Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото разследване нищо по случая не може да промени констатациите на Комисията от първоначалното разследване (37), в което се стигна до заключението, че ПК насочва преференциалното кредитиране към ограничен брой сектори, считани за ключови сектори, и ФВ промишленост е една от тях.
Czech[cs]
V aktuálním šetření nemůže nic ve spisu změnit zjištění Komise v původním šetření (37), které dospělo k závěru, že čínská vláda zaměřuje preferenční úvěry na omezený počet výrobních odvětví považovaných za klíčová odvětví a že fotovoltaický průmysl je jedním z nich.
Danish[da]
I forbindelse med den nuværende undersøgelse kan ingen foreliggende oplysninger ændre Kommissionens konklusioner i den oprindelige undersøgelse (37), hvor det blev konkluderet, at den kinesiske regering retter fordelagtige låneordninger mod et begrænset antal industrier, og solcelleindustrien er en af dem.
German[de]
In der jetzigen Untersuchung können keine der im Dossier vorliegenden Unterlagen die von der Kommission in der Ausgangsuntersuchung (37) getroffenen Feststellungen widerlegen, wonach die chinesische Regierung die Darlehen zu Sonderbedingungen einer begrenzten Zahl von Wirtschaftszweigen gewährt, die als Schlüsselbranchen betrachtet werden und zu denen auch die Fotovoltaikindustrie zählt.
Greek[el]
Κανένα στοιχείο του φακέλου της παρούσας έρευνας δεν μπορεί να αλλάξει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στην αρχική έρευνα (37), δηλαδή ότι η κινεζική κυβέρνηση κατευθύνει την προτιμησιακή δανειοδότηση σε περιορισμένο αριθμό κλάδων παραγωγής, οι οποίοι θεωρούνται νευραλγικοί κλάδοι παραγωγής, και ο κλάδος παραγωγής φωτοβολταϊκών προϊόντων είναι ένας από αυτούς.
English[en]
In the current investigation, nothing on the file can change the findings of the Commission in the original investigation (37), in which it was concluded that the GOC directs preferential lending to a limited number of industries, considered key industries, and the PV industry is one of them.
Spanish[es]
Nada de lo incluido en el expediente de la presente investigación puede modificar las conclusiones de la Comisión en la investigación inicial (37), las autoridades chinas ordenan la concesión de préstamos preferenciales a un número limitado de industrias consideradas clave y la fotovoltaica es una de ellas.
Estonian[et]
Praeguse uurimise käigus ei saa miski toimikus olevast teabest muuta komisjoni esialgses uurimises tehtud järeldusi, (37) milles leiti, et Hiina valitsus suunab sooduslaenud piiratud arvule tootmisharudele, mida käsitatakse peamiste tootmisharudena ning millest üks on fotoelektrisektor.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen asiakirja-aineistossa mikään ei muuta komission alkuperäisessä tutkimuksessa tekemiä päätelmiä (37), joiden mukaan Kiinan viranomaiset ohjaavat etuuskohtelun mukaisia luottoja tietyille keskeisinä pidetyille tuotannonaloille, joihin aurinkosähkön tuotannonala kuuluu.
French[fr]
Dans le cadre de l'enquête concernée ici, aucun élément du dossier n'est à même de modifier les conclusions de la Commission dans l'enquête initiale (37), où il a été jugé que les pouvoirs publics chinois accordaient des prêts préférentiels à un groupe limité d'industries considérées comme essentielles, et que l'industrie photovoltaïque faisait partie de ce groupe.
Croatian[hr]
U trenutačnom ispitnom postupku nijednim dokumentom u spisu ne mogu se promijeniti nalazi Komisije u početnom ispitnom postupku (37) u kojem je zaključeno da kineska vlada usmjerava odobravanje povlaštenih zajmova ograničenom broju industrija koje se smatraju ključnim industrijama te da je fotonaponska industrija jedna od njih.
Hungarian[hu]
Az iratokban megjelenő bizonyítékok egyike sem teszi szükségessé, hogy a Bizottság a jelenlegi vizsgálat keretében megváltoztassa az eredeti vizsgálat (37) során tett azon ténymegállapításait, amelyek arra a következtetésre jutottak, hogy a kínai kormány csak néhány – kulcsfontosságúnak tekintett – iparágra összpontosítja a kedvezményes hitelezést, és hogy a fotovillamos iparág ezen iparágak egyike.
Italian[it]
Nell'ambito della presente inchiesta nessuno degli elementi disponibili consente di modificare le conclusioni tratte dalla Commissione nel corso dell'inchiesta iniziale (37), in cui si è affermato che il governo della RPC indirizza i prestiti preferenziali verso un numero limitato di settori, considerati settori chiave, di cui fa parte il settore FV.
Lithuanian[lt]
Per šį tyrimą jokiais turimais faktais negali būti pakeistos Komisijos per pirminį tyrimą padarytos išvados (37), kad KV skiria lengvatines paskolas nedideliam skaičiui pramonės šakų, ir FV produktų pramonė yra viena iš jų.
Latvian[lv]
Nekas no lietā esošajiem materiāliem nevar mainīt Komisijas konstatējumus sākotnējā izmeklēšanā (37), kur tika secināts, ka ĶV dod norādījumus izsniegt preferenciālus aizdevumus noteiktam skaitam nozaru, ko uzskata par svarīgām nozarēm, un to vidū ir FE nozare.
Maltese[mt]
Fl-investigazzjoni attwali, m'hemm xejn fil-fajl li jista' jbiddel is-sejbiet tal-Kummissjoni fl-investigazzjoni oriġinali (37), fejn ġie konkluż li l-GTĊ jalloka self preferenzjali lil numru limitat ta' industriji, meqjusin industriji ewelnin, u l-industrija tal-PV hija waħda minnhom.
Dutch[nl]
In het huidige onderzoek kan niets in het dossier de bevindingen van de Commissie in het oorspronkelijke onderzoek wijzigen (37), waarin werd geconcludeerd dat de Chinese regering preferentiële leningen richt op een beperkt aantal, als essentieel beschouwde, bedrijfstakken en de PV-bedrijfstak is er daar één van.
Polish[pl]
Żadne informacje z akt prowadzonego dochodzenia nie mogą zmienić ustaleń Komisji z pierwotnego dochodzenia (37), w którym stwierdzono, że rząd ChRL zapewnia pożyczki preferencyjne ograniczonej liczbie sektorów uważanych za sektory kluczowe, a jednym z nich jest sektor energii fotowoltaicznej.
Portuguese[pt]
Não há nada no dossiê do presente inquérito que possa alterar as conclusões da Comissão no inquérito inicial (37) de que o Governo da RPC dirige empréstimos preferenciais para um número reduzido de indústrias consideradas indústrias fundamentais, sendo a indústria fotovoltaica uma delas.
Romanian[ro]
În prezenta anchetă, niciun element din dosar nu poate schimba constatările Comisiei din cadrul anchetei inițiale (37), în care s-a concluzionat că GC direcționează acordarea de împrumuturi preferențiale către un număr limitat de industrii, considerate industrii esențiale, iar industria fotovoltaică este una dintre ele.
Slovak[sk]
V súčasnom prešetrovaní nemožno na základe žiadnych informácií v spise zmeniť zistenia Komisie z pôvodného prešetrovania (37), v ktorom sa dospelo k záveru, že čínska vláda smeruje preferenčné úvery do obmedzeného počtu priemyselných odvetví, ktoré sa považujú za kľúčové odvetvia, a že odvetvie fotovoltiky je jedným z nich.
Slovenian[sl]
V sedanji preiskavi nobeni dokazi v spisu ne morejo spremeniti ugotovitev Komisije v prvotni preiskavi (37), v kateri je bilo sklenjeno, da se omejenemu številu industrij, ki veljajo za ključne in med katerimi je tudi fotonapetostna industrija, po ukazu kitajske vlade namenjajo preferenčna posojila.
Swedish[sv]
I den aktuella undersökningen finns det inga uppgifter som ändrar kommissionens slutsatser från den ursprungliga undersökningen (37), där det slogs fast att de kinesiska myndigheterna styr förmånlig utlåning mot ett begränsat antal industrier, så kallade nyckelindustrier, och att solcellsindustrin är en av dem.