Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, макар намаляването на цената за продажбата на Legrand, предоставено на Wendel KKR, да е плод на същите преговори, то произтича не от отмяната на акта, а от свободната воля на Schneider да определя условията на договорите със своите партньори.
Czech[cs]
Naproti tomu, ačkoli snížení prodejní ceny Legrand pro konsorcium Wendel KKR je výsledkem těch samých jednání, nemá původ v neplatnosti aktu, nýbrž ve svobodné vůli společnosti Schneider obchodovat se svými protějšky.
Danish[da]
Selv om nedsættelsen af salgsprisen til Wendel-KKR er et resultat af de samme forhandlinger, er den ikke et resultat af retsaktens ugyldighed, men af Schneiders frie vilje til at handle med sine medkontrahenter.
German[de]
Auch wenn der Wendel/KKR eingeräumte Nachlass auf den Preis für den Verkauf von Legrand Ergebnis eben dieser Verhandlungen ist, haben sie ihre Ursache nicht in der Ungültigkeit des Rechtsakts, sondern im freien Willen Schneiders beim Aushandeln der Gegenleistungen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η μειωμένη τιμή πωλήσεως της Legrand που προσφέρθηκε στη Wendel-KKR, καίτοι αποτελεί προϊόν των διαπραγματεύσεων αυτών, δεν απορρέει από την ακυρότητα της πράξεως της Επιτροπής, αλλά από την ελεύθερη βούληση της Schneider κατά τη συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους της.
English[en]
On the other hand, the reduction in the sale price of Legrand offered to Wendel-KKR, although a result of those same negotiations, is not a consequence of the invalidity of the contested decision but is a matter of Schneider’s own free choice in its dealings with its contractual partner.
Spanish[es]
En cambio, aunque la reducción del precio de venta de Legrand que se hizo a Wendel KKR es fruto de esas mismas negociaciones, no proviene de la invalidez del acto, sino de la libre voluntad de Schneider al traficar con sus contrapartes.
Estonian[et]
Samas, kuigi Legrandi võõrandamishinna vähendamine Wendel-KKR-i kasuks on eespool mainitud läbirääkimiste tulemus, ei ole need seotud menetluse õigusvastasusega, vaid tulenevad Schneideri vabast valikust oma äripartneritega kauplemisel.
Finnish[fi]
Vaikka näiden samojen neuvottelujen tuloksena Wendel-KKR:lle myönnettiin alennusta Legrandin myyntihinnasta, kyseinen alennus ei kuitenkaan ole seurausta komission päätöksen pätemättömyydestä, vaan Schneiderin vapaaehtoisista neuvotteluista liikekumppaniensa kanssa.
French[fr]
En revanche, même si la réduction du prix de vente de Legrand concédé à Wendel-KKR est le fruit de ces mêmes négociations, ladite réduction ne résulte pas de l’invalidité de l’acte litigieux, mais de la libre volonté de Schneider de traiter avec ses contreparties.
Hungarian[hu]
Másrészt, a Legrand vételárának a Wendel KKR számára felkínált csökkentése – jóllehet az e tárgyalásoknak volt az eredménye – nem az aktus érvénytelenségéből ered, hanem a Schneider azon szabad döntéséből, hogy ügyletet köt a szerződő partnereivel.
Italian[it]
Al contrario, benché la riduzione del prezzo di vendita della Legrand concessa alla Wendel KKR sia frutto delle stesse trattative, essa tuttavia non deriva dall’invalidità dell’atto, ma dalla libera volontà della Schneider di negoziare con le altre parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, net jei įmonei Wendel‐KKR suteiktas Legrand pardavimo kainos sumažinimas yra tų pačių derybų vaisius, minėtas sumažinimas buvo suteiktas ne dėl ginčijamo teisės akto neteisėtumo, o dėl Schneider laisvos valios pasirinkti, kaip derėtis su partneriu.
Latvian[lv]
Savukārt, kaut gan LegrandWendel‐KKR piešķirtais pārdošanas cenas samazinājums ir to pašu sarunu rezultāts, tas izriet nevis no akta nelikumības, bet gan Schneider vēlmes vest sarunas ar saviem partneriem.
Maltese[mt]
Għall‐kuntrarju, għalkemm it‐tnaqqis tal‐prezz ta’ bejgħ ta’ Legrand lil Wendel‐KKR huwa l‐frott tal‐istess negozjati, dan, madankollu, ma jirriżultax mill‐invalidità tal‐att, imma mir‐rieda ħielsa ta’ Schneider li ffurmat matul in‐negozjati mal‐partijiet kontraenti l‐oħrajn.
Dutch[nl]
Hoewel de verlaging van de verkoopprijs van Legrand die Wendel‐KKR is aangeboden het resultaat is van diezelfde onderhandelingen, is zij daarentegen geen gevolg van de ongeldigheid van de beschikking, maar van de uitoefening van de vrije wil van Schneider in die onderhandelingen.
Polish[pl]
Natomiast chociaż obniżenie ceny sprzedaży Legrand poczynione na rzecz Wendel‐KKR jest owocem tych negocjacji, nie wynika ono z niezgodnego z prawem charakteru działania Komisji, lecz jest wyrazem wolnej woli Schneider w prowadzeniu interesów z jej kontrahentami.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, embora seja fruto das mesmas negociações, a redução do preço de venda da Legrand feita à Wendel KKR não resulta da invalidade do acto, mas da livre vontade da Schneider ao negociar com os seus interlocutores.
Romanian[ro]
În schimb, chiar dacă reducerea prețului de vânzare a Legrand acordată în favoarea Wendel-KKR reprezintă rodul acelorași negocieri, reducerea menționată nu rezultă din nevaliditatea actului în litigiu, ci din voința liberă a Schneider de a trata cu cocontractanții săi.
Slovak[sk]
Naopak, hoci je zníženie kúpnej ceny spoločnosti Legrand priznanej konzorciu Wendel-KKR dôsledkom tých istých rokovaní, takéto zníženie nevyplýva z neplatnosti sporných aktov, ale zo slobodnej vôle spoločnosti Schneider obchodovať s protistranou.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa znižanje prodajne cene družbe Legrand, ki je bilo odobreno konzorciju Wendel-KKR, ne izhaja iz neveljavnosti spornega akta, čeprav je rezultat istih pogajanj, temveč iz pripravljenosti družbe Schneider, da se pogaja z nasprotnimi strankami.
Swedish[sv]
Den nedsättning av överlåtelsepriset för Legrand som medgavs Wendel/KKR kan däremot inte anses följa av rättsaktens rättsstridighet, även om den var ett resultat av nämnda förhandlingar, utan av Schneiders fria vilja i samband med samtalen med dess motparter.