Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Мащабното преселване на население действително е свързано с предизвикателства за сигурността, но когато вече е факт, не може да бъде разрешено чрез военни средства.
Czech[cs]
Ačkoli rozsáhlé přesuny obyvatel skutečně souvisejí s bezpečnostními problémy, jakmile k nim dojde, nelze je řešit vojenskými prostředky.
Danish[da]
Større befolkningsbevægelser er bestemt en sikkerhedsudfordring, men når først de er opstået, kan de ikke løses med militære midler.
German[de]
Große Fluchtbewegungen stehen zwar in Zusammenhang mit sicherheitspolitischen Herausforderungen, sie können aber, wenn einmal entstanden, nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden.
Greek[el]
Όντως οι μεγάλης κλίμακας μετακινήσεις πληθυσμών σχετίζονται με προκλήσεις για την ασφάλεια, από τη στιγμή όμως που θα εκδηλωθούν δεν μπορούν να επιλυθούν με στρατιωτικά μέσα.
English[en]
While large-scale population movements are indeed related to security challenges, once they have developed they cannot be resolved by military means.
Spanish[es]
Si bien es cierto que existe una relación entre los movimientos de población a gran escala y los retos de seguridad, una vez que se han producido no pueden resolverse con medios militares.
Estonian[et]
Kuigi ulatuslikud pagulasvood on seotud julgeolekuprobleemidega, ei saa neid, kui nad juba kujunenud on, lahendada sõjaliste vahenditega.
Finnish[fi]
Suuret pakolaisvirrat ovat toki yhteydessä turvallisuuspoliittisiin haasteisiin, mutta kun ne ovat kerran syntyneet, niitä ei pystytä ratkaisemaan sotilaallisin keinoin.
French[fr]
Si les mouvements de population à grande échelle sont effectivement liés à des défis en matière de sécurité, il n’est toutefois pas possible, une fois qu’ils sont apparus, d’y apporter une solution par des moyens militaires.
Croatian[hr]
Iako su kretanja stanovništva velikih razmjera zaista povezana sa sigurnosnim izazovima, taj se problem ne može riješiti vojnim sredstvima nakon što se pojavio.
Hungarian[hu]
Míg a nagy méreteket öltő népességmozgások valóban biztonsági kockázatokkal állnak összefüggésben, ha ezek már egyszer kialakultak, akkor nem oldhatók meg katonai eszközökkel.
Italian[it]
Gli spostamenti massicci di popolazione sono effettivamente connessi a problemi di sicurezza, ma una volta in moto non possono essere risolti con strumenti militari.
Lithuanian[lt]
Nors didelio masto gyventojų judumas iš tikrųjų yra susijęs su tam tikrais saugumo uždaviniais, šių uždavinių, jiems iškilus, neįmanoma išspręsti karinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Iedzīvotāju masveida pārvietošanās patiešām ir saistīta ar drošības problēmām, taču tad, kad šī kustība jau ir ieguvusi plašus apmērus, to vairs nevar apturēt ar militāriem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li ċ-ċaqliq ta’ popolazzjoni fuq skala kbira huma tabilħaqq marbutin mal-isfidi għas-sigurtà, ladarba jiżviluppaw dawn ma jistgħux jiġu solvuti b’mezzi militari.
Dutch[nl]
Mensen kunnen weliswaar en masse op de vlucht slaan vanwege onveilige situaties, maar de problemen die hierdoor ontstaan, kunnen niet worden opgelost met militaire middelen.
Polish[pl]
Masowe przemieszczanie się ludności rzeczywiście niesie wyzwania w zakresie bezpieczeństwa, jednak kiedy staje się faktem, nie można mu zaradzić za pomocą środków wojskowych.
Portuguese[pt]
Apesar de os movimentos de população em larga escala implicarem, de facto, desafios para a segurança, uma vez iniciados, não podem ser resolvidos por via militar.
Romanian[ro]
Deși mișcările masive ale populației sunt, într-adevăr, legate de provocări în materie de securitate, odată ce s-au amplificat, nu pot fi soluționate prin mijloace militare.
Slovak[sk]
Rozsiahle presuny utečencov síce súvisia s bezpečnostno-politickými výzvami, ale keď už raz vzniknú, vojenskými prostriedkami ich riešiť nemožno.
Slovenian[sl]
Močno razseljevanje prebivalstva je sicer povezano z varnostnimi izzivi, a ko se enkrat začne, ga ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi.
Swedish[sv]
Även om omfattande flyktingsströmmar verkligen har anknytning till säkerhetsutmaningar kan de inte lösas med militära medel när de väl har uppstått.