Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(217) Begrænsningen i det passive salg af reservedele til videreforhandlere, der ikke er anerkendte, forhindrer reparationsvirksomheder i at sikre optimale sikkerhedsmæssige vilkår og vedligeholdelsesservice, da den udelukker potentielt egnede forhandlere eller reparationsvirksomheder fra det officielle net.
German[de]
(217) Die Beschränkung passiver Verkäufe von Ersatzteilen auf nicht zugelassene Weiterverkäufer hindert Instandsetzungsunternehmen daran, für optimale Sicherheitsbedingungen und Instandhaltungsleistungen zu sorgen, da dies potenziell geeignete Vertriebshändler oder Instandsetzungsunternehmen vom Vertragsnetz ausschließt.
Greek[el]
(217) Ο περιορισμός των παθητικών πωλήσεων ανταλλακτικών προς μη εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές δεν επιτρέπει στους επισκευαστές να παρέχουν βέλτιστους όρους ασφαλείας και βέλτιστες υπηρεσίες συντήρησης, κατά το μέτρο που αποκλείει από το επίσημο δίκτυο δυνητικά κατάλληλους διανομείς ή επισκευαστές.
English[en]
(217) The restriction of passive sales of spare parts to unauthorised resellers prevents repairers from assuring optimal safety conditions and maintenance services, in so far as it leaves potentially suitable distributors or repairers outside the official network.
Spanish[es]
(217) La restricción de ventas pasivas de recambios a revendedores no autorizados impide que los reparadores aseguren condiciones óptimas de seguridad y servicios de mantenimiento, en la medida en que deja a distribuidores o reparadores potencialmente adecuados fuera de la red oficial.
Finnish[fi]
(217) Valuuttamattomille jälleenmyyjille suunnatun varaosien passiivisen myynnin rajoittaminen estää korjaamoita takaamasta optimaalisia turvallisuusolosuhteita ja huoltopalveluja, sillä kyseinen rajoitus rajaa potentiaalisesti sopivat jakelijat ja korjaamot virallisen verkon ulkopuolelle.
French[fr]
(217) La restriction des ventes passives de pièces détachées aux revendeurs non agréés empêche les réparateurs d'assurer des conditions de sécurité optimales et des services d'entretien optimaux, dans la mesure où elle laisse à la porte du réseau officiel des distributeurs ou des réparateurs susceptibles de convenir.
Italian[it]
(217) La restrizione delle vendite passive di pezzi di ricambio a rivenditori non autorizzati impedisce ai riparatori di assicurare condizioni di sicurezza e servizi di manutenzione ottimali, poiché lascia al di fuori della rete ufficiale distributori o riparatori potenzialmente idonei.
Dutch[nl]
(217) De beperking van de passieve verkoop van reserveonderdelen aan niet-erkende dealers verhindert dat reparateurs optimale veiligheidsgaranties en onderhoudsservice kunnen bieden, aangezien potentieel geschikte distributeurs of reparateurs uit het officiële net worden geweerd.
Portuguese[pt]
(217) A restrição das vendas passivas de peças sobresselentes a revendedores não autorizados impede os reparadores de garantirem um nível óptimo das condições de segurança e de serviços de manutenção, na medida em que mantém fora da rede oficial distribuidores ou reparadores potencialmente adequados.
Swedish[sv]
(217) Begränsningen av passiv försäljning av reservdelar till icke auktoriserade återförsäljare hindrar reparatörer att garantera optimala säkerhetsvillkor och underhållstjänster, eftersom den utesluter potentiellt lämpliga distributörer eller reparatörer från det officiella nätet.