Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن هذه القصة موجودة في أحد المراجع التاريخية
Bulgarian[bg]
Очевидно е, не знам, документирано някъде.
Catalan[ca]
Sembla que, no sé, consta per escrit en algun lloc.
Czech[cs]
Je to podle všeho někde, nevím kde, zaznamenané.
Danish[da]
Det er åbenbart, jeg ved det ikke, skrevet ned et eller andet sted.
German[de]
Offenbar steht es so irgendwo in den Archiven.
Greek[el]
Βρίσκεται, δεν ξέρω, κάπου καταγεγραμμένο.
English[en]
It's apparently, I don't know, on the record somewhere.
Spanish[es]
Al parecer, no lo sé, está registrado en algún lado.
Estonian[et]
Nähtavasti on see, ma ei tea, kuskil ametlikult kirjas.
French[fr]
C'est apparement, je ne sais pas, dans les archives, quelques part.
Hebrew[he]
ככל הנראה זה קיים, ומתועד במקום כלשהו.
Croatian[hr]
Navodno je to, ja to ne znam, negdje zapisano.
Hungarian[hu]
Nem tudom, biztos van valahol egy ilyen feljegyzés.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu benar atau tidak, terekam di suatu tempat.
Italian[it]
Dev'essere registrato in qualche archivio, credo.
Korean[ko]
저는 잘 모르는데 어디에 그런 기록이 있다는 군요.
Latvian[lv]
Acīmredzot, neesmu pārliecinājusies, tas kaut kur ir dokumentēts.
Dutch[nl]
Het staat blijkbaar ergens, ik weet niet waar, op schrift.
Polish[pl]
Ponoć jest to udokumentowane.
Portuguese[pt]
Segundo parece isto está algures nos registos.
Romanian[ro]
Se pare că replica este notată undeva.
Russian[ru]
Вроде бы это так и записано в каком- то архиве, не знаю.
Slovak[sk]
Je to očividne, čo ja viem, niekde zaznamenané.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je to negde i zabeleženo.
Swedish[sv]
Det finns tydligen, jag vet inte, uppskrivet någonstans.
Turkish[tr]
Herhalde bir yerlerde kayıtlıdır.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như nó ở đâu đó trong sử chép đâu đó, tôi không biết.