Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) pokud jde o usmíření a rozdělení moci, Evropská unie podněcuje a podporuje usmíření mezi všemi Rwanďany, ve Rwandě i mimo území Rwandy, prostřednictvím dialogu mezi všemi skupinami, které odmítají násilí a genocidu.
Danish[da]
a) For så vidt angår forsoning og magtdeling fremmer og støtter Den Europæiske Union forsoningen mellem alle rwandere i og uden for Rwanda gennem en dialog mellem alle de grupper, der tager afstand fra vold og folkedrab.
German[de]
a) Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert und unterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.
Greek[el]
α) όσον αφορά τη συμφιλίωση και τη συννομή της εξουσίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη συμφιλίωση μεταξύ όλων των πολιτών της Ρουάντας, εντός και εκτός της χώρας, μέσω του διαλόγου μεταξύ όλων των ομάδων που απορρίπτουν την προσφυγή στη βία και τη γενοκτονία.
English[en]
(a) concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.
Spanish[es]
a) en lo tocante a la reconciliación y el reparto del poder, la Unión Europea alentará y respaldará la reconciliación entre todos los ciudadanos de Rwanda, dentro y fuera del país, mediante el diálogo entre todos los grupos que se oponen al uso de la violencia y al genocidio.
Estonian[et]
a) leppimise ja võimu jagamise osas toetab ja edendab Euroopa Liit kõikide rwandalaste leppimist nii Rwandas kui väljaspool riiki kõikide vägivallast ja genotsiidist loobunud rühmade vahelise dialoogi kaudu.
Finnish[fi]
a) sovinnon ja vallan jakamisen osalta Euroopan unioni edistää ja tukee sovinnon aikaansaamista kaikkien Ruandassa ja maan ulkopuolella olevien ruandalaisten kesken kaikkien väkivaltaa ja kansanmurhaa vastustavien ryhmien välisen vuoropuhelun avulla.
French[fr]
a) en ce qui concerne la réconciliation et le partage du pouvoir, l'Union européenne encourage et soutient la réconciliation entre tous les Rwandais, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, par le dialogue entre tous les groupes qui rejettent le recours à la violence et le génocide.
Italian[it]
a) riguardo alla riconciliazione e alla ripartizione dei poteri, l'Unione europea incoraggia e sostiene la riconciliazione tra tutti i ruandesi, all'interno e all'esterno del paese, mediante il dialogo tra tutti i gruppi che rifiutano il ricorso alla violenza e al genocidio.
Lithuanian[lt]
a) dėl susitaikinimo ir dalijimosi valdžia Europos Sąjunga skatina ir remia visų ruandiečių pačioje Ruandoje ir už jos ribų susitaikinimą per visų grupuočių, atmetančių smurtą ir genocidą, dialogą.
Latvian[lv]
a) attiecībā uz izlīgumu un varas dalīšanu Eiropas Savienība veicina un atbalsta izlīgumu visu ruandiešu starpā, kas atrodas Ruandā un ārpus tās, ar dialoga starpniecību starp visām grupām, kas atsakās no vardarbības un genocīda.
Maltese[mt]
(a) dwar rikonċiljazzjoni u qsim ta' poter, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi u tgħin ir-rikonċiljazzjoni bejn ir-Rwandiżi kollha, ġewwa u barra r-Rwanda, permezz ta' djalogu bejn il-gruppi kollha li jiċħdu l-vjolenza u l-ġenoċidju.
Dutch[nl]
a) verzoening en machtsdeling: de Europese Unie moedigt de verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, aan en ondersteunt die door middel van een dialoog tussen alle groepen die geweld en genocide verwerpen.
Polish[pl]
a) odnośnie do pojednania i podziału władzy Unia Europejska zachęca i wspiera pojednanie między wszystkimi Ruandyjczykami w granicach Ruandy i poza nią poprzez dialog wszystkich grup, które odrzucają przemoc i ludobójstwo.
Portuguese[pt]
a) Em matéria de reconciliação e de partilha do poder, a União Europeia incentiva e apoia a reconciliação entre todos os ruandeses, dentro e fora do país, através do diálogo com todos os grupos que rejeitem a violência e o genocídio.
Slovak[sk]
a) čo sa týka zmierenia a rozdelenia moci, Európska únia povzbudzuje a podporuje zmierenie medzi všetkými Rwanďanmi v Rwande aj mimo územia Rwandy, prostredníctvom dialógu medzi všetkými skupinami, ktoré odmietajú násilie a genocídu.
Slovenian[sl]
(a) v zvezi s spravo in delitvijo oblasti Evropska unija spodbuja in podpira spravo med vsemi prebivalci Ruande, znotraj in zunaj države, z dialogom med vsemi skupinami, ki zavračajo nasilje in genocid.
Swedish[sv]
a) I fråga om försoning och maktdelning skall Europeiska unionen uppmuntra och stödja en försoning mellan alla rwandier inom och utanför Rwanda genom en dialog mellan alla grupper som förkastar våld och folkmord.