Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Просрочени суми по задължения към притежатели на полици, застрахователи и други дейности, свързани със застраховането, но които не са технически резерви.
Czech[cs]
Částky po splatnosti splatné pojistníkům, pojistitelům a jiným subjektům spojeným s pojištěním, nikoli však technické rezervy.
Danish[da]
Forfaldne forpligtelser over for forsikringstagere og forsikringsselskaber og vedrørende anden virksomhed, forbundet med forsikring, men som ikke er forsikringsmæssige hensættelser.
German[de]
Überfällige Verbindlichkeiten gegenüber Versicherten, Versicherern oder anderen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Versicherungsgeschäft, die jedoch keine versicherungstechnischen Rückstellungen sind.
Greek[el]
Ληξιπρόθεσμα ποσά που οφείλονται σε αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, τα οποία δεν συνιστούν τεχνικές προβλέψεις.
English[en]
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Spanish[es]
Importes adeudados a tomadores de seguros, aseguradores y otras entidades vinculadas a actividades de seguros, pero que no son provisiones técnicas.
Estonian[et]
Kindlustusvõtjatele, kindlustajatele ja teistele kindlustusega seotud isikutele tähtajaks tasumata summad, mis ei ole tehnilised eraldised.
Finnish[fi]
Määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi vakuutuksenottajille, vakuuttajille ja muille tahoille, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, mutta jotka eivät ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
French[fr]
Montants dus aux preneurs et à d'autres assureurs et entreprises, et liés aux activités d'assurance, mais qui ne sont pas des provisions techniques.
Croatian[hr]
Dospjela dugovanja ugovarateljima osiguranja, osigurateljima i drugi iznosi povezani s osiguranjem, ali koji nisu tehničke pričuve.
Hungarian[hu]
A szerződőkkel, biztosítókkal és más, a biztosítási tevékenységhez kapcsolódó vállalkozásokkal szemben fennálló lejárt kötelezettségek, amelyek nem biztosítástechnikai tartalékok.
Italian[it]
Importi scaduti dovuti ai contraenti, assicuratori e altre attività collegate all'assicurazione ma che non sono riserve tecniche.
Lithuanian[lt]
Sumos, pradelstos sumokėti draudėjams, draudikams ir kitos su draudimo veikla susijusios sumos, kurios nėra techniniai atidėjiniai.
Latvian[lv]
Apdrošinājuma ņēmēju, apdrošinātāju un citu ar apdrošināšanu saistītu darījumu kavētās summas, kuras nav tehniskās rezerves.
Maltese[mt]
Ammonti skaduti dovuti lil detenturi ta' polza, assiguraturi u operazzjonijiet oħra marbuta mal-assigurazzjoni, imma li mhumiex provvedimenti tekniċi.
Dutch[nl]
Vervallen bedragen die verschuldigd zijn aan verzekeringnemers, verzekeraars en andere aan het verzekeringsbedrijf gelieerde partijen, maar die geen technische voorzieningen zijn.
Polish[pl]
Zobowiązania przeterminowane wobec ubezpieczających, zakładów ubezpieczeń oraz innych podmiotów związanych z działalnością ubezpieczeniową, które nie są ujęte w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
Montantes em atraso para pagamentos a tomadores de seguros, seguradores e outros ligados à atividade seguradora, não incluídos nas provisões técnicas.
Romanian[ro]
Sumele restante datorate deținătorilor de polițe, asigurătorilor și pentru alte activități legate de asigurare, care nu sunt rezerve tehnice.
Slovak[sk]
Sumy po splatnosti splatné poistníkom, poisťovateľom a z inej činnosti spojenej s poistením, ktoré však nie sú technickými rezervami.
Slovenian[sl]
Zneski, zapadli v plačilo, dolgovani imetnikom polic in zavarovateljem ter dolgovani v okviru drugih poslov, povezanih z zavarovanjem, ki pa niso zavarovalno-tehnične rezervacije.
Swedish[sv]
Belopp som har förfallit till betalning till försäkringstagare, försäkringsföretag eller annan försäkringsrelaterad verksamhet, men som inte är försäkringstekniska avsättningar.