Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe kan ons seker wees dat ’n sekere vorm van ontspanning aanvaarbaar is vir ’n Christen?
Amharic[am]
6 አንድ መዝናኛ ለክርስቲያን የሚገባ እንደሆነ ማረጋገጥ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٦ كَيْفَ يَتَأَكَّدُ ٱلْمَسِيحِيُّ أَنَّ نَوْعًا مُعَيَّنًا مِنَ ٱلِٱسْتِجْمَامِ هُوَ سَلِيمٌ؟
Azerbaijani[az]
6 Hər hansı əyləncə növünün məsihçilər üçün münasib olduğuna necə əmin ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
6 Paano kita makakasegurado na an sarong klase nin pag-aling-aling akseptable para sa sarong Kristiano?
Bemba[bem]
6 Kwaliba ifingi ifyo twingafwaya ukutamba, ifyo twingafwaya ukubelenga nelyo ifyangalo twingafwaya ukuteya no kwangalako.
Bulgarian[bg]
6 Как можем да сме сигурни, че определен вид развлечение е приемливо за християните?
Cebuano[ceb]
6 Sa unsang paagi kita makaseguro nga ang usa ka matang sa lulinghayaw dalawaton alang sa usa ka Kristohanon?
Chuukese[chk]
6 Ifa ussun sia tongeni silei ika eü minen kunou a öchiti chon Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
6 Ki mannyer nou kapab asire si en serten detant i apropriye pour en Kretyen?
Czech[cs]
6 Jak si můžeme být jisti, zda určitý druh rekreace je pro křesťany přijatelný?
Danish[da]
6 Hvordan kan vi sikre os at en bestemt form for adspredelse er passende for kristne?
German[de]
6 Wie können wir sicher wissen, ob eine bestimmte Form der Freizeitgestaltung für einen Christen annehmbar ist?
Dehu[dhv]
6 Tro sa atre tune kaa ka hape thaa ngazo kö kowe la keresiano la ketre nyine iamadrinë?
Ewe[ee]
6 Aleke míawɔ anya ne modzakaɖeɖe aɖe sɔ na Kristotɔ?
Efik[efi]
6 Didie ke nnyịn ikeme ndifiọk orụk edinam unọ idem nduọkodudu oro odotde Christian abuana?
Greek[el]
6 Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι μια συγκεκριμένη μορφή αναψυχής είναι αποδεκτή για το Χριστιανό;
English[en]
6 How can we be sure that a certain form of recreation is acceptable for a Christian?
Spanish[es]
6 ¿Cómo podemos estar seguros de que cierta forma de entretenimiento es apropiada para el cristiano?
Estonian[et]
6 Kuidas teha kindlaks, milline meelelahutus on kristlastele sobilik?
Persian[fa]
۶ چگونه میتوانیم مطمئن باشیم که چه نوع تفریح یا سرگرمی برای مسیحیان شایسته است؟
Finnish[fi]
6 Mistä voimme tietää varmasti, onko jokin ajanvietteen muoto kristitylle sopiva?
Fijian[fj]
6 Eda na kila vakacava na ka ni veivakamarautaki e kilikili vua na lotu Vakarisito?
French[fr]
6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?
Ga[gaa]
6 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ hiɛtserɛjiemɔ pɔtɛɛ ko sa kɛha Kristofonyo lɛ?
Gilbertese[gil]
6 Ti na kanga n ataia bwa e raoiroi ke e aki te kakibotu teuana ibukin te Kristian?
Gujarati[gu]
૬ આપણે કઈ રીતે ખાતરી કરી શકીએ કે કયા પ્રકારનું મનોરંજન સારું છે કે નહિ?
Gun[guw]
6 Nawẹ mí na wagbọn do yọnẹn eyin Klistiani de sọgan doalọ to ayidedai wunmẹ tangan de mẹ kavi lala?
Hausa[ha]
6 Ta yaya za mu tabbata cewa ga irin nishaɗin da ya dace da Kirista?
Hebrew[he]
6 כיצד נדע אם צורת בילוי מסוימת יאה למשיחיים?
Hindi[hi]
6 हम कैसे पता लगा सकते हैं कि फलाँ किस्म का मनोरंजन मसीहियों के लिए सही है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
6 Paano naton mapat-od nga ang isa ka sahi sang kalingawan nagakaigo para sa isa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
6 Vadaeni, edena bamona do ita diba edena moale karadia be Keristani taudia ese idia karaia diba?
Croatian[hr]
6 Kako možemo biti sigurni da je neka razonoda primjerena za kršćanina?
Haitian[ht]
6 Ki jan nou ka sèten si tèl kalite detant kòrèk pou yon kretyen ?
Hungarian[hu]
6 Hogyan tudjuk eldönteni, hogy egy kikapcsolódási forma elfogadható-e a keresztények számára?
Armenian[hy]
6 Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ ժամանցի ինչ– որ ձեւ ընդունելի է քրիստոնյայի համար։
Western Armenian[hyw]
6 Ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ թէ որոշ զբօսանք մը Քրիստոնեային համար ընդունելի է։
Indonesian[id]
6 Bagaimana caranya memastikan bahwa suatu jenis rekreasi itu pantas bagi orang Kristen?
Igbo[ig]
6 Olee otú anyị pụrụ isi mata ihe ntụrụndụ nke kwesịịrị Onye Kraịst?
Iloko[ilo]
6 Kasanotay a masigurado a maiparbeng iti Kristiano ti maysa a kita ti panaglinglingay?
Icelandic[is]
6 Hvernig getum við gengið úr skugga um að viss afþreying sé viðeigandi fyrir kristna menn?
Isoko[iso]
6 Ẹvẹ ma sae rọ riẹ nọ oghẹrẹ arozaha eriosehọ jọ o fo kẹ Oleleikristi?
Italian[it]
6 Come possiamo essere sicuri che una data forma di svago sia accettabile per i cristiani?
Japanese[ja]
6 ある種のレクリエーションがクリスチャンにとってふさわしいかどうか,どうすれば確かめられるでしょうか。
Georgian[ka]
6 როგორ გავიგოთ გართობის რომელი სახეობაა ქრისტიანისთვის მისაღები?
Kongo[kg]
6 Inki mutindu beto lenda ndima nde mutindu mosi ya bansaka ya kulutisila ntangu kele ya mbote sambu na Bakristu?
Kazakh[kk]
6 Көңіл көтерудің қай түрі мәсіхшілерге лайықты болатынын қалай білуге болады?
Kalaallisut[kl]
6 Aliikkusersuutip aalajangersimasup kristumiunut naleqquttuunera qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput?
Khmer[km]
៦ តើ យើង អាច ដឹង ដោយ ដូច ម្ដេច ថា ការ កំសាន្ត ប្រភេទ ណា មួយ គឺ សមរម្យ សម្រាប់ គ្រីស្ទាន ពិត?
Kannada[kn]
6 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
6 특정한 형태의 여가 활동이 그리스도인에게 합당한 것인지의 여부를 어떻게 확인할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
6 Twakonsha kuyuka byepi makayo awama ku mwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Aweyi tulenda zayila e nsaka zifwanukini kwa Akristu?
Kyrgyz[ky]
6 Эс алуунун кайсы түрлөрү Ыйсанын жолдоочулары үчүн орундуу болорун кантип билүүгө болот?
Ganda[lg]
6 Abakristaayo bayinza batya okumanya eby’okwesanyusaamu ebizimba?
Lingala[ln]
6 Ndenge nini tokoki koyeba ete lolenge boye to boye ya kominanola ezali malamu mpo na moklisto?
Lozi[loz]
6 Lu kona ku ziba cwañi mufuta wa za ku itabisa ka zona o swanela ku Mukreste?
Lithuanian[lt]
6 Iš kur žinoti, ar pramoga tinkama?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo tukayuka namani miswelo ya kwipwija mukose kwitabijibwe ku Mwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmunyi mutudi mua kumanya dijikija lutetuku didi dimpe?
Luvale[lue]
6 Uno natwijiva ngachilihi kulihizumuna chamwaza chize chatela vaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
6 Engtin nge intihhlimna engemaw chu Kristiante tân pawm tlâk a ni tih kan chian theih ang?
Latvian[lv]
6 Kā noskaidrot, vai izklaides veids ir pieņemams kristiešiem?
Morisyen[mfe]
6 Couma nou kapav koné si enn certain distraction bon pou bann chrétien?
Malagasy[mg]
6 Ahoana no ahalalana fa mety amin’ny Kristianina ny fialam-boly iray?
Marshallese[mh]
6 Ewi wãwen ad jelã elañe juõn menin kamõnõnõ ekkar an juõn Ri Christian kõmmane?
Macedonian[mk]
6 Како можеме да се увериме дали извесен вид на разонода и рекреација се умесни за еден христијанин?
Malayalam[ml]
6 ഒരു പ്രത്യേക വിനോദം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു യോജിച്ചതാണോയെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താം?
Mongolian[mn]
6 Христиан хүн амралт, чөлөөт цагаа зөв зохистой өнгөрүүлдэг эсэхээ хэрхэн магадлах вэ?
Mòoré[mos]
6 Wãn to la d tõe n bãng vẽeneg reem bɩ pemsem kokr ning sẽn sakd ne kiris-nedã?
Marathi[mr]
६ विशिष्ट प्रकारचे मनोरंजन खऱ्या ख्रिश्चनांकरता योग्य आहे किंवा नाही हे आपण कसे ठरवू शकतो?
Maltese[mt]
6 Kif nistgħu nkunu żguri li ċerta rikreazzjoni hija aċċettabbli għal Kristjan?
Burmese[my]
၆ တစ်စုံတစ်ရာသော အပန်းဖြေမှုသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် လက်သင့်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း မည်သို့အသေအချာသိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
6 Hvordan kan vi finne ut om en bestemt form for avkobling passer seg for en kristen?
Nepali[ne]
६ उसोभए, कस्ता खाले मनोरञ्जन मसीहीहरूका लागि उचित छन् त?
Ndonga[ng]
6 Ongahelipi hatu dulu okukala noushili kutya elihafifo lonhumba otali wapalele Omukriste?
Niuean[niu]
6 Maeke fēfē a tautolu ke iloa mooli ko e faga fakafiafia pihia kua talia ma e Kerisiano?
Dutch[nl]
6 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat een bepaalde vorm van ontspanning acceptabel is voor christenen?
Northern Sotho[nso]
6 Re ka kgonthišega bjang gore mohuta o itšego wa boitapološo o a amogelega go Mokriste?
Nyanja[ny]
6 Kodi tingatsimikize bwanji kuti zosangalatsa zinazake ndi zoyenera kwa Mkristu?
Oromo[om]
6 Bashannanni tokko Kiristiyaana tokkoof akka ta’uufi akka hin taane hubachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
6 Куыд ис базонӕн, цавӕрдӕр ирхӕфсӕнтӕ чырыстонӕн фидауынц ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
6 ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
6 Panon tayon naseguro a say sakey a klase na panagligliwaan et matukoy parad sakey a Kristiano?
Papiamento[pap]
6 Kon nos por ta sigur ku un sierto forma di rekreo ta apropiá òf aseptabel pa un kristian?
Pijin[pis]
6 Hao nao iumi savve sure hapitaem wea iumi chusim hem fitim wanfala Christian?
Polish[pl]
6 Skąd wiedzieć, czy dana forma rozrywki jest właściwa dla chrześcijanina?
Pohnpeian[pon]
6 Iaduwen atail pahn ese soangen mehn kamweit dah kan kin konehng Kristian akan?
Portuguese[pt]
6 Como podemos saber com certeza que tipo de diversão é apropriada para os cristãos?
Rundi[rn]
6 Dushobora gute kumenya neza nimba ukwisamaza kunaka kubereye ku mukirisu?
Ruund[rnd]
6 Mutapu ik tukutwisha kwijik anch mulad kanang wa kwipuwangesh witiyikin kud mwin Kristu?
Romanian[ro]
6 Cum putem să ne dăm seama ce fel de destindere este potrivită pentru un creştin?
Russian[ru]
6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni iki gishobora kutwizeza ko imyidagaduro iyi n’iyi ikwiriye ku Mukristo?
Sango[sg]
6 Tongana nyen ti hinga biani so mbeni ngia ayeke nzoni teti Chrétien?
Sinhala[si]
6 අපි තෝරගන්න විනෝදය ක්රිස්තියානියෙකුට සුදුසු එකක්ද කියා නිසැක වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
6 Ako môžeme zistiť, či je nejaká forma zábavy a oddychu pre kresťanov vhodná?
Slovenian[sl]
6 Na podlagi česa lahko ugotovimo, ali je določena oblika razvedrila za kristjana sprejemljiva?
Samoan[sm]
6 E faapefea ona tatou iloa se faafiafiaga e lelei mo Kerisiano?
Shona[sn]
6 Tingaziva sei kuti nhandaro yakati yakanakira muKristu?
Albanian[sq]
6 Si të sigurohemi që një lloj zbavitjeje është e përshtatshme për të krishterët?
Serbian[sr]
6 Kako možemo biti sigurni da li je neki oblik zabave prihvatljiv za hrišćanina?
Sranan Tongo[srn]
6 Fa wi kan kon sabi sortu prisiriten fiti gi wan Kresten?
Southern Sotho[st]
6 Re ka kholiseha joang hore mofuta o itseng oa boithabiso ke o loketseng Mokreste?
Swedish[sv]
6 Hur kan man veta om en viss form av avkoppling är godtagbar för en kristen?
Swahili[sw]
6 Tunaweza kuhakikishaje kwamba tafrija fulani inamfaa Mkristo?
Congo Swahili[swc]
6 Tunaweza kuhakikishaje kwamba tafrija fulani inamfaa Mkristo?
Tamil[ta]
6 ஏதேனும் ஒரு பொழுதுபோக்கு கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்றதா இல்லையா எனத் திட்டவட்டமாக எப்படித் தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
6 క్రైస్తవులకు ఫలానా వినోదం అంగీకృతమైందని మనమెలా రూఢీపరచుకోవచ్చు?
Thai[th]
6 เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า นันทนาการ แบบ ใด เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ዓይነት መዘናግዒ ንክርስትያናት ቅቡል ምዃኑ ብኸመይ ከነረጋግጽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
6 Se er nan man se fa iemberyolough i í doo sha ci u Orkristuu?
Turkmen[tk]
6 Mesihçiler nädip dogry dynç alşy saýlamaly?
Tagalog[tl]
6 Paano tayo makatitiyak na angkop para sa isang Kristiyano ang isang uri ng libangan?
Tetela[tll]
6 Ngande wakokaso ndjashikikɛ dia yoho mɔtshi ya kɛnyɔ yekɔ dimɛna le Okristo?
Tswana[tn]
6 Re ka tlhomamisega jang gore mofuta mongwe wa boitlosobodutu o siametse Mokeresete?
Tongan[to]
6 ‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ha fa‘ahinga pau ‘o e fakafiefiá ‘oku totonu ki ha Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbuti mbotunga twaba masimpe kuti naa kulikondelezya kumwi nkubotu ku Munakristo?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem yumi ken save sapos wanpela kain amamas i stret long ol Kristen i ken mekim?
Turkish[tr]
6 Belirli bir eğlence türünün İsa’nın takipçileri için uygun olup olmadığına nasıl karar verebiliriz?
Tsonga[ts]
6 Xana hi nga tiyiseka njhani leswaku vuhungasi byo karhi bya amukeleka eka Mukreste?
Tumbuka[tum]
6 Kasi Mkhristu wangavimanya wuli vyakusanguluska vyakwenelera?
Tuvalu[tvl]
6 E iloa pefea ne tatou a fakafiafiaga kolā e ‵lei mō Kelisiano?
Twi[tw]
6 Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu sɛ anigyede bi yɛ nea ɛfata ma Kristoni?
Tahitian[ty]
6 E nafea tatou e papu ai e mea tano te tahi huru faafaaearaa no te hoê Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
6 Як нам визначити, чи певні розваги прийнятні для християн?
Umbundu[umb]
6 Akristão va tẽla ndati oku limbuka olomapalo via sunguluka?
Urdu[ur]
۶ اس بات کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے کہ ایک قسم کی تفریح مسیحیوں کیلئے موزوں ہے یا نہیں؟
Venda[ve]
6 Ri nga vha hani na vhungoho ha uri ndi u ḓimvumvusa hufhio ho teaho Mukriste?
Vietnamese[vi]
6 Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn một hình thức giải trí nào đó thích hợp với tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
6 Paonan-o kita makakasiguro nga an usa nga klase han pagpahalibway maopay para ha usa nga Kristiano?
Wallisian[wls]
6 ʼE tou lava ʼiloʼi papau feafeaʼi peʼe ko he fakafiafia ʼe lelei maʼa he Kilisitiano?
Xhosa[xh]
6 Singalwazi njani uhlobo lokuzonwabisa olufanele amaKristu?
Yapese[yap]
6 Uw rogon ni gad ra nang ko faanra ffel’ mit e fafel ni fan ko reb e Kristiano fa danga’?
Yoruba[yo]
6 Báwo la ṣe lè mọ̀ bóyá eré ìnàjú kan bójú mu fún Kristẹni tàbí kò bójú mu?
Yucateco[yua]
6 ¿Bix jeʼel k-ojéeltik wa maʼalob le baʼax ken k-beet utiaʼal k-kiʼimakkúuntik k-óoloʼ?
Chinese[zh]
6 我们怎样才能知道某种娱乐是否适合基督徒呢?
Zande[zne]
6 Wai rengbe ani ka ino gupai nga, gu ngbatunga mbaro ani afura tipaha re, si niwenehe tipa aKristano naangihe?
Zulu[zu]
6 Singaqiniseka kanjani ukuthi uhlobo oluthile lokuzijabulisa lwamukelekile kumKristu?