Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Позиция на докладчика Докладчикът е твърдо убеден, че СТО остава най-добрата гаранция за една основана на правила многостранна търговска система, и изразява надежда както новият й член – Русия, така и ЕС да са на висотата на всичките си поети ангажименти в рамките на СТО.
Czech[cs]
Stanovisko zpravodaje Zpravodaj pevně věří, že WTO bude i nadále nejlepším garantem mnohostranného obchodního systému založeného na pravidlech, a doufá, že jak její nový člen – Rusko –, tak i EU dostojí všem svým závazkům, které v rámci WTO přijaly.
Danish[da]
Ordførerens holdning Ordføreren er fuldt overbevist om, at WTO fortsat er den bedste garant for et regelbaseret multilateralt handelssystem og udtrykker håb om, at både det nye medlem, Rusland, og EU vil leve op til alle deres forpligtelser i WTO.
German[de]
Standpunkt des Berichterstatters Der Berichterstatter ist davon überzeugt, dass die WTO weiterhin der beste Garant für ein auf Regeln basierendes multilaterales Handelssystem ist, und hofft, dass sowohl ihr neues Mitglied Russland als auch die EU allen ihren Verpflichtungen innerhalb der WTO nachkommen werden.
Greek[el]
Η θέση του εισηγητή Ο εισηγητής είναι πεπεισμένος ότι ο ΠΟΕ παραμένει ο καλύτερος εγγυητής ενός πολυμερούς εμπορικού συστήματος διεπόμενου από κανόνες και εκφράζει την ελπίδα ότι τόσο το νέο του μέλος – η Ρωσία – όσο και η ΕΕ θα τηρήσουν όλες τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
Position of the Rapporteur The Rapporteur strongly believes that the WTO remains the best guarantor of a rules-based multilateral trading system and expresses hope that both its new member - Russia - and the EU will live up to all their commitments within the WTO.
Spanish[es]
Posición del ponente El ponente está firmemente convencido de que la OMC es el mejor garante de un sistema comercial multilateral basado en normas y confía en que Rusia, como nuevo miembro, y la UE se atendrán a todos sus compromisos adquiridos en el marco de la OMC.
Estonian[et]
Raportööri seisukoht Raportöör on veendumusel, et WTO tagab jätkuvalt kõige paremini eeskirjadepõhise mitmepoolse kaubandussüsteemi, ning väljendab lootust, et uus liige – Venemaa – ja EL püüavad täita kõiki endale WTOs võetud kohustusi.
Finnish[fi]
Esittelijän kanta Esittelijä uskoo vakaasti, että Maailman kauppajärjestö on sääntöihin perustuvan monenvälisen kauppajärjestelmän paras tae, ja toivoo, että uusi jäsen Venäjä ja EU täyttävät kaikki sitoumuksensa Maailman kauppajärjestössä.
French[fr]
Position du rapporteur Votre rapporteur est profondément convaincu que l'OMC demeure le meilleur garant d'un système commercial multilatéral réglementé et exprime l'espoir que tant son nouveau membre – la Fédération de Russie – que l'Union européenne respecteront tous leurs engagements dans ce cadre.
Hungarian[hu]
Az előadó álláspontja Az előadó határozottan úgy véli, hogy a WTO továbbra is a szabályokon alapuló, többoldalú kereskedelmi rendszer legjobb biztosítéka, és abbéli reményének ad hangot, hogy új tagja, Oroszország és az EU a WTO-n belül vállalt valamennyi kötelezettségének eleget fog tenni.
Italian[it]
Posizione del relatore Il relatore è fermamente convinto che l'OMC resti il miglior garante di un sistema commerciale multilaterale regolamentato e esprime la speranza che sia il nuovo membro, ovvero la Russia, sia l'UE rispetteranno tutti gli impegni presi in sede OMC.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo pozicija Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad PPO ir toliau geriausiai užtikrina taisyklėmis pagrįstą daugiašalės prekybos sistemą, ir tikisi, kad ir nauja narė – Rusija, ir ES laikysis visų savo įsipareigojimų PPO.
Latvian[lv]
Referenta nostāja Referents ir cieši pārliecināts, ka PTO joprojām ir labākā garantija uz noteikumiem balstītai daudzpusējai tirdzniecības sistēmai, un pauž cerību, ka gan tās jaunā locekle Krievija, gan ES spēs izpildīt visas savas saistības PTO ietvaros.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tar-Rapporteur Ir-Rapporteur jemmen bil-qawwa li d-WTO tibqa’ l-aqwa garanti ta’ sistemi multilaterali tal-kummerċ imsejsa fuq ir-regoli u jfisser it-tama li l-membru l-ġdid tagħha – ir-Russja – u l-UE jadempjixxu mal-obbligi kollha tagħhom fid-WTO.
Dutch[nl]
Standpunt van de rapporteur De rapporteur is er stellig van overtuigd dat de Wereldhandelsorganisatie nog steeds de beste waarborg vormt voor een op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel en spreekt de hoop uit dat de nieuwe lidstaat - Rusland - en de EU alle verplichtingen die zij in het kader van de WTO aangaan, zullen naleven.
Polish[pl]
Stanowisko sprawozdawcy Sprawozdawca wyraża przekonanie, że WTO pozostanie gwarantem wielostronnego, opartego na zasadach systemu handlu i wyraża nadzieję, że zarówno jej nowy członek, Rosja, jak i UE wypełnią swoje zobowiązania wynikające z członkostwa w WTO.
Portuguese[pt]
Posição do relator O relator está firmemente convencido de que a OMC continua a ser o melhor garante de um sistema comercial multilateral baseado em normas e espera que tanto o seu novo membro, a Rússia, como a UE cumpram todos os seus compromissos no quadro da OMC.
Romanian[ro]
Poziția raportorului Raportorul este ferm convins că OMC este cel mai bun garant al sistemului comercial multilateral bazat pe reguli și își exprimă speranța că atât noul membru al acesteia, Rusia, cât și UE își vor respecta toate angajamentele asumate în cadrul OMC.
Slovak[sk]
Stanovisko spravodajcu Spravodajca pevne verí, že WTO je stále najlepším garantom mnohostranného obchodného systému založeného na pravidlách, a dúfa, že jej nový člen, t. j. Rusko, ako aj EÚ splnia všetky svoje záväzky, ktoré prijali v rámci WTO.
Slovenian[sl]
Stališče poročevalca Poročevalec je trdno prepričan, da bo STO še naprej najbolje zagotavljala večstranski trgovinski sistem, ki temelji na pravilih, in izraža upanje, da bosta njena nova članica, Rusija, in Evropska unija, izpolnjevali obveznosti v okviru te organizacije.
Swedish[sv]
Föredragandens ståndpunkt Föredraganden är av den fasta övertygelsen att WTO förblir den bästa garanten för ett regelbaserat multilateralt handelssystem och ger uttryck för sin förhoppning att både dess nya medlem Ryssland och EU kommer att leva upp till sina åtaganden inom WTO.