Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, тя трябва да бъде извършена от „данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.
Czech[cs]
Začtvrté musí být provedeno „osobou povinnou k dani, která jedná jako taková“.
Danish[da]
For det fjerde skal den udføres af en »afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab«.
German[de]
Viertens muss sie von „einem Steuerpflichtigen als solchem“ getätigt werden.
Greek[el]
Τέταρτον, πρέπει να πραγματοποιήθηκε από «υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητα αυτή».
English[en]
Fourth, it must be carried out by a ‘taxable person acting as such’.
Spanish[es]
En cuarto lugar, debe efectuarla un «sujeto pasivo que actúe como tal».
Estonian[et]
Neljandaks peab selle tegema „maksukohustuslane, kes sellena tegutseb“.
Finnish[fi]
Neljänneksi ”verovelvollisen tässä ominaisuudessaan” on suoritettava luovutus.
French[fr]
Quatrièmement, elle doit être effectuée par « un assujetti agissant en tant que tel ».
Hungarian[hu]
Negyedszer, a termékértékesítést „adóalanyként eljáró személynek” kell elvégeznie.
Italian[it]
In quarto luogo, essa deve essere effettuata da un «soggetto passivo che agisce in quanto tale».
Lithuanian[lt]
Ketvirta, jį turi vykdyti „apmokestinamasis asmuo, veikdamas kaip toks“.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, to jāveic “nodokļu maksātājam, kas rīkojas kā tāds”.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, għandha tiġi eżegwita minn “persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali”.
Dutch[nl]
Ten vierde moet deze uitgevoerd worden door een „als zodanig handelende belastingplichtige”.
Polish[pl]
Po czwarte, musi być ona dokonana przez „podatnika działającego w takim charakterze”.
Portuguese[pt]
Quarto, deve ser efetuada «por um sujeito passivo agindo nessa qualidade».
Romanian[ro]
În al patrulea rând, trebuie efectuată „de către o persoană impozabilă care acționează ca atare”.
Slovak[sk]
Po štvrté musí byť vykonané „zdaniteľnou osobou, ktorá koná ako taká“.
Slovenian[sl]
Četrtič, opraviti jo mora „davčni zavezanec, ki deluje kot tak“.
Swedish[sv]
För det fjärde ska den genomföras av en ”beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap”.