Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И той даде свидетелство, казвайки: Аз видях славата Му и че Той беше в аначалото, преди светът да бъде.
Catalan[ca]
7 I ell en donà testimoniatge, dient: Vaig veure la seva glòria, que ell era al començament, abans que el món fos fet;
Cebuano[ceb]
7 Ug siya nagpamatuod, nag-ingon: Ako nakakita sa iyang himaya, nga siya diha sa asinugdanan, sa wala pa ang kalibutan;
Czech[cs]
7 A on vydal svědectví řka: Viděl jsem slávu jeho, že byl na apočátku, dříve než byl svět;
Danish[da]
7 Og han aflagde vidnesbyrd, idet han sagde: Jeg så hans herlighed, at han var til i abegyndelsen, førend verden blev til;
German[de]
7 Und er gab Zeugnis, nämlich: Ich sah seine Herrlichkeit, daß er im aAnfang war, ehe die Welt war;
English[en]
7 And he bore record, saying: I saw his glory, that he was in the abeginning, before the world was;
Spanish[es]
7 Y él dio testimonio, diciendo: Vi su gloria, que él era en el aprincipio, antes que el mundo fuese;
Estonian[et]
7 Ja ta andis tunnistust, öeldes: Ma nägin tema hiilgust, et ta oli aalguses, enne kui oli maailm;
Persian[fa]
۷ و او شهادت داد، گفتا: من شُکوه او را دیدم، اینکه او در آغاز بود، پیش از آن که جهان بود؛
Fanti[fat]
7 Na ɔgyee dase see dɛ: Muhun n’enyimnyam, dɛ aahyɛse no nna ɔwɔ hɔ, ansaana wɔrobɔ wiadze;
Finnish[fi]
7 Ja hän todisti sanoen: Minä näin hänen kirkkautensa, että hän oli aalussa, ennen kuin maailma oli;
Fijian[fj]
7 A sa vola vakaoqo ko koya, ka kaya: Au sa raica na nona lagilagi, ni a sa tu mai na aivakatekivu, ni sa bera ni buli ko vuravura;
French[fr]
7 Et il rendit témoignage, disant : Je vis sa gloire, je vis qu’il était au acommencement, avant que le monde fût ;
Gilbertese[gil]
7 Ao e kaota koauana, ni kangai: I noora mimitongina, bwa boni iai mai amoana, i mwaain rikin te aonaba;
Croatian[hr]
7 I on posvjedoči govoreći: Vidjeh slavu njegovu, da on bijaše u apočetku, prije nego što svijet postade;
Haitian[ht]
7 Epi l te rann temwayaj, li di: M te wè laglwa l, li te nan akòmansman an, anvan mond la te egziste;
Hungarian[hu]
7 És ő bizonyságot tett, mondván: Láttam az ő dicsőségét, hogy ő volt a akezdetben, mielőtt lett volna a világ;
Armenian[hy]
7 Եվ նա վկայեց՝ ասելով. Ես տեսա նրա փառքը, որ նա կար ի ասկզբանե՝ նախքան աշխարհի լինելը.
Indonesian[id]
7 Dan dia memberikan kesaksian, mengatakan: Aku melihat kemuliaan-Nya, bahwa Dia ada pada aawalnya, sebelum dunia ada;
Igbo[ig]
7 Ma ọ gbara ama, na-asị: A hụrụ m ebube ya, na ọ nọọrọ na ammalite, tụtụ ụwa a nọrọ;
Iloko[ilo]
7 Ket pinaneknekanna, a kinunana: Nakitak ti gloriana, nga adda iti apunganay, sakbay a naparsua ti lubong;
Icelandic[is]
7 Og hann bar vitni og sagði: Ég sá dýrð hans, að hann var í aupphafi, áður en heimurinn varð til —
Italian[it]
7 Ed egli portò testimonianza, dicendo: Io vidi la sua gloria, che egli era nel aprincipio, prima che il mondo fosse;
Japanese[ja]
7 彼 かれ は 証 あかし して 言 い った。「 わたし は 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 目 め に し、また 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する 前 まえ に 1 初 はじ め に 彼 かれ が おられた の を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut aʼan kixchʼolobʼ xyaalal, ut kixye: Kiwil lix loqʼal, naq kiwan aʼan saʼ axtiklajik, rubʼelaj naq kiwan li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៧ហើយ លោក បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ថា ៖ ខ្ញុំ បាន ឃើញ សិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ គឺ កាល កដើមដំបូង មាន ព្រះ អង្គ មុន មាន លោកិយ មក ម្ល៉េះ
Korean[ko]
7 또 그가 증언하여 이르되, 나는 그의 영광을 보았나니, 그는 세상이 있기 전 ᄀ태초에 계셨느니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir jis paliudijo, sakydamas: Aš mačiau jo šlovę, kad jis buvo apradžioje, prieš pasaulio buvimą;
Latvian[lv]
7 Un viņš liecina, sakot: Es redzēju Viņa godību, ka Viņš bija asākumā, pirms pasaule tika radīta;
Malagasy[mg]
7 Ary izy dia vavolombelona nanambara, nanao hoe: Nahita ny voninahiny Aho, fa Izy dia tany aam-piandohana, talohan’ ny nahariana izao tontolo izao;
Marshallese[mh]
7 Im eaar kam̧ool, im ba: Iaar lo aiboojoj eo An, bwe E ar ilo ajinoin, m̧okta jān kar laļ;
Mongolian[mn]
7Мөн тэрбээр гэрчлэн, хэлсэн нь: дэлхийн өмнө, эхлэлд байсан түүний алдар сууг би харсан хэмээжээ;
Norwegian[nb]
7 Og han vitnet og sa: Jeg så hans herlighet at han var ai begynnelsen, før verden ble til.
Dutch[nl]
7 En hij heeft als volgt getuigd en gezegd: Ik heb zijn heerlijkheid gezien, dat Hij in het abegin was, voordat de wereld was;
Portuguese[pt]
7 E ele testificou, dizendo: Vi sua glória, que ele era no aprincípio, antes de o mundo existir;
Romanian[ro]
7 Şi el a depus mărturie, spunând: Eu am văzut slava Sa, am văzut că El era la aînceput, înainte de a fi lumea;
Russian[ru]
7 И он принёс свидетельство, говоря: Я видел славу Его, и что Он был в аначале, до бытия мира.
Samoan[sm]
7 Ma sa molimau mai o ia, fai mai: Sa ou vaai i lona mamalu, sa i ai o ia i le aamataga, ae lei i ai le lalolagi;
Shona[sn]
7 Uye akapupura achiti: Ndakaona kubwinya kwake, kuti akange aripo apakutanga, nyika isati yavepo;
Swedish[sv]
7 Och han bar vittnesbörd och sade: Jag såg hans härlighet, att han var i abegynnelsen innan världen var till.
Swahili[sw]
7 Na alitoa ushuhuda, akisema: Niliuona utukufu wake, kwamba alikuwepo hapo amwanzo, kabla ya ulimwengu kuwepo;
Thai[th]
๗ และเขากล่าวคําพยาน, โดยพูดว่า : ข้าพเจ้าเห็นรัศมีภาพของพระองค์, ว่าพระองค์ทรงดํารงอยู่ในกาลเริ่มต้นก, ก่อนมีโลกขึ้นมา;
Tagalog[tl]
7 At siya ay nagpatotoo, nagsasabing: Nakita ko ang kanyang kaluwalhatian, na siya ay nasa asimula, bago pa itinatag ang daigdig;
Tongan[to]
7 Pea naʻá ne fakamoʻoni, ʻo pehē: Naʻá ku mamata ki hono nāunaú, pea naʻe ʻi he akamataʻangá ia, ʻi he teʻeki ai ke ʻi ai ʻa e māmaní;
Ukrainian[uk]
7 І він свідчив, кажучи: Я бачив Його славу, що Він був від апочатку, поки світ не постав;
Vietnamese[vi]
7 Và Giăng đã làm chứng, nói rằng: Tôi đã trông thấy vinh quang của Ngài, rằng Ngài là Đấng đã có từ lúc akhởi đầu, trước khi có thế gian;
Xhosa[xh]
7 Kwaye wanika ubungqina, esithi: Ndabona ubuqaqawuli bakhe, okokuba awayesekuqalekeni, phambi kokuba ihlabathi libekho;
Chinese[zh]
7他作见证说:我看过他的荣耀,他在a太初、有世界之前就已存在;
Zulu[zu]
7 Futhi wafakaza, ethi: Ngayibona inkazimulo yakhe, ukuthi wayekhona aekuqaleni, umhlaba ungakabi bikho;