Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая заявителят твърдеше, че цените на CFL-i на консигнация от Виетнам, Пакистан и Филипините били дъмпингови по отношение на нормалната стойност, установена за сходния продукт по време на първоначалното разследване.
Czech[cs]
A nakonec žadatel uvedl, že ceny CFL-i zasílaných z Vietnamu, Pákistánu a Filipín byly dumpingové ve vztahu k běžné hodnotě dříve stanovené pro obdobný výrobek v průběhu původního šetření.
Danish[da]
Endelig hævdede ansøgeren, at priserne på CFL-i afsendt fra Vietnam, Pakistan og Filippinerne var dumpingpriser i forhold til den normale værdi, der var blevet fastsat for samme vare i den oprindelige undersøgelse.
German[de]
Ferner machte der Antragsteller geltend, dass die Preise der aus Vietnam, Pakistan und den Philippinen versandten CFL-i im Verhältnis zu dem in der Ausgangsuntersuchung für die gleichartige Ware ermittelten Normalwert gedumpt waren.
Greek[el]
Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι τιμές των CFL-i που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που καθορίστηκε για το ομοειδές προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
English[en]
Finally, the applicant alleged that the prices of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Spanish[es]
Por último, el solicitante alegó que los precios de las CFL-i procedentes de Vietnam, Pakistán y Filipinas estaban siendo objeto de dumping respecto del valor normal determinado para productos similares durante la investigación original.
Estonian[et]
Lõpetuseks väitis taotleja, et Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt lähetatud kompaktluminofoorlampe müüdi dumpinguhinnaga, võrreldes normaalväärtusega, mis kehtestati samasugusele tootele esialgse uurimise käigus.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjät väittivät myös, että Vietnamista, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetettyjen lamppujen tuonti tapahtui polkumyynnillä alkuperäisessä tutkimuksessa samankaltaiselle tuotteelle määritettyyn normaaliarvoon verrattuna.
French[fr]
Enfin, le requérant prétendait que les prix des CFL-i en provenance du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines ont fait l’objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit similaire pendant l’enquête initiale.
Hungarian[hu]
Végül a kérelmező azt állította, hogy a Vietnamban, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott CFL-i tekintetében dömpingelt árakat alkalmaztak az eredeti vizsgálat során a hasonló termék vonatkozásában megállapított rendes értékhez viszonyítva.
Italian[it]
Infine, il richiedente ha affermato che, considerato il valore normale del prodotto simile determinato durante l’inchiesta iniziale, i prezzi delle CFL-i spedite dal Vietnam, dal Pakistan e dalle Filippine indicavano pratiche di dumping.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat tvirtino, kad iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų įvežamų CFL-i kainos buvo dempingo kainos, lyginant su pirminio tyrimo metu nustatyta panašaus produkto normaliąja verte.
Latvian[lv]
Visbeidzot iesniedzējs apgalvoja, ka ar cenām, kas ir no Vjetnamas, Pakistānas un Filipīnām saņemtajiem CFL-i, notiek dempings attiecībā pret normālo vērtību, kas sākotnējā izmeklēšanā tika noteikta līdzīgam ražojumam.
Dutch[nl]
De indiener van het verzoek voerde ten slotte aan dat de prijzen van CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen in de Europese Gemeenschap werden ingevoerd dumpingprijzen waren indien deze werden vergeleken met de normale waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Polish[pl]
Wreszcie, wnioskodawca twierdził, że ceny CFL-i wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu i Filipin były dumpingowe względem wartości normalnej ustanowionej dla produktu podobnego w pierwotnym dochodzeniu.
Portuguese[pt]
Por último, o requerente alegou que os preços das CFL-i expedidas do Vietname, do Paquistão e das Filipinas eram preços de dumping em relação ao valor normal estabelecido para o produto similar durante o inquérito original.
Romanian[ro]
În cele din urmă, solicitantul afirma că prețurile LFC din Vietnam, Pakistan și Filipine au făcut obiectul unor practici de dumping, în raport cu valoarea normală stabilită în cadrul anchetei inițiale pentru produsul similar.
Slovak[sk]
Žiadateľ uviedol, že ceny CFL-i zasielaného z Vietnamu, Pakistanu a Filipín boli dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote stanovenej pre podobný výrobok počas pôvodného prešetrovania.
Slovenian[sl]
Vlagatelj je tudi trdil, da so cene CFL-i, poslanih iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov, dampinške glede na normalno ceno, določeno za podoben izdelek v prvotni preiskavi.
Swedish[sv]
Den sökande gjorde slutligen gällande att priserna på integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan och Filippinerna var dumpade i förhållande till det normalvärde som hade fastställts för den likadana produkten i den ursprungliga undersökningen.