ya da yiyecek almadan, çölde bütün bir gün boyunca yürüdü.
Tsonga[ts]
A a heleriwe hi matimba lerova a teka riendzo ra siku hinkwaro a ya emananga, swi tikomba onge a a nga tekanga mati kumbe swakudya.
Twi[tw]
N’abasam tui araa ma ɔnantew da koro kwan kɔɔ sare so, a ɛda adi sɛ wamfa nsu anaa aduan biara.
Tahitian[ty]
No to ’na paruparu rahi, ua hahaere noa ’tura oia na roto i te medebera i te hoê mahana taatoa, ma te ore hoi e rave i te pape aore ra i te maa.
Vietnamese[vi]
Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.
Wallisian[wls]
Neʼe kua gaʼegaʼe, he neʼe haʼele ʼi te toafa ʼi te ʼaho katoa, ʼo mole ina ʼave mo ia he moʼi vai pea mo he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Wayekhathazeke gqitha kangangokuba wahamba entlango imini yonke, kubonakala ukuba wayengaphathanga manzi okanye ukutya.
Yoruba[yo]
Ó sorí kọ́ débi pé, ó fi odindi ọjọ́ kan rìn lọ sínú aginjù, ó sì dájú pé, kò gbé omi tàbí oúnjẹ kankan lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Wayedangele kangangokuthi wahamba ehlane lonke usuku, ngokusobala engaphethe manzi noma impahla.