Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قامت منظومة الأمم المتحدة، برئاسة مفوضية حقوق الإنسان، بعمليات حماية، وتوعية وتدريب لأعضاء المنظمات غير الحكومية المحلية، ولنشطاء حقوق الإنسان؛ وتم إيفاد بعثات ميدانية (من ضمنها بعثة المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية) والقيام بزيارات للسجون، في المدن الواقعة تحت سيطرة الحكومة (مبوجي – مايي، ولوبومباشي، وليكاسي، وماتادي وبوما) وفي المدن الخاضعة لسيطرة الحركات المتمردة (بوكافو، وبونيا، وكيندو، ومنيما، وبوتلمبو، وكيسانغاني)؛
English[en]
The United Nations system, with the Office of the High Commissioner for Human Rights playing the leading role, has taken steps to protect, train and raise the awareness of members of local non-governmental organizations and human rights activists, sent missions to the field (including that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), and made visits to prisons in government-controlled towns (Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Likasi, Matadi, Boma) and rebel-controlled ones (Bukavu, Bunia, Kindu, Maniema, Butembo, Kisangani);
Spanish[es]
El sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, ha realizado actividades de protección, sensibilización y formación de los miembros de las organizaciones no gubernamentales locales y de los defensores de los derechos humanos, misiones sobre el terreno (entre ellas, la del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo) y visitas a prisiones en ciudades bajo control del Gobierno (Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Likasi, Matadi, Boma) y en otras bajo control de los movimientos rebeldes (Bukavu, Bunia, Kindu, Maniema, Butembo, Kisangani);
French[fr]
Le système des Nations Unies, avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme en tête, a mené des actions de protection, de sensibilisation et de formation des membres d’organisations non gouvernementales locales et des activistes des droits de l’homme; des missions sur le terrain (dont celle du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme en République démocratique du Congo) et des visites de prisons ont été effectuées dans des villes sous contrôle gouvernemental (Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Likasi, Matadi, Boma) et dans celles sous contrôle des mouvements rebelles (Bukavu, Bunia, Kindu, Maniema, Butembo, Kisangani);
Russian[ru]
система Организации Объединенных Наций совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека и под его эгидой принимала меры по обеспечению защиты, повышению степени информированности и организации профессиональной подготовки членов местных неправительственных организаций и правозащитников; были организованы поездки на места (в том числе поездка Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго) и посещение тюрем как в городах, находящихся под контролем правительства (Мбужи-Майи, Лубумбаши, Ликаси, Матади, Бома), так и в городах, находящихся под контролем повстанческих движений (Букаву, Буниа, Кинду, Маниема, Бутембо, Кисангани);
Chinese[zh]
以人权事务高级专员办事处为首的联合国系统采取行动,保护地方非政府组织成员和人权活动者,提高他们的认识并对其进行培训;在由政府控制的城市(姆布吉马伊、卢本巴希、利卡西、马塔迪、博马)和由叛乱分子控制的城市(布卡武、布尼亚、金杜、马尼埃马、布滕博、基桑加尼)执行了实地行动(包括关于刚果民主共和国人权局势特别报告员的调查行动)并视察了监狱;