Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa hyɛ nɛ hi ngɛ je ɔ susumihi nɛ a yɔsemi yeɔ ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoekom moet ons op die uitkyk wees vir wêreldse idees wat op ’n subtiele manier aangebied word?
Southern Altai[alt]
18, 19. а) Кандый бир кӧрӱм-санаа баштап тарый јаман эмес деп билдирип те турза, нениҥ учун ајарыҥкай болор керек?
Alur[alz]
18, 19. (a) Pirang’o wacikara nibedo ku wang’wa i kum paru moko mi ng’om m’ubenen ungo kamaleng’?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) ስውር በሆነ መንገድ የሚቀርቡ ዓለማዊ ሐሳቦችን መከላከል ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
18, 19. (1) O harateng no hekal wa tano maanan a pakayraan a mipalak kitaanan?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) لِمَ يَلْزَمُ أَنْ نَحْتَرِسَ مِنْ تَفْكِيرِ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِي يُقَدَّمُ بِطَرِيقَةٍ مُبَطَّنَةٍ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Kunatsa akapachan yaqhep amuyunakapat wal amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Nəyə görə özümüzü dünyəvi düşüncənin gizli təsirindən gözləməliyik?
Bashkir[ba]
18, 19. а) Донъяның зыянһыҙ булып күренгән идеяларына килгәндә, ни өсөн айырыуса һаҡ булырға кәрәк?
Basaa[bas]
18, 19. (a) Inyuki di nlama yoñ yihe ni litehge li mam nkoñ isi u nhôñôs i nya i nhoo bé nene?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Taano ta dapat niyatong protektaran an satong sadiri sa kinabanon na mga kaisipan na ipinepresentar sa dai gayo risang paagi?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mulandu nshi tulingile ukulailukila ifyo aba muli cino calo basambilishisha mu nshila iyo tushingeluka bwangu?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Защо трябва да сме нащрек за светски идеи, които не са толкова очевидни?
Bini[bin]
18, 19. (a) Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha begbe rhunmwuda iziro ọghe emwa nagbọn ne ẹi rherhe vẹẹ na rẹn?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) কেন আমাদের অবশ্যই জগতের সেই ধারণাগুলোর বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে, যেগুলো খুব সূক্ষ্ম উপায়গুলোর মাধ্যমে তুলে ধরা হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
18, 19. (a) Amu jé bia yiane tabe ntyel a ôsimesane ya émo to’o éyoñ ô nji kôme yené ne fômelé?
Catalan[ca]
18, 19. a) Per què hem de rebutjar les idees d’aquest món quan es presenten de forma més subtil?
Garifuna[cab]
18, 19. a) Ka uagu lunti lubéi duari wamá luéi burí fiu saminaü ubouaguna?
Kaqchikel[cak]
18, 19. a) ¿Achkë nikʼaj chik naʼoj ri yekiyaʼ ri winäq nkʼatzin nqachajij qiʼ chkiwäch?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Nganong angay tang mag-amping maylabot sa panghunahuna sa kalibotan nga dili daling mailhan?
Czech[cs]
18., 19. a) Proč si musíme dávat pozor na názory tohoto světa, které jsou propagovány méně nápadným způsobem?
Chol[ctu]
18, 19. a) ¿Chucoch yom mi laj cʌntan lac bʌ chaʼan chuqui miʼ ñaʼtan ili pañimil?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Ку тӗнче япӑх витӗм кӳмест пек туйӑннӑ чухне мӗншӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvorfor må vi være ekstra opmærksomme på forkerte tanker der præsenteres på indirekte måder?
German[de]
18, 19. (a) Welche unterschwelligen Gefahren müssen wir erkennen?
East Damar[dmr]
18, 19. (a) Tae-i ǃaroma da ǁgai ǂâi ǀgauga xū nî ǂgōsen?
Duala[dua]
18, 19. (a) Ońola nje jangame̱nno̱ no̱ngo̱ jangame̱ye̱ na mo̱nge̱le̱ ma wase ma bondabe̱ o mbad’a misomba e?
Jula[dyu]
18, 19. a) A ka gwɛlɛ ka duniɲa ka miiriya minw lɔn, mun na an ka ɲi k’an yɛrɛ kɔrɔsi kosɔbɛ olu ma?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Nu ka tae wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖe xexea ƒe nuŋububu siwo wodona ɖe ŋgɔ le mɔ siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o nu la ŋu?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ntak emi anade ikpeme idem ye n̄kari n̄kari usụn̄ emi ẹsisiode ekikere ererimbot ẹdi?
Greek[el]
18, 19. (α) Γιατί πρέπει να φυλαγόμαστε από κοσμικές απόψεις που προωθούνται έμμεσα;
English[en]
18, 19. (a) Why must we be on guard against worldly viewpoints promoted in subtle ways?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Por qué debemos tener cuidado con algunas ideas del mundo?
Estonian[et]
18., 19. a) Miks tuleb meil olla valvel ilmaliku mõtteviisi suhtes, mis väljendub varjatumal kujul?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چرا باید افکار دنیوی را بهخصوص زمانی که واضح و آشکار نیستند تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Mitä meidän tulee erityisesti varoa?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava meda qarauna kina na rai ni vuravura e biu mai vaqaseqase?
Fon[fon]
18, 19. (a) Etɛwu ayi mǐtɔn ka ɖó na ɖò te dó linlin gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ e è nɔ sɔ́ ɖó ajo, bɔ ye ma jɛ wě vaan ǎ lɛ é wu?
French[fr]
18, 19. a) De quelles idées du monde devons- nous particulièrement nous méfier ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ gbɛi nigii ni atsɔɔ nɔ ajieɔ je lɛ susumɔi lɛ ayi lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
18, 19. a) Èvè ki lidé a mond-la fò-nou véyé-nou ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E aera bwa ti riai n taratara raoi bwa ti na rarawa nakon aia iango kaain te aonnaba aika kaotaki n aaro aika aki otara?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼérepa jajekuida vaʼerã pono ñamoinge ñane akãme ko múndo opensa lája?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) દુનિયાના વિચારો છૂપી રીતે રજૂ કરવામાં આવે ત્યારે, શા માટે ખાસ ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
18, 19. (a) Naegbọn mí dona to aṣeji sọta pọndohlan aihọn tọn he nọ yin zizedaga to aliho he ma yin tlọlọ tọn mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Ñobätä nikwe ja kriemikadre nitre kä nebätä tä töbike ño yebätä?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Me ya sa muke bukatar mu mai da hankali musamman ga ra’ayin da ake so a cusa mana da wayo?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ngaa dapat gid kita maghalong sa mga ideya nga daw indi maathag nga panghunahuna gali sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Dahaka dainai hunia dalana ai tanobada ena lalohadai idia hadibaia gaudia amo sibona ita gimaia be namo?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Zašto se moramo čuvati svjetovnih gledišta koja se prezentiraju na suptilne načine?
Haitian[ht]
18, 19. a) Poukisa n dwe fè atansyon ak pwennvi monn nan ap fè pwomosyon pou yo anba anba?
Hungarian[hu]
18–19. a) Miért kell óvatosnak lennünk a ravaszul tálalt világias gondolatokkal?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ պետք է զգուշանանք աննկատ կերպով տարածվող աշխարհիկ գաղափարներից։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ պէտք է զգուշանանք աշխարհային այն գաղափարներէն, որոնց անուղղակիօրէն կ’ենթարկուինք։
Ibanag[ibg]
18, 19. (a) Ngatta mawag tam nga alerto kontra ta makamundo ira nga pagimamma nga ari halata i kepagaramna?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Mengapa kita harus berhati-hati terhadap cara berpikir dunia yang disebarkan secara halus?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Gịnị mere anyị kwesịrị iji kpachara anya maka echiche ụwa ndị e ji ụzọ aghụghọ na-agbasa?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Apay a masapul nga agannadtayo kadagiti nailubongan a panangmatmat a di madmadlaw ti pannakaipresentana?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvers vegna þurfum við að vera á varðbergi gagnvart hugmyndum heimsins?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Fikieme ma rẹ rọ yọroma kẹ iroro akpọ na nọ a rẹ sae rehọ ẹghẹ ru ohwo wo?
Italian[it]
18, 19. (a) Perché dobbiamo stare attenti alle idee del mondo presentate in maniera meno evidente?
Georgian[ka]
18, 19. ა) რატომ უნდა ვუფრთხილდეთ ქვეყნიურ აზროვნებას, რომელიც შეუმჩნევლად ცდილობს ჩვენზე გავლენის მოხდენას?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Nĩkĩ twaĩle kwĩsũvĩana na mawoni ma nthĩ, na mawoni amwe ta asu nĩ meva?
Kabiyè[kbp]
18, 19. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩkpa ɖa-tɩ nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣza wena patɩŋɩɣnɩ mɛsaɣ tɛɛ nʋmɔŋ nɩɩyɩ yɔɔ nɛ pasandɩɣ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
18, 19. (a) Pamodi ki nu debe toma kuidadu ku kes ideia di mundu ki ka ta parse klaru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
18, 19. a) Kʼaʼut weent tqabʼaanu rikʼin wiibʼ oxibʼ li xnaʼlebʼ li ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Sambu na nki beto fwete keba na mabanza ya nsi-ntoto yina bantu ke tubila na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo kwĩgitĩra kuumana na mawoni ma thĩ ĩno marĩa magathagĩrĩrio na njĩra ciĩhithanĩtie?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Omolwashike tu na okukala twa lungama shi na sha netaleko lounyuni olo hali xwaxwamekwa meenghedi da yoolokafana?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಲೋಕದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಮಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukila milanguluko ya bantu ibula kumweka patoka?
Kurdish Kurmanji[ku]
18, 19. (a) Em çawa dikarin xwe ji fikrên dinyayê biparêzin, ên ku bi awayekî veşartî tên pêşkêş kirin?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Morwasinke twa hepera kulitakamesa nyamwetu komagano aga aga moneka asi mawa?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Бул дүйнөнүн анча байкала бербеген жолдор менен чагылдырылган ой жүгүртүүсүнөн эмне үчүн өзгөчө сак болушубуз зарыл?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Lwaki tulina okwegendereza endowooza z’ensi ezitumbulwa mu ngeri enneekusifu?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Mpo na nini tosengeli kokeba na makanisi ya mokili oyo emonisamaka polele te?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki kabakalañi haluswanela kutokomela lika zesusueza mihupulo ya lifasi ka nzila yesalemusehi?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kodėl turime saugotis subtiliai peršamų idėjų?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Mwanda waka tufwaninwe kudyumuka milangwe ya ino ntanda yobakankamika bya munshimunshi?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Mwomwo ika twatela kulihenda kuvishinganyeka vyakukaye numba nge navisoloka kupwa vyamwaza?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Muloñadi chitwatela kudikiñila kuyitoñojoka yamukaayi yamwekanaña neyi yinateli kutuluwañesha wanyi?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ang’o momiyo onego watang’ gi paro mag pinyni ma ijiwo e yore ma ok nenre ayanga?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kāpēc mums jābūt īpaši uzmanīgiem, ja ir runa par pasaulīgiem uzskatiem, kas tiek pasniegti neuzkrītošā veidā?
Mam[mam]
18, 19. a) ¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ tiʼj kyximbʼetz xjal?
Motu[meu]
18, 19. (a) Dala haida ai tanobada ena lalohadai e hedinaraimu neganai, dahaka dainai nahuada baita toho?
Mambwe-Lungu[mgr]
18, 19. (a) U mulandu ci uno tulinzile ukucenjelela uku myelenganyizizye ya mu nsi iikalolekela umu nzila zino tutanga twiluke zuwa?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Etke jej aikuj lukkuun kõjparok kõj jãn l̦õmn̦ak ko an lal̦ in ñe rej itok ilo wãween ko rejjab lukkuun alikkar?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Зошто мора да се чуваме од световните ставови кои се пренесуваат на прикриен начин?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ലോക ത്തി ന്റെ അത്ര പ്രകട മ ല്ലാത്ത കാഴ്ച പ്പാ ടു കൾക്കെ തി രെ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Өнгөц харахад аюулгүй юм шиг үзэл бодол халдварлахаас өөрийгөө хамгаалах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe yĩng tɩ d segd n gũusd n bãngd baa nebã tagsa nins sẽn pa tolg n wõnd yaa dũniyã rãmb tagsa wã?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) पटकन लक्षात न येणाऱ्या जगातल्या विचारांबद्दल आपण सावधगिरी का बाळगली पाहिजे?
Malay[ms]
18, 19. (a) Mengapakah kita perlu berwaspada terhadap fikiran dunia yang disajikan dalam cara yang tidak ketara?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18, 19. a) ¿Nda̱chun xíniñúʼu kiʼinyó kuenta xíʼin ña̱ ndákanixi̱ní na̱ ñuyǐví?
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvorfor må vi være på vakt mot verdslige synspunkter som blir framholdt på snikende måter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18, 19. 1) ¿Keyej moneki timoyekpiaskej ika seki tanemililmej tein kipiaj akin amo kitekitiliaj Dios?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Kungani kumele sizivikele emicabangweni yalumhlaba ethutsha ngendlela ezicatshileyo?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) स्पष्ट नदेखिने तरिकाले फैलाइने सांसारिक विचारधाराहरूदेखि हामी किन होसियार हुनुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
18, 19. a) ¿Tleka noneki totlajpiyaskej itech tlanemililtin tlen onka ipan yejuin tlaltikpaktli?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Waarom moet je extra voorzichtig zijn met wereldse opvattingen die op subtiele manieren worden gepropageerd?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Kubayini kufuze sitjheje khulu izinto ezizosenza sicabange njengephaseli nange ziza ngendlela efihlekileko?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go ba šedi kudu gore re se nagane go swana le batho ba lefase re sa lemoge?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala kuti tisatengere maganizo a m’dzikoli obwera mosaonekera kwambiri?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18, 19. (a) Nongwa yafiki tukulondiwa ukuya maso fiyo naminong’ono gha nkisu iki agha ghikuyobiwa na bandu munjila isyakukindanakindana?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ nrɛlɛbɛ adenle mɔɔ ewiade ne dua zo da ye adwenle ne ali la anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18, 19. (a) Mesoriẹ ana kẹnoma rẹn iroro akpọ na ọrhọ tobọ rhianẹ ituakpọ na a bẹbẹ jiri aye?
Oromo[om]
18, 19. (a) Yaadawwan addunyaa karaa dhokataa taʼeen babalʼifaman irraa of eeguu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
18, 19. а) Ацы дунейы зонд уайтагъд кӕм нӕ рабӕрӕг вӕййы, уыцы хъуыддӕгтӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Akin et nepeg tayoy manalwar ed saray kanonotan ya agnaliklikas ya ipapaseseg na sayan mundo?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Pakiko nos mester protehá nos mes kontra e manera di pensa di mundu asta ora e ta sutil?
Plautdietsch[pdt]
18-19. (a) Wuarom mott wie oppaussen, daut wie ons nich met weltelje Iedeeen aufjäwen, onen daut wie daut soo rajcht enwoaren?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Why nao iumi mas careful long tingting bilong world wea no barava klia?
Polish[pl]
18, 19. (a) Dlaczego musimy być ostrożni, jeśli chodzi o świeckie poglądy upowszechniane w zawoalowany sposób?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Dahme kahrehda kitail uhdahn anahne tehk kanahieng madamadau kan en sampah me sohte uhdahn sansal?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Por que precisamos ter cuidado com as ideias erradas do mundo?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Kubera iki dutegerezwa kuba maso ku vyiyumviro isi iremesha mu buryo budashoka bwibonekeza?
Romanian[ro]
18, 19. a) De ce trebuie să fim deosebit de atenți la ideile lumești promovate în moduri subtile?
Russian[ru]
18, 19. а) Почему нужна осмотрительность в отношении безобидных на первый взгляд идей?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Kuki tugomba kwirinda ibitekerezo by’isi bikwirakwizwa mu buryo bufifitse?
Sango[sg]
18, 19. (a) Ngbanga ti nyen la a lingbi e sara hange na abango ndo ti dunia so, so a fa ni polele ape?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) මේ ලෝකයේ අදහස් අපේ මනසට ඇතුල් වෙයි කියලා බැලූ බැල්මට පේන්නේ නැති පැති ගැනත් අපි පරෙස්සම් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Goˈlino garinni shiqqannota alamete hedo qoropha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
18., 19. a) Prečo si musíme dávať pozor, aby sme sa nedali ovplyvniť svetským zmýšľaním ani v menej nápadnej podobe?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Zakaj se moramo paziti stališč, ki jih ta svet prikrito spodbuja?
Samoan[sm]
18, 19. (a) Aiseā e tatau ai ona tatou mataala i manatu o le lalolagi ia e faailoa mai i auala e iloagatā?
Shona[sn]
18, 19. (a) Nei tichifanira kungwarira mafungiro enyika anobudiswa nenzira dzisiri pachena?
Songe[sop]
18, 19. (a) Bwakinyi abitungu twikale badimukye pabitale binangu bya mu uno ndumbulwilo byabapalakasha mu mishindo ifwame?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Pse duhet të jemi syçelë ndaj pikëpamjeve të botës që nxiten në mënyra dinake?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Zašto moramo da se čuvamo svetskih gledišta koja se plasiraju na suptilne načine?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fu san ede wi musu luku bun, srefi te wi e luku sani di no ogri?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vilka försåtliga faror behöver vi vara uppmärksamma på?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kwa nini ni lazima tuwe macho tusiathiriwe na maoni ya ulimwengu yanayoendelezwa kwa njia iliyofichika?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Juu ya nini tunapaswa kuwa waangalifu ili kuepuka mawazo ya ulimwengu yenye kuchochewa katika njia zenye hazionekane waziwazi?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) அவ்வளவு வெளிப்படையாகத் தெரியாத விதங்களில் பரப்பப்படும் உலகக் கருத்துகளைக் குறித்து நாம் ஏன் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Tanbasá mak ita tenke kuidadu kona-ba mundu nia ideia sira neʼebé fó sai iha dalan neʼebé subasubar?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) లోక ఆలోచనలు పరోక్షంగా మన చెవినబడినప్పుడు ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
18, 19. a) Чаро дар мавриди ақидаҳое, ки ба таври ноаён паҳн мегарданд, бояд эҳтиёт бошем?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Er nan i gbe u se wa ikyo sha er se palegh mhen u taregh zum u i lu samber a mi sha igbenda i i lu bong ga laa?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Biz näme üçin dünýäniň birbada göze görünmeýän garaýyşlaryndan has-da seresap bolmaly?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Bakit dapat tayong mag-ingat sa mga kaisipan ng sanlibutan na inihaharap sa paraang hindi madaling mahalata?
Tetela[tll]
18, 19. a) Lande na kahombaso monga la yewo la ntondo ka tokanyi t’andja ɔnɛ tasukamɛ lo yoho ya mayɛlɛ?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke eng fa re tshwanetse go lemoga dikakanyo tsa lefatshe leno le fa di tla ka ditsela tse di sa lemotshegeng?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā kuo pau ke tau tokanga ai ki he ngaahi fakakaukau fakamāmani ‘oku pouaki ‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai loko mae‘ee‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Ntchifukwa wuli tikhumbika kutcheŵa ndi maŵanaŵanu nga charu ngo ngaziŵika viŵi cha kuti ngaheni?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Nkaambo nzi ncotweelede kulikwabilila kumizeezo yamunyika, alimwi ino zikozyanyo nzi ziliko?
Tojolabal[toj]
18, 19. a) ¿Jas yuj jel tʼilan oj jtalnay jbʼajtik sok jujuntik ja jastal wa spensaraʼan ja luʼumkʼinali?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Bilong wanem yumi mas luksave na sakim tingting bilong graun?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Dünyaya özgü fikirlere karşı neden dikkatli olmalıyız?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Hikwalaho ka yini hi fanele hi xalamukela mavonelo ya misava leyi, lama taka hi tindlela leti tumbeleke?
Purepecha[tsz]
18, 19. a) ¿Andichisï jatsi para jingontku jámani máru ambe jimbo engaksï kʼuiripuecha eratsijka?
Tatar[tt]
18, 19. а) Дөньяның карашлары турында әйткәндә, ни өчен безгә аеруча сак булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Chifukwa wuli tikwenera kuŵa maso na maghanoghano gha charu agho ghakwiza munthowa yambura kumanyikwa makora?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Kaia e ‵tau ei mo tatou o fakaeteete i kilokiloga faka-te-lalolagi kolā e fakamalosi aka i auala sē lavea?
Twi[tw]
18, 19. (a) Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ wiase adwene a wɔhyɛ ho nkuran wɔ anifere kwan so ho?
Tuvinian[tyv]
18, 19. а) Баштай хора чок ышкаш сагындырар көрүштерге хамаарыштыр оваарымчалыг болуру чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
18, 19. 1) ¿Bin yuʼun ya skʼan ya jtsajtay jbatik ta stojol chaʼoxchajp pensaril yuʼun te balumilale?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Чому нам потрібно остерігатися світських поглядів, які подаються в завуальованій формі?
Urhobo[urh]
18, 19. (a) Diesorọ o vwo fo nẹ e nomaso kpahen iroro rẹ akpọ na re hworo ona phiyọ na?
Uzbek[uz]
18, 19. a) Nega ko‘zga uncha tashlanmaydigan sohalarda bu dunyoga xos fikrlash tarzidan ehtiyot bo‘lishimiz kerak?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u ḓilinda kha zwine shango ḽa zwi ṱuṱuwedza nga nḓila i songo livhaho?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Tại sao chúng ta phải cảnh giác trước những quan điểm của thế gian được truyền tải cách tinh vi?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Alamee qoncce gidenna ogiyan odiyo qofaappe nuuni naagettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga kinahanglan kita magbantay kontra ha kalibotanon nga panhunahuna nga iginpipresentar ha diri abat nga paagi?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Kutheni sifanele silumkele izinto ezifundiswa leli hlabathi enoba azicacanga ncam?
Yao[yao]
18, 19. (a) Ligongo cici tukusosekwa kuŵa ŵakusamala ni nganisyo syakucilambo, soni apelece yisyasyo?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí nìdí tó fi yẹ ká wà lójúfò?
Cantonese[yue]
18,19. (甲)点解我哋必须警惕嗰啲唔容易察觉嘅世俗思想?(
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. a) ¿Xiñee naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu né modo riníʼ ique binni guidxilayú?
Zande[zne]
18, 19. (a) Tipagine si aida ani du ti ni na rubangirise gbe nibipa agu aberãpai nga ga zegino nga gu si asonosaha ngba agu agene adunga gbaiga ya?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Kungani kumelwe sigweme imicabango yezwe ekhuthazwa ngezindlela ezicashile?