Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Czech[cs]
Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Danish[da]
Hans måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
German[de]
Seine Art, den Prozess zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spanish[es]
Su manera de conducir los procesos constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Estonian[et]
Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Finnish[fi]
Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
French[fr]
Il a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
Croatian[hr]
Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Italian[it]
Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Latvian[lv]
Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesus, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-mod kif mexxa l-proċessi kien kiser b'mod ċar il-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
Dutch[nl]
De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Polish[pl]
Jego sposób prowadzenia procesów jest rażąco sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Portuguese[pt]
A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Romanian[ro]
Modul în care a condus procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Slovak[sk]
Spôsob, akým viedol konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Slovenian[sl]
Način, kako je vodil sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Swedish[sv]
Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.