Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse bør sammenlægningen af grunde ske i henhold til national lovgivning, og eventuelle tvister bør behandles af de relevante nationale retter og administrative organer.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Art und Weise, wie Grundstückszusammenlegungen erfolgen, unter die nationalen Rechtsvorschriften fällt und es Sache der zuständigen Gerichte oder Behörden des betreffenden Mitgliedstaats ist, über allfällige damit zusammenhängende Beschwerden zu entscheiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο τρόπος κατά τον οποίο διενεργείται μια συγκέντρωση αγροτεμαχίων αποτελεί θέμα που διέπεται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, ο δε χειρισμός των σχετικών με το εν λόγω θέμα τυχόν αντιδικιών εναπόκειται στα ενδεδειγμένα εγχώρια δικαστήρια ή διοικητικά όργανα.
English[en]
The Commission is of the view that the manner in which a unification of parcels is to be carried out is a matter governed by national law provisions and it is incumbent to the appropriate domestic courts or administrative bodies to handle any disputes related thereto.
Spanish[es]
La Comisión opina que el método de unificación de las parcelas es una cuestión que se rige por las disposiciones legislativas nacionales y que todo litigio al respecto debe ser dirimido por los tribunales o los órganos administrativos competentes nacionales.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tapa, jolla kiinteistöjen yhdistäminen toteutetaan, kuuluu jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan. Siksi myös siitä mahdollisesti aiheutuvat riita-asiat on vietävä jäsenvaltion toimivaltaisten oikeusistuinten tai hallintoelinten käsiteltäviksi.
French[fr]
La Commission considère que la méthode appliquée pour l'unification de parcelles relève des dispositions juridiques nationales et qu'il appartient aux tribunaux nationaux ou aux organes administratifs compétents de traiter des litiges en la matière.
Italian[it]
La Commissione ritiene che le modalità delle procedure di fusione di particelle fondiarie siano materia disciplinata dalle disposizione di legge nazionali e che spetti ai competenti tribunali nazionali o ai competenti organi amministrativi risolvere le controversie che dovessero sorgere.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat de manier waarop de samenvoeging van percelen moet worden uitgevoerd onder het nationale recht valt, en dat het een zaak is van de bevoegde rechtbanken of instanties van de betrokken lidstaat om geschillen in dit verband af te handelen.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que a forma como um emparcelamento é levado a efeito constitui matéria que se integra no âmbito de legislação nacional, sendo competentes para conhecer dos litígios dele decorrentes os tribunais ou entidades administrativas nacionais.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att sammanläggning av fastigheter är en fråga som faller under nationell lag och att eventuella tvister i samband med sådan sammanläggning bör handläggas av lämpliga nationella domstolar eller administrativa organ.