Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo estimó que la entidad adjudicadora debería tener la posibilidad de elegir cualquier forma de comunicación, sin que se le exigiera justificar la elección, siempre y cuando la forma elegida: i) no obstaculizara el acceso al proceso de contratación pública; ii) estuviera justificada en función de las metas de economía y eficacia del proceso; y iii) no diera lugar a discriminación entre los posibles proveedores o contratistas, ni limitara sustancialmente la competencia de alguna otra manera.
French[fr]
Le Groupe de travail est convenu qu’il faudrait donner la possibilité à l’entité adjudicatrice de choisir n’importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie i) ne constitue pas un obstacle à l’accès au processus de passation; ii) soit justifiée pour promouvoir l’économie et l’efficacité dans le processus de passation; et iii) n’entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas de façon importante la concurrence.
Russian[ru]
Рабочая группа согласилась с тем, что закупающая организация должна иметь возможность выбрать любую форму сообщений без необходимости обосновывать свой выбор при условии, что выбранная форма i) не должна создавать препятствий для доступа к процессу закупок; ii) должна содействовать экономичности и эффективности процесса закупок; и iii) не должна приводить к дискриминации потенциальных поставщиков или подрядчиков или иному существенному ограничению конкуренции.
Chinese[zh]
工作组一致认为,采购实体应能选择任何形式的通信,并且无需就其选择说明理由,但前提条件是所选定的形式(一)不应对参与采购过程构成障碍;(二)有理由证明能促进采购过程的节约和效率;以及(三)不会在潜在供应商或承包商之间造成歧视,或以其他方式严重限制竞争。